| Remember too, that we are of good courage and would rather be away from the body and at home with the Lord surrounded by the loved ones who went before us. | Помните, что мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у господа, окружённые любимыми, ушедшими до нас. |
| Why, I'd rather give up these corporal's stripes! | Я лучше от этих капральских полосок откажусь! |
| I'd rather obsess over a video game than obsess over an ex, like you are. | Лучше быть одержимым игрой, нежели своим бывшим, как ты. |
| I'd rather be taught by a jedi Than some mercenary bounty Hunter. | Лучше бы меня тренеровали джедаи чем какой-то там жадный наёмник |
| I did three tours in Abukesh, a battle that cost the lives of two million soldiers, and I'd rather be back there than have to deal with these bureaucrats. | Я три раза бывала на Абукеше, в кампании, где погибло 2 миллиона солдат, и лучше быть там, чем с этими бюрократами. |
| Would you rather sleep on a bed of pine needles than a mattress? | Ты бы лучше спал на гвоздях, чем на матрасе? |
| Using that cigarette machine, drinking Mary Bloodies... and a lot of other things, but I'd rather not talk about it... because you'll just get sore and walk out on me. | Покупал сигареты в автомате, пил "Кровавую Мэри"... и много всего другого, но об этом лучше умолчать,... потому что ты на меня рассердишься и уйдешь. |
| Well, I'd rather risk looking crazy to root out an impostor than to risk letting that impostor poison everything that I stand for. | Я лучше покажусь безумцем, но разоблачу самозванца, чем позволю этому самозванцу отравлять всё, что мне дорого. |
| And I'd rather do that than watch Arizona stand up there looking gorgeous while I'm some pathetic, shriveled, leftover, discarded thing she scraped off her shoe. | Лучше я буду с Бейли, чем смотреть на Аризону во всем её великолепии и думать, что я жалкое, скукоженное пятно, которое отскребают с туфли. |
| However, if a person wants to convince himself and others that he has free choice, he would rather take a path which cannot be attributed to its being the right path. | Если же, напротив, он считает, что жена пожертвует собой и выберет матч, тогда ему лучше всего не отступать от своего изначального предпочтения. |
| Unlike his comedy partner Noel Fielding, he prefers not to appear on comedy quiz shows, stating that he would rather stay at home and read a book. | В отличие от своего коллеги Ноэля Филдинга он предпочитает не появляться в телевизионных шоу, говоря, что он "лучше останется дома с книгой". |
| I have decided, rather then let you twiddle you little thumbs for the next hour, we are gona put those thumbs to use. | Чем целый час сидеть, палец о палец не ударив, лучше найти этим пальцам применение. |
| I would rather be home playing "Dungeons & Dragons." | Я бы лучше в компьютерные игры дома поиграл. |
| I went along with it because I'd... I'd rather be next to somebody for the wrong reasons... than alone for the right ones. | И я привыкла к этому потому что - лучше быть хоть с кем-нибудь... чем быть одной. |
| Why, that they would rather face Prince Hector and Troilus together than the mighty Paris! | Что лучше встретиться с принцем Гектором и Троилом вместе, чем с могучим Парисом! |
| Nay, rather, wilt thou draw thy forces hence, | Нет, лучше ты уйди с войсками прочь; |
| As treatment of gum is rather a complicated and expensive process, it is more desirable to prevent oulitis, than to carry out its treatment subsequently. | Поскольку лечение десен - процесс сложный и весьма дорогостоящий, то лучше предотвратить воспаление десен, чем заниматься его лечением. |
| Go into the parlor or rather the drawing room and I'll bring you in the coffee. | Пройдите в гостиную или, лучше назовем, в салон и я подам вам кофе. |
| I could run some tests, but it would take time, and I'd rather keep my eye on the "find Sampson before he hurts anybody else" ball. | Могу провести анализы, но это займёт время, лучше я займусь "найти Самспона, пока он не причинил кому-нибудь вреда". |
| Wouldn't you rather have a shoulder to lean on? | Может, лучше "иадежиое плечо"? |
| Poverty is not solely a lack of income, but rather is characterized by a vicious cycle of powerlessness, stigmatization, discrimination, exclusion and material deprivation, which all mutually reinforce each other. | Нищета - это не просто нехватка дохода; ее можно лучше охарактеризовать как порочный круг таких взаимоусиливающих факторов, как отсутствие прав и возможностей, стигматизация, дискриминация, изоляция и материальные лишения. |
| And unfortunately for Skales, the cartel decided they'd rather beat it out of him than pay him for it. | И, к несчастью для Скейлза, картель решил, что они лучше заберут у него телефон силой, чем заплатят за него. |
| Yod decided that if there was another finger mixup, he would rather his finger got mixed up with Pod's. | Йод решил, что если опять случится какая-то путаница с пальцами, будет лучше, если его палец перепутают с пальцем Бода. |
| Since you have so very graciously made yourself available to us, I would rather discuss the particulars of how you abducted Allie Wabash. | После того, как вы были столь великодушны, представившись нам, я бы лучше обсудил детали того, как вы похитили Элли Уобаш. |
| I'd rather do two of these than one in an eight-seater, | Лучше два раза выступить так, чем один раз в восьми-секционном зале |