| A paper will be presented at the Conference on the experiences and problems encountered in obtaining access to credit, as analysed before the event by three working groups drawn from a panel of 15-20 immigrants. | На конференции будет представлен документ по вопросу об опыте и проблемах обеспечения доступа к кредитам, проанализированных до проведения этого мероприятия тремя рабочими группами, сформированными из 15-20 иммигрантов. |
| Although it was important to have special programmes for women and girls, there was a risk in focusing on problems which society considered to be specific to women. | Хотя важно, чтобы действовали особые программы для женщин и девочек, существует опасность, что внимание будет сосредоточено на проблемах, которые общество считает специфически женскими. |
| The legislature's own factual conclusions about the success or failure of policies of supervised release or problems of non-reporting by particular classes of unlawful entrants do not, apparently, merit weight. | Собственные фактические заключения законодательной власти об успехе или неудачах политики контролируемого освобождения или проблемах неявки для периодической регистрации определенных категорий лиц, незаконно въезжающих в страну, как представляется, не заслуживают внимания. |
| We concentrate on all kinds of operational issues: traction problems, lack of means, delays, stoppages, issues on terminals, safety and security. | Мы сосредоточиваем свои усилия на всех эксплуатационных аспектах, а именно: проблемах тяги, недостатка транспортных средств, задержек, остановок в пути, проблемах терминалов, гарантий и безопасности. |
| We have only question to raise, in connection with paragraph 13 of the report of the Secretary-General, which lists endemic problems that seriously impair police performance. | Мы хотели бы затронуть только один вопрос в связи с пунктом 13 доклада Генерального секретаря, в котором говорится об эндемических проблемах, серьезно препятствующих работе полиции. |
| It has eliminated repetitive tasks and duplication of entries, and customized systems and data in each field office; it provides early warning of problems, and a standard planning feature. | Благодаря ей удалось устранить выполнение повторных задач и дублирование ввода данных и создать адаптированные системы и данные в каждом полевом отделении; система обеспечивает своевременное уведомление о проблемах и позволяет осуществлять единообразное планирование. |
| In that respect, my delegation awaits with interest the report on States' problems in complying with resolution 1373, as well as the difficulties in the structure and functioning of the CTC itself. | В этой связи моя делегация с интересом ожидает представления доклада о тех проблемах, с которыми сталкиваются государства при выполнении резолюции 1373, а также о недостатках в структуре и деятельности самого КТК. |
| The first activity, as requested by Belarus, will be a seminar on trade finance in CIS countries, with special reference to problems encountered by small and medium-sized enterprises. | По рекомендации Беларуси первым мероприятием станет семинар по финансированию торговли в странах СНГ с особым акцентом на проблемах, испытываемых малыми и средними предприятиями. |
| Through my Office, I would like to further develop a more systematic review of the impact of underfunding, so that we can alert the Security Council to any potential problems that may exacerbate instability and jeopardize either national or regional security. | В своем Управлении я хотел бы продолжить разработку более систематического обзора последствий недостаточного финансирования, с тем чтобы мы могли предупреждать Совет Безопасности о любых потенциальных проблемах, которые могут привести к усугублению нестабильности и поставить под угрозу национальную или региональную безопасность. |
| I tried to read something on the internet, and all spoke of the problems with passwords strange that I already had and solved in my previous installations. | Я пытался прочитать что-нибудь в Интернете, и все говорит о проблемах с паролями, странно, что я уже был решен, и в моих предыдущих установок. |
| Reason is that various utilities running on the system[14] can send important notices by e-mail to inform the system administrator of (potential) problems or changes. | Они нужны для различных утилит, которые работают в системе [14], чтобы они могли послать важные уведомления по почте системному администратору о (потенциальных) проблемах или изменениях. |
| AutoCAD would pop up a message, warning of potential stability problems, if a user opened a 2007 version DWG file which did not include this text string. | AutoCAD выводит сообщение, предупреждающее о потенциальных проблемах, если пользователь открывает DWG файл версии 2007, который не содержит этой текстовой строки. |
| TV programs «Inviting in our village», «Constrained fortune» in detail told to destiny about a way of life and problems of the population living in a frontier zone. | В телепередачах «Приглашаем в наше село», «Связанные судьбе» подробно рассказывается об образе жизни и проблемах населения, проживающего в приграничной зоне. |
| Therefore, it is understood by many individuals, but especially - pašdarbīgo organization of business and the desire to inform public policy and government employees about their problems, which could have a public role, and the resolution would call state aid. | Таким образом, это понимают многие люди, но особенно - pašdarbīgo организации бизнеса и стремление к информированию общественности и политических государственных служащих, об их проблемах, которые могут иметь общественную роль, и резолюция будет вызов государственной помощи. |
| The speakers also spoke about the problems in the regions of Georgia, about the low level of civil consciousness of the regional residents, including national minorities. | Докладчики говорили о проблемах в регионах Грузии, о низком уровне гражданского сознания жителей регионов, компактно заселенных этническими меньшинствами. |
| The primary task of CIDCT is to give information on history and modern development of Crimea and problems, connected with return of the Crimean Tatar people to its historical Motherland and restoration of its political, social, economic and cultural rights within independent Ukraine. | Основной задачей ЦИДКТ является предоставление информации по истории и современному развитию Крыма и проблемах, связанных с возвращением крымскотатарского народа на историческую Родину и восстановлением его политических, социальных, экономических и культурных прав в рамках независимой Украины. |
| They wanted to start the year with a large scale collaborative project that involved woman artists who spent much of their time talking about their problems as women. | Это началось осенью 1971 года, когда они хотели начать год с масштабного совместного проекта для женщин-художниц, которые тратили много времени на разговоры о своих женских проблемах. |
| She dislikes her stepmothers and talks to Mr. Moseby, Maddie, and sometimes Carey about her problems. | Она не любит своих неродных мам и обычно говорит с мистером Мосби и Мэдди о своих проблемах. |
| By the late 1880s, rumors abounded of "poor management, student discontent, professorial dissatisfaction, faculty factionalism, disciplinary problems, and campus scandals" at the Agricultural and Mechanical College of Texas (now Texas A&M University). | В конце 1880-х годов было много слухов о «неудовлетворительном управлении, недовольстве студентов и профессоров, отсутствии единства в преподавательском составе, проблемах с дисциплиной и скандалах на территории» в Сельскохозяйственном и механическом колледже Техаса (ныне Техасский университет A&M). |
| Some time ago I wrote in the blog about some problems (see note "OpenMP and exceptions") occurring when an exception excesses the boundaries of parallel sections. | Некоторое время назад я писал в блоге о проблемах (см. запись "OpenMP и исключения (exceptions)"), которые возникают при выходе исключения за пределы параллельных регионах. |
| Marge visits the sauna on a regular basis and is so deeply relaxed that she does not react when Homer tells her of Bart and Lisa's problems. | Мардж посещает сауну на регулярной основе и так глубоко расслабляется, что не реагирует, когда Гомер рассказывает ей о проблемах Барта и Лизы. |
| Being a subtle art connoisseur and deep philosopher, she knew well the scientific problems of the institute, and often directed the researches as experienced scientist. | Тонкий знаток искусства, глубокий философ - она хорошо ориентировалась в научных проблемах, которыми занимался институт, и часто давала направление исследованиям как хорошо подготовленный учёный. |
| From September 1998 to July 2008 she worked as a DJ on the channel MTV Russia; she did live interviews, conducted music news, charts, talk shows about the problems of modern youth, a game show, and an awards ceremony channel. | С сентября 1998 по июль 2008 года работала виджеем телеканала «MTV Россия», брала интервью в прямом эфире, вела музыкальные новости, чарты, ток-шоу о проблемах современной молодёжи, телеигры, церемонии вручения наград канала. |
| The Board has previously reported on problems and delays at the beginning of the project that over time led to a significant increase in the estimated final cost. | Ранее Комиссия уже сообщала о проблемах и задержках, возникших в самом начале осуществления проекта, которые со временем привели к значительному увеличению окончательной сметы. |
| With regard to environmental issues, I would like, from this rostrum, once again to urge the international community to pay due attention to the search for practical solutions to the problems of the Aral Sea and the Semipalatinsk region. | Говоря о проблемах экологии, я хотел бы с этой трибуны вновь призвать международное сообщество уделить должное внимание практическому решению проблем Аральского моря и Семипалатинского района. |