| at Geneva, from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depository of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories, | по инициативе Швейцарии в ее качестве депозитария Конвенции, по вопросу об общих проблемах применения Конвенции в целом и на оккупированных территориях в частности, |
| Max Green, bassist of Escape the Fate, stated about Radke's law problems that, "First we couldn't tour out of the country, then out of the state." | Басист Escape The Fate Макс Грин говорил о проблемах Радке с законом: «Сначала мы не могли гастролировать за границами государства, теперь - за границами штата». |
| Where before this exercise you might be focusing on what you don't have, and you might be focusing on your complaints, and you might be focusing on whatever the problems are; | Если перед этим упражнением вы концентрировались на том, чего не имеете, и возможно на своих жалобах или на каких-либо проблемах, во время этого упражнения вы начнёте двигаться в ином направлении. |
| Public expenditure tracking surveys in the education sector in Uganda: Surveys increase public awareness of problems in budget execution, including delays, leakages, shortfalls, and capture by vested interests, and hence support a demand for effective budget execution. | обзоры результатов отслеживания государственных расходов в секторе образования в Уганде: эти обзоры повышают осведомленность общественности о проблемах исполнения бюджета, включая задержки, утечки средств, недостатки и присвоение средств крупными монополиями, и таким образом подчеркивают необходимость обеспечения эффективного исполнения бюджета; |
| Problems were also reportedly encountered in dealing with witnesses. | Также было сообщено о проблемах, которые предположительно имели место при осуществлении встреч со свидетелями. |
| SPECIALIZING IN LOCOMOTOR SYSTEM PROBLEMS, DIABETICS AND ONKOLOGIC DISEASES. | СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ НА ПРОБЛЕМАХ ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА, ДИАБЕТЕ И ОНКОЛОГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ. |
| In 2000, the Ministry of Labour and Social Security published a notice on Average Monthly Working Hours over a Year and Wage-Conversion Problems which fixes the average number of days and hours worked per month over a full year at 20.92 days and 167.4 hours respectively. | В 2000 году Министерство труда и социального обеспечения издало постановление о среднемесячной продолжительности рабочего времени в течение года и проблемах пересчета заработной платы, в соответствии с которым среднее количество рабочих дней и часов в месяц на протяжении полного года должно соответственно составлять 20,92 дня и 167,4 часа. |
| DR. FELD: What about problems in the bedroom? | Поговорим о проблемах в спальне? |
| The seminar aims to provide executive foreign police officers with knowledge and techniques of the Japanese police, and to strengthen cooperative investigation network among participated countries by sharing information on the current situation and problems in the field of criminal investigation. | Целью этого семинара является ознакомление работников полиции иностранных государств с опытом и техникой работы японской полиции, а также расширение сотрудничества в проведении расследований между странами-участниками путем обмена информацией о текущем положении в области уголовных преступлений и о проблемах, с которыми сталкиваются в ходе ведения уголовных расследований. |
| In the absence of descriptive elements in the approach to the programmes, problems with their design and implementation do not appear clearly; this is even more the case with regard to results and the product of evaluations of impact. | в случае целого ряда программ была опущена описательная часть, что не позволяет получить четкого представления о проблемах, возникших в процессе их разработки и осуществления, не говоря уже об оценке практических результатов и отдачи от их реализации; |