Примеры в контексте "Rather - Лучше"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Лучше

• Yes, because if I'm going to explode, I'd rather do it in person.

  Да, потому что, если уж я собираюсь высказать все что думаю, то лучше сделать это при личной встрече.

• Perhaps you'd rather be a Spartan.

  Может, тебе лучше в спартанцы?

• Or else I'll have to do it myself, and I'd rather stay here because it's my kid's birthday.

  Иначе мне придётся везти самому, а я лучше останусь здесь, у моего ребёнка день рождения.

• I have something to tell you, but I'd rather tell you in the dark.

  Мне нужно кое-что сказать тебе, но я лучше скажу в темноте.

• Last week, you said that you would rather be devoured By termites than go to a state school.

  На прошлой неделе ты сказала, что пусть лучше тебя съедят термиты, чем ты пойдешь в городское учебное заведение.

• You know, it's got to the point where I think she'd actually rather spend time with these people than her own family.

  Понимаете, суть в том, что, я думаю, она действительно лучше предпочтет провести время с этими людьми, чем с собственной семьей.

• I'd rather he saved his generosity for you.

  Пусть лучше он прибережёт свою щедрость для вас!

• Though I'm sure this new doctor woman's very good, I'd rather get you, if I can.

  Хоть я и уверен, что эта новая доктор очень хорошая, я лучше обращусь к вам, раз есть возможность.

• I'd rather have you as a friend.

  я же лучше предпочту видеть тебя в роли моего друга

• Because I'd rather be shot than go on being scared to death.

  Потому что лучше умереть от пули, чем от страха.

• Howard, I'd... rather Mr. Armstrong didn't find you here when he gets back.

  Ховард, я... было бы лучше, если бы мистер Армстронг не нашёл вас здесь, когда вернётся.

• I'd rather sleep in a gutter than lay my head on one of these sludgsponges.

  Я бы лучше спал в сточной канаве, чем в таком гадюшнике.

• Wouldn't you rather talk to us about Your situation?

  Может, тебе лучше поговорить с нами о своей ситуации?

• He'd rather buy stock today, ask questions tomorrow as long as he's the richest guy on the block.

  Он лучше купит акцию сегодня и задаст вопросы завтра, лишь бы остаться самым богатым парнем в округе на этой неделе.

• Jimmy, I'd rather be stuck in lois lane's shadow than... Than be in the spotlight for some make-Believe story.

  Джимми, я лучше буду в тени Лоис Лэйн, чем... стану посмешищем из-за такой вот статьи.

• You'd rather be with your boyfriend?

  Ты бы лучше была со своим парнем?

• You think I'd rather be working?

  Ты думаешь, я бы лучше поработал?

• I'd rather be Ron's plus one at home than a Facebook joke here.

  Я бы лучше был бы плюс один у Рона дома чем здесь - штукой с Фейсбука.

• I'd rather spend 16 hours in a stinky squad car, listening to you blabber on about nothing hour after hour.

  Лучше я проведу 16 часов в патрульной машине, слушаю твою болтовню часами.

• Baby, I'm determined And I'd rather see you dead

  Детка, я все решила И я лучше увижу тебя мертвой

• I'd much rather go on a date with you... something that we still haven't done, by the way.

  Я бы лучше сходил с тобой на свидание, что, кстати, мы еще ни разу не делали.

• Or would you rather teach your cat to dial 911?

  Или ты лучше научишь свою кошку набирать 911?

• Couldn't I rather play you a tune?

  Может, я лучше сыграю что-нибудь задушевное?

• If it's all the same to you, I'd rather talk to somebody who has kids.

  Если ты не против, я бы лучше переговорил с кем-то, у кого есть дети.

• I would rather look at my son half-blind than as a coward, and I will not be able to live with myself if anything happens to you.

  Лучше я посмотрю на сына одним глазом, чем как трус, и я просто не смогу пережить, если что-то случится с тобой.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова