| This part of the reports allows feedback on lessons learnt, problems, constraints and bottlenecks faced in terms of human and financial resources. | Эта часть доклада предоставляет возможность для выражения мнений об извлеченных уроках, проблемах, ограничениях и препятствиях, с которыми приходится сталкиваться с точки зрения людских и финансовых ресурсов. |
| Moreover, since 2002, States Parties in the process of fulfilling key obligations have been given centre-stage to share their problems, plans, progress and priorities for assistance. | Кроме того, с 2002 года государства-участники, находящиеся в процессе выполнения ключевых обязательств, были выдвинуты на центральный план, дабы делиться сведениями о своих проблемах, планах, прогрессе и приоритетах в отношении содействия. |
| The wealth of local and written information exposing the problems with joint forest management in Madhya Pradesh was not cited in studies undertaken for the CFI feasibility project. | В исследованиях, проведенных в рамках технико-экономического проекта упомянутой организации, ничего не упоминалось о том обилии местной и печатной информации, рассказывающей о проблемах, возникших в связи с реализацией проекта совместного лесопользования в штате Мадхья-Прадеш. |
| They provide the hotline number to call in order to report problems or seek advice on any issue affecting foreign workers during their time in Bahrain. | В них можно найти номер телефонной «горячей линии», по которому можно позвонить и сообщить о проблемах или попросить об оказании консультативной помощи в связи с любым вопросом, затрагивающим иностранных работников в период их пребывания в Бахрейне. |
| Thus the region managed a smooth transition to the year 2000, and IYCC reported no significant Y2K problems within the region. | Благодаря этому в регионе был обеспечен плавный переход компьютерных систем к датировке 2000 года, и МЦСРПГ не сообщал о каких-либо существенных проблемах в регионе в связи с наступлением 2000 года. |
| Konstantin Panin of Philip Morris and Dmitry Pushkariov of Procter & Gamble spoke briefly about practical enforcement problems in Kyrgyzstan. | Константин Панин (компания "Филип Моррис") и Дмитрий Пушкарев (компания "Проктер и Гэмбл") вкратце рассказали о практических проблемах, связанных с обеспечением соблюдения нормативных актов в Кыргызстане. |
| In Britain, 'democratic analytic' therapeutic communities have tended to specialise in the treatment of moderate to severe personality disorders and complex emotional and interpersonal problems. | В Великобритании терапевтические общины обнаружили тенденцию к специализации на средних и тяжёлых расстройствах личности, сложных эмоциональных проблемах и проблемах межличностного общения. |
| This is when Niaklajeu said: The first action was the distribution of postcards with the logo of campaign, in which people were asked to write about local problems and send it to the Presidential Administration of Belarus. | Как заявил Некляев: Первой акцией стала массовое распространение открыток с логотипом кампании, в которых гражданам предлагалось написать о местных проблемах в Администрацию президента Беларуси. |
| The Firm's Secret (Russian: CekpeT фиpMы) is the Russian online magazine about 'entrepreneurs, companies, management insights and applied business problems'. | «Секрет фирмы» - российский интернет-журнал о предпринимателях, компаниях, находках в сфере менеджмента и прикладных проблемах бизнеса. |
| But speaking of problems, remember that matter you asked me to look into? | Кстати о проблемах, помните о вашем поручении? |
| Now the problems with closed photobioreactors are: They are quite expensive, they are automated, and it's very difficult to get them in large scale. | А сейчас о проблемах с закрытыми фотобиореакторами: Они дорогие, они автоматизированы, их очень сложно использовать в больших масштабах. |
| This needs a well-articulated Security Council mandate, and I sincerely hope that it will happen sooner rather than later. I wish now to refer to the twin problems of piracy and armed robbery at high seas and terrorism. | Теперь я хотел бы остановиться на тесно связанных между собой проблемах пиратства и вооруженного разбоя в открытом море и терроризма. |
| Before dealing with those two problems I should like, by way of introduction, to provide the Assembly with a brief overview of the current situation of the International Tribunal. | Прежде чем я остановлюсь на этих двух проблемах, я хотел бы вкратце обрисовать нынешнее положение дел в Международном трибунале. |
| Mr. Yusup Kamalov, Union for Defence of the Aral Sea and the Amudarya, Uzbekistan, presented the pollution problems related to the return of water from drainage canals in the Amu Darya River. | Г-н Юсуп Камалов, Союз защиты Аральского моря и Амударьи, Узбекистан, рассказал о проблемах, касающихся загрязнения реки Амударья в результате сброса в нее обратных вод из дренажных каналов. |
| My colleague from India has spoken with an air of do I perhaps recall that Ambassador Luck used the word "patronizing"? about the problems of Pakistan. | Г-н Председатель, мой индийский коллега вел разглагольствования о проблемах Пакистана с некоторым налетом, как, кажется, говорил посол Лак, "патернализма". |
| Mr.Sushko has an individual approach to the Client's business, which allows to deeply understand the Client's accounting system, the existing problems and to offer realistic solutions of them. | Ему характерен индивидуальный подход к клиенту, который позволяет очень глубоко разобраться в системе учёта клиента, существующих проблемах и предложить реальные варианты их решения. |
| Policymakers now increasingly acknowledge the limitations of deficit-based approaches focused on problems, and there is growing recognition that young people should not be viewed as burdens, but as resources and opportunities. | В настоящее время политические деятели все больше признают ограниченность подхода, основанного на дефицитах, то есть, только на существующих проблемах, и признание того, что молодежь следует рассматривать не как некое бремя, а как группу, обладающую своими ресурсами и возможностями, нарастает. |
| JOINT PROBLEMS (hip and knee arthritis)Aimed for people who have problems with joints, especially hips and knees. Frequently, these patients get too general treatments (basic physical therapy, painkillers, anti-inflammatory creams etc. | ПРИ ПРОБЛЕМАХ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ (особенно боли в спине, в коленных и бедренных суставах) наиболее распространенные и используемые в обычной медицине методы лечения (таблетки, мази, обычная физиотерапия и т.д. |
| For companies, operational-level mechanisms have the added benefit of giving early warning of problems and helping mitigate or resolve them before abuses occur or disputes compound. | В случае компаний действующие на оперативном уровне механизмы выполняют роль систем раннего предупреждения о возникающих проблемах и помогают снять остроту этих проблем или разрешить их до того, как эти проблемы перерастут в нарушения, а имеющие место споры выйдут на новый уровень. |
| The report records the problems of overcrowding, the use of areas intended for other use as dormitories, heavy wear and tear on beds and problems of ventilation and lighting, to mention a few of the problems. | В другой статье, в частности, говорилось о проблемах переполненности, необходимости использовать в качества спальных помещений мест, для этого не приспособленных, об острой нехватке коек, проблемах с вентиляцией и освещением и т.д. |
| We are always ready to assist our clients in setting up OS and other software parameters by developing debug modules that will help in solving problems that may arise. | Мы всегда готовы оказать помощь в настройке параметров операционных и других систем путем разработки для клиентов специальных отладочных модулей, которые помогут клиентам разобраться в возникающих проблемах. |
| "Buhta Vikingiv" - is a masterly and refined combination of wild nature and high services, that lives an opportunity for complete rest and possibility to forget about Your problems and enjoy Your life. | "Бухта Викингов" - это исключительно удачное и изысканное соединение дикой природы и высокого сервиса, которое даёт человеку возможность по-настоящему отдохнуть, забыть о своих проблемах и насладиться жизнью. |
| Speaking at Awwal Ibrahim's palace in June 2008, Niger State governor Muazu Babangida Aliyu noted the environmental and social problems that expansion of the federal capital has caused to the ancient city of Suleja and called for federal funding to accelerate development. | В июне 2008 выступая во дворце Аввала Ибрагима, губернатор штата Нигер Муазу Бабангида Алайю заявил о экологических и социальных проблемах, которые создаёт столица древнему городу Сулайя и призвал к финансированию, чтобы ускорить развитие. |
| Prior to her 2010 appearances on Dancing with the Stars, Grey had a physical examination to ensure that she was fit enough to compete and saw a doctor to address chronic neck problems caused by the car accident years before. | Подписавшись на участие в шоу «Танцы со звёздами» в 2010 году, Грей прошла медицинский осмотр и рассказала доктору о хронических проблемах с шеей вследствие аварии. |
| In 1999, the Swedish and Danish national food administrations informed fish trade associations and fish importing companies about the problems escolar and related fish could cause if not prepared properly and issued recommendations. | Национальные пищевые администрации Швеции и Дании уведомили торговые ассоциации и компании-импортёров рыбы о проблемах эсколара и подобных рыб при неправильном приготовлении и выпустили рекомендации. |