Примеры в контексте "Rather - Лучше"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Лучше

• So you'd rather I divorce you just so you know where things stand?

  Так тебе будет лучше если я разведусь с тобой, просто чтобы у тебя была определенность?

• Would you rather this building be built by engineers or Whitman and his boys at play?

  Вы думаете, лучше бы это здание построили инженеры или Уитмен и подобные ему мальчишки?

• I'd rather it be her than you!

  Да лучше уж она, чем ты!

• Well, I'd rather leave it the way it is

  Ну, пусть уж лучше остаётся, как есть.

• Yes, I'd rather have warts.

  Да, лучше бы у меня были бородавки

• I think I'd went rather better than I imaging, didn't I?

  Ну, я думаю получилось лучше чем я ожидал Ладно

• You want to know why I'd rather hang out with Nick?

  Ты знаешь почему я бы лучше был с Ником?

• You'd rather I just let her run free?

  Может, мне лучше ее отпустить?

• Perhaps you'd rather join me at my home for something more substantial than tea.

  Может, лучше в моей домашней компании отведаете чего-нибудь посущественнее чаю?

• Until you've got more evidence, I'd rather start making a case

  Пока не будет больше улик, Я лучше займусь делом

• The goal is not to turn kids into your kind of adult, but rather better adults than you have been, which may be a little challenging considering your guys' credentials.

  Цель не в том, чтобы дети выросли и стали взрослыми типа вас, но в том, чтобы они стали лучше, чем были вы, что может быть немного затруднительно, принимая во внимание ваши заслуги.

• Instead of meaningless performance, I'd rather deal with the issue constructively

  Вместо никому ненужного цирка я лучше займусь решением проблемы.

• So, can I come in, or would you rather us do this at the police station?

  Так я могу войти, или лучше побеседуем в полицейском участке?

• Would you rather we go back to talking about mushrooms and cheese?

  Или мы лучше будем говорить о грибах с сыром?

• I'd rather be punished by the Japanese than have our whole clan wiped out.

  Я лучше приму наказание от японцев, нежели допущу смерть всего клана

• I still love glamor, and I'd rather hang out with women, but I've come to the understanding that I'm not a woman.

  Я все еще люблю гламур, и я лучше схожусь с женщинами, но я начала понимать, что я не женщина.

• Saddam said, I would rather kill my friends in error than to allow my enemies to live.

  Саддам сказал: "Лучше убить друга самому, чем позволить жить врагу!"

• I mean, I'd rather he punch me in the face Than shoot me in the back.

  Я решил, пусть лучше он даст мне по физиономии, чем выстрелит мне в спину.

• Wouldn't you rather it be on our terms?

  Не лучше ли было, если бы это произошло на наших условиях.

• You should rather be home instead of do something like that.

  Лучше бы дома сидел, чем этим заниматься!

• It went rather well, better than I'd expected, if I'm honest!

  Я сделал это довольно неплохо, лучше чем ожидал, если честно!

• Would you rather I was a sheep like her husband?

  Ну да, а разве лучше быть безвольным бараном, как её муж?

• I'd rather breath poison than living another minute with you! No!

  Я лучше надышусь ядом, чем проживу ещё одну минуту с тобой.

• I'd rather visit him up in the jail Than go visit him in the cemetery.

  Уж лучше буду навещать его в тюрьме, чем на кладбище.

• But rather as an opportunity to do something even better, even bigger!

  А как возможность сделать что-нибудь еще лучше, еще больше!

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова