| This phenomenon is eliciting mixed reactions from recipient countries in different parts of the world. | Это явление вызывает неоднозначную реакцию стран-реципиентов в различных странах мира. |
| This phenomenon escapes control because financial constraints prevent the State from adequately monitoring employment conditions throughout the national territory. | Это явление не поддается контролю, поскольку государство не может отслеживать ситуацию на всей территории страны из-за финансовых трудностей. |
| The non-governmental organization will conduct a qualitative study to examine how young indigenous women perceive the phenomenon of violence against women and HIV/AIDS. | Данная неправительственная организация проведет с использованием количественных методов исследование для определения того, как молодые женщины из числа коренных народов воспринимают явление насилия в отношении женщин и проблему ВИЧ/СПИДа. |
| The report of the Special Rapporteur examined the phenomenon of Islamophobia. | В докладе Специального докладчика рассматривается явление исламофобии. |
| But climate change is a worldwide phenomenon. | Вместе с тем изменение климата - явление общемировое. |
| Unfortunately, the very substantial challenge of the eradication of poverty is exacerbated by the all-pervasive phenomenon of climate change. | К сожалению, крайне трудную проблему ликвидации нищеты усугубляет затрагивающее все сферы жизни явление изменения климата. |
| Terrorism is a global phenomenon and as such requires a coordinated global response. | Терроризм - это глобальное явление, и поэтому он требует скоординированного глобального реагирования. |
| To conclude, terrorism is indeed a complex phenomenon, and to fight it we need a comprehensive approach. | Терроризм - это, действительно, сложное явление, и в борьбе с ним мы должны применять всеобъемлющий подход. |
| The phenomenon has been rooted mainly in human activities since the beginning of the industrial revolution more than 200 years ago. | Это явление уходит своими корнями в основном в человеческую деятельность, начало которой было положено промышленной революцией более 200 лет назад. |
| No phenomenon, creature or, indeed, anything has been created in vain. | Ни одно явление, ни одно существо - по сути, ничего - не были созданы зря. |
| Migration, understood as a multidimensional phenomenon, has contributed to social and economic development and cultural and political life in various regions. | Миграция, если ее рассматривать как многоаспектное явление, способствует социально-экономическому развитию различных регионов и обогащает их культурную и политическую жизнь. |
| Latin America is not immune to this phenomenon. | Это явление не обошло стороной и Латинскую Америку. |
| That phenomenon represents a real threat to all the countries of the world. | Это явление создает реальную угрозу всем странам планеты. |
| Developed countries are also gravely affected by this phenomenon. | Это явление серьезно затрагивает также и развитые страны. |
| This phenomenon is also spreading to rural areas. | Это явление распространяется также и на сельские районы. |
| This phenomenon has affected the harvest of basic grains and has had a serious impact on the poorest regions of our country. | Это явление отразилось на урожае основных зерновых культур и серьезно повлияло на положение в беднейших районах нашей страны. |
| The phenomenon of piracy is closely linked to the current security situation in Somalia. | Явление пиратства тесно взаимосвязано с нынешней ситуацией в плане безопасности в Сомали. |
| Fresh light was shed on the issue of international migration as a phenomenon made possible by globalization, with a decisive emphasis on development. | Вопрос международной миграции стал рассматриваться по-новому как явление, возникшее в результате глобализации, с решительным упором на развитие. |
| Her Government considered migration that occurred in a humane, legal and orderly manner to be a positive phenomenon. | Ее правительство считает, что миграция, осуществляемая гуманно, легально и упорядоченно, представляет собой позитивное явление. |
| Though this phenomenon is not entirely new, it has accelerated since the global food crisis of 2007-2008. | Это явление не является чем-то абсолютно новым, но оно стало значительно более масштабным после глобального продовольственного кризиса 2007 - 2008 годов. |
| This phenomenon has an impact on urban systems of water supply. | Это явление наносит ущерб городским системам водоснабжения. |
| This phenomenon also generates the movement of people to other areas in search of a better livelihood. | Это явление приводит также к перемещению населения в другие районы в поисках лучших источников средств к существованию. |
| A disturbing aspect of the problem is the phenomenon of youth unemployment, which appears to be on the rise. | Серьезным аспектом проблемы является явление безработицы среди молодежи, которая, по имеющимся данным, растет. |
| The phenomenon of underemployment, particularly in rural areas, is even more widespread than unemployment itself. | Явление недостаточной занятости, особенно в сельской местности, распространено еще более широко, чем сама безработица. |
| Some speakers highlighted that terrorism had become an unpredictable and omnipresent phenomenon that could strike at any place and at any time. | Некоторые ораторы заострили внимание на том факте, что терроризм превратился в непредсказуемое и повсеместное явление, которое может проявиться в любом месте и в любое время. |