Примеры в контексте "Rather - Лучше"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Лучше

• Although my dad always said it was better to teach a man to fish, so would you rather do that?

  Хотя мой папа всегда говорил, что лучше учить мужчину рыбачить, может мы лучше порыбачим?

• The word "would", it was felt, conveyed better an idea that one meant not a theoretical possibility that a change might produce the result specified in the definition but rather that it would inevitably lead to such a result.

  Было высказано мнение, что слово "изменится" лучше отражает идею о том, что речь идет не о теоретической возможности наступления результата, указанного в определении, а, скорее, о неизбежности наступления такого результата.

• Before we turn the page on the present session of the Disarmament Commission, let me say something about the next chapter - or rather, let me invite members to say something about it.

  Прежде чем мы перевернем страницу и закроем эту сессию Комиссии по разоружению, позвольте мне кое-что сказать о нашей следующей главе - а лучше предложить, чтобы о ней что-нибудь сказали члены Комиссии.

• Look, Sloan's had me changing bandages all day, and I would way rather be scrubbing in on one of your surgeries, and if you keep avoiding me, then I don't get to scrub in.

  Слоан, заставил меня заниматься целый день перевязкой, и я лучше предпочел бы быть с вами в операционной и если вы продолжите избегать меня, то у меня не будет никаких операционных

• The novel became the target of a campaign by James Douglas, editor of the Sunday Express, who wrote, "I would rather give a healthy boy or a healthy girl a phial of prussic acid than this novel."

  Роман стал мишенью кампании критики, организованной Джеймсом Дугласом, редактором газеты Sunday Express, который написал: «Я бы предпочёл лучше дать здоровым мальчику или девочке пузырёк с синильной кислотой, чем этот роман».

• I mean, I don't want to be rude... and ruin this romantic surprise you've got going... but, you know, I'd really rather go down to Cantor's... and have breakfast with them, OK?

  я хочу сказать... я не хочу быть грубой... и портить этот романтический сюрприз... но, ты знаешь, € действительно лучше пойду в антрол... и позавтракаю с ними, ладно?

• Rather go to jail than rat out his boss.

  Решил, что лучше отсидеть, чем настучать на своего босса.

• Rather watch that nothing happens outside.

  Лучше постарайся, чтобы на улице было спокойно.

• Rather, let's discuss how you shot Justin.

  Лучше обсудим, как ты подстрелил Джастина.

• Rather, let us look unto brother Darnell for inspiration.

  Лучше оглядитесь на брата Дарнелла для вдохновения.

• Rather, the Office of the President should be provided with full-time professional support from the Secretariat.

  Лучше было бы обеспечить Канцелярию Председателя поддержкой штатных специалистов Секретариата.

• Rather, I will touch on access and training.

  Лучше коснусь вопросов доступа и подготовки.

• Rather a war than your battles.

  Лучше война, чем ваши сражения.

• Rather use a scalpel than a shotgun.

  Лучше воспользуетесь скальпелем, чем дробовиком.

• Rather eat porridge together than a pork cutlet alone.

  Лучше есть овсянку вместе, чем отбивную в одиночестве.

• Rather be lucky than good, Ping-Pong.

  Лучше быть удачливым, чем хорошим, Пинг-Понг.

• I do not expect us all to agree about everything... but I would much rather have you believe in something I don't agree with... than to accept everything blindly.

  я не ожидаю, что все мы сойдемся на чем-то одном. но было бы лучше, если бы ты верил во что-то, с чем я не согласен. чем если бы ты слепо принимал все подряд.

• Trust me, I would much rather talk about that than the fact that I have yet to find a nonhideous wedding gown or that I can't ask my sister to be my maid of honor because she won't return my phone calls

  Поверь, я лучше буду обсуждать это, нежели факт, что мне надо найти платье, которое не будет ужасным, или что я не могу попросить мою сестру быть подружкой невесты, потому что она не отвечает на звонки,

• (e) The questionnaire approach is rather impersonal: on-site visits would help explain the objectives of the survey and provide guidance in filling the questionnaire, and in general help achievement of the goal of an active network;

  ё) любое обследование, проводимое путем рассылки вопросника довольно обезличено; обследование с выездом на места позволило бы лучше разъяснить цели обследования и помочь респондентам в заполнении вопросников и в большей степени способствовало бы достижению цели создания активной сети;

• Even when the United Nations might appear to be faltering in performing its mission, sometimes perhaps in a rather embarrassing way, the theoretical question that always arises in our minds is: would that situation have been better had the United Nations not intervened?

  Может показаться, что Организацию Объединенных Наций постигают неудачи при выполнении ее миссии - порой, возможно, досадные, - и всегда встает теоретический вопрос: было бы положение лучше без вмешательства Организации Объединенных Наций?

• Rather stay home and watch grass grow.

  Лучше бы остался дома и следил, как растет трава.

• Rather him than us, love.

  Дорогая, но лучше он, чем мы.

• Rather stab myself in the eye with a blunt spoon.

  Уж лучше я выколю себе глаз тупой ложкой.

• Rather nice, living under the Crown and so forth.

  Гораздо лучше жить при дворе и так далее.

• Rather, my knowing him better improved my opinion of him.

  Просто, я лучше узнала его и изменила о нем свое мнение.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова