| Taking care of others might help me forget my own problems for a while. | Возможно, это поможет мне забыть на время о собственных проблемах. |
| Besides, the Peruvian seppulus is incredibly sensitive to these kind of fluctuations, and yet Limus reported no problems. | Кроме того, Перуанские сеппулы невероятно чувствительны к таким колебаниям и Лимус не сообщил о проблемах. |
| Report any problems you find with normal use of KDE 4 to Mandriva. | Сообщайте обо всех проблемах, возникающих при обычной работе с KDE 4. |
| The new certificate-of-origin scheme has had no reported problems. | О каких-либо проблемах с использованием новых сертификатов происхождения не сообщается. |
| Eric Dorland reported about trademark problems with including the official icon and name of Firefox. | Эрик Дорланд (Eric Dorland) сообщил о проблемах с товарным знаком при включении официального логотипа и названия Firefox. |
| By this time Nero was hugely unpopular despite his attempts to blame the Christians for most of his regime's problems. | К этому времени Нерон стал весьма непопулярным, несмотря на попытки обвинить христиан в народных проблемах. |
| Unfortunately, few people are aware of their problems being triggered by hidden food intolerance. | К сожалению, далеко не все имеют представление о своих проблемах, вызванных «скрытой пищевой непереносимостью». |
| The results of our study are consistent with prior studies suggesting possible problems with the diagnosis of bipolar disorder. | Результаты нашего исследования сопоставимы с результатами предшествующих исследований, что дает возможность сделать вывод о возможных проблемах с диагностированием биполярного расстройства. |
| India's infrastructure problems are legendary, with airports and railroads that are comically inadequate. | О проблемах инфраструктуры Индии ходят легенды: аэропорты и железные дороги никуда не годятся. |
| For years, Castro has blamed any internal problems on a draconian US trade embargo. | На протяжении многих лет Кастро винит во всех внутренних проблемах государства драконовское торговое эмбарго США. |
| Reed's serious interest in social problems was first aroused about this time by Steffens and Ida Tarbell. | Его заинтересованность в социальных проблемах была вызвана знакомством со Стеффенсом и Идой Тарбелл. |
| And it would just be insincere of me not to address those problems. | И было бы просто неискренне с моей стороны не рассказать об этих проблемах. |
| The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses. | Скандалы с «Артуром Андерсеном» и «Энроном» в Америке сконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе. |
| The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country's problems. | Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их. |
| As a matter of fact, most analysts recommended the purchase of Enron stock after the first announcement of its problems. | Большинство аналитиков рекомендовали приобретать акции «Энрона» даже после первых сообщений о проблемах в этой компании. |
| Many delegations placed particular emphasis on the problems created for the humanitarian programme by the increasingly high level of holds. | Многие делегации сделали особый упор на проблемах, которые постоянно растущее число блокируемых контрактов создает для гуманитарной программы. |
| Rather, the Achilles' heel of employee ownership seems to lie in problems of governance. | Скорее всего, Ахиллесова пята этого метода лежит в проблемах управления. |
| The Government of Jamaica reported problems with the introduction of user fees, chief among which were inefficiencies in collection. | Правительство Ямайки сообщило о проблемах с введением платы за пользование услугами, основной из которых является неэффективность сбора этой платы. |
| Any security problems are reportet as exceptions of the runtime. | О других проблемах, касающихся безопасности приложений, Java сообщает в реальном времени. |
| Report any problems with Mozilla Firefox 3 (common use, plugins, Flash and Java). | Сообщайте обо всех проблемах, возникающих при работе с Mozilla Firefox 3 (в том числе и для модулей Flash и Java). |
| The whole point of this evening was for people to get together and talk about their problems. | И я думал, что весь смысл этого вечера заключался в том, чтобы люди собрались и поговорили о своих проблемах. |
| There was no feedback from ICIPE on problems occurring during implementation. | Информации о каких-либо проблемах, возникших на практическом этапе работы, от МЦФЭН не поступало. |
| Moreover, periodic post-completion point monitoring of the external debt situation could serve as an early warning system for potential problems. | Кроме того, периодический контроль за положением в области внешней задолженности в период после достижения момента завершения процесса мог бы служить механизмом раннего предупреждения о потенциальных проблемах. |
| Independent capacity needs assessment/national inventory of non-governmental organizations, with information on strengths, weaknesses, problems, resources and perceived needs of each organization. | Оценка потребностей, связанных с созданием независимого потенциала, составление общенационального реестра неправительственных организаций на основе информации о сильных и слабых сторонах, проблемах, ресурсах и выявленных потребностях каждой организации. |
| As of June 2000, no Y2K-related problems had been reported. | По состоянию на июнь 2000 года сообщений о каких-либо проблемах в контексте перекодировки дат в связи с 2000 годом не поступило. |