| Problems experienced with ineffective flag State implementation have also been raised in other forums. | Об отмечающихся проблемах с неэффективным осуществлением государствами флага установленных требований говорилось и на других форумах. |
| Problems surrounding residential property, incidents of illegal evictions and illegal construction continue to be reported. | По-прежнему поступают сообщения о проблемах с жильем и об инцидентах, связанных с незаконными выселениями и незаконным строительством. |
| Problems and suggestions related to the Guarantee level | Сообщения о проблемах и предложениях, связанных с уровнем гарантии |
| Problems and suggestions related to the collecting of the customs duties and taxes relating to irregular TIR operations | Сообщения о проблемах и предложениях, связанных со взиманием таможенных пошлин и сборов в случае нестандартных операций МДП |
| WE CAN TAKE CARE OF YOUR PRIVATE PROBLEMS | [ПОЗАБОТИМСЯ О ВАШИХ ЛИЧНЫХ ПРОБЛЕМАХ] |
| QUESTION OF SPECIAL ECONOMIC PROBLEMS OF STATES AS A RESULT | В ОТНОШЕНИИ ВОПРОСА О СПЕЦИАЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМАХ ГОСУДАРСТВ, |
| ∙ Problems with defining 'hermetic sealing' | проблемах с определением "герметичного уплотнения"; |
| Briefing on the conclusions of the Central African Economic and Monetary Community Seminar on Cross-border Security Problems | Брифинг по вопросу о выводах семинара Центральноафриканского экономического и валютного сообщества о трансграничных проблемах безопасности |
| THE QUESTION OF SPECIAL ECONOMIC PROBLEMS OF STATES AS A | ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМАХ ГОСУДАРСТВ, ВОЗНИКАЮЩИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ВВЕДЕНИЯ |
| If you don't mind, I don't want to talk too much about your marital... Problems because I'm not really interested in yours. | Если не возражаете, я не хочу много говорить о ваших брачных... проблемах, потому что они мне не очень интересны. |
| Problems of data collection were presented by Ms. Hrund Gunnsteinsdottir, who said that in many countries enterprises were not registered and there existed different methodologies for data collection. | О проблемах со сбором данных рассказала г-жа Хрунд Гуннштайнсдоттир, которая отметила, что во многих странах предприятия не зарегистрированы и используются различные методы сбора данных. |
| Problems such as poverty, disease and discrimination could not be forgotten, when undertaking peacekeeping in conflict zones, and it was necessary to take a holistic approach in order to ensure a smooth transition from peacekeeping to reconstruction and development. | Занимаясь деятельностью по поддержанию мира в зонах конфликтов, нельзя забывать о таких проблемах, как нищета, болезни и дискриминация, и для обеспечения плавного перехода от деятельности по поддержанию мира к деятельности в целях восстановления и развития необходимо применять комплексный подход. |
| BECAUSE THE MINUTE YOU START TELLING YOUR FRIENDS YOUR RELATION- SHIP PROBLEMS, IT'S THE BEGINNING OF THE END. | Потому что тот момент, когда ты начинаешь рассказывать друзьям о своих проблемах в отношениях, является началом конца. |
| If you got heart problems... | Я о твоих проблемах с сердцем, па, |
| You remember my parent problems? | Помнишь, я говорил о проблемах с родителями? |
| No problems reported in either. | Ни в одном не упоминалось о проблемах. |
| A. Perceptions of early-warning problems | А. Осведомленность о проблемах в связи с ранним предупреждением |
| Are my problems boring? | Тебе скучно слушать о моих проблемах? |
| Those were early teething problems. | Еще рано говорить о каких то проблемах. |
| The lecturer spoke on pollution problems. | Лектор рассказывал о проблемах загрязнения. |
| Increasing public awareness of social problems; | информирование общественности о социальных проблемах; |
| I've heard of problems. | Я слышал о проблемах. |
| I keep thinkin' that our problems | Я продолжаю думать о наших проблемах |
| "problems of real life"? | "о проблемах действительности"? |
| You worry about your problems. | Беспокойся о своих проблемах. |