Перевод phenomenon с английского на русский

Two recent high-profile cases illustrate this phenomenon.

Это явление иллюстрируют два имевших место в недавнем прошлом случая, получившие широкую известность.

Competition among victims is a sad phenomenon manifesting double standards.

Конкуренция среди жертв - это печальное явление, в котором просматриваются двойные стандарты.

Roma settlements in Slovenia are a special spatial, social and cultural phenomenon.

З. Поселения рома в Словении представляют собой особое явление в географическом, социальном и культурном плане.

Some members felt that the proliferation of such clauses was a significant negative phenomenon.

Некоторые члены Группы высказали мнение, что все более широкое распространение подобных положений представляет собой значительное негативное явление.

Poverty is a worldwide phenomenon, affecting all countries including developed States and democracies.

Нищета - всемирное явление, затрагивающие все страны, в том числе и развитые государства и демократии.

Asexuality is actually a very interesting phenomenon.

Увидимся. Асексуальность - это оказывается очень интересный феномен.

Sensors didn't detect the phenomenon until now.

Капитан, датчики не обнаружили феномен, пока мы едва не оказались в нём.

No, that phenomenon is called self-absorbed.

Нет, этот феномен называется "зацикленность на себе".

But this is a global phenomenon, we know that.

Но теперь мы уже знаем, что этот феномен носит глобальный характер.

This social phenomenon has been extensively studied by both academics and journalists.

Этот социальный феномен в настоящее время активно изучается как учеными, так и журналистами.

Another preoccupying phenomenon is the use of children by mercenaries and mercenary groups.

Другая вызывающая озабоченность проблема состоит в том, что детей часто используют наемники и наемнические группы.

This phenomenon will most probably continue through 2000.

И эта проблема вряд ли будет решена до 2000 года.

However, the phenomenon of rapidly increasing incidents of piracy caught most countries in the region unprepared.

Вместе с тем проблема стремительного увеличения числа случаев пиратства застала большинство стран региона врасплох.

The United Nations assessed that the phenomenon requires urgent intervention by the Government.

Организация Объединенных Наций заявила, что эта проблема требует срочного вмешательства со стороны правительства.

Since nationality could only be conferred by paternity, the phenomenon was perpetuated by mixed marriages.

Поскольку гражданство может быть предоставлено только по линии отца, проблема усугубляется в случае смешанных браков.

There are reports that this phenomenon is now legalized in some countries.

Есть сообщения о том, что эта практика в настоящее время разрешена законом в некоторых странах.

This document discusses the phenomenon of PPPs from the perspective of Community legislation on public contracts and concessions.

В этом документе практика ПГЧС обсуждается с точки зрения законов Сообщества о государственных контрактах и концессиях.

The phenomenon is now well established in Afghanistan.

В настоящее время эта практика прочно укоренилась в Афганистане.

United Nations human rights bodies should investigate discrimination against ethnic minorities based on "historical justice" before that phenomenon gave rise to further conflicts.

Органам Организации Объединенных Наций по правам человека следует провести предметный анализ дискриминации в отношении этнических меньшинств под предлогом "исторической справедливости", прежде чем эта практика обернется новыми конфликтами.

It had been determined that the phenomenon was most common among adolescent girls in urban areas.

Было установлено, что эта практика наиболее распространена среди девочек-подростков в городских районах.

International migration has become a major phenomenon in the country, with large outflows of Salvadorans to other countries.

Значительные масштабы в Сальвадоре приобретает и международная миграция: наблюдается значительный поток сальвадорских мигрантов, выезжающих из страны.

The WGED indicated, however, that the phenomenon of enforced disappearances is not limited to the Brazzaville Beach disappearances.

При этом РГНИ указала, что масштабы насильственных исчезновений не ограничиваются исчезновениями с Браззавильского пляжа.

Those reports are unanimous in stating that this has become a worldwide phenomenon.

В них единогласно отмечается, что это явление приобрело мировые масштабы.

Migration was a growing phenomenon in Mexico, with complex patterns both within and outside the country.

В Мексике более широкие масштабы приобретает миграция, которая как внутри страны, так и за ее пределами носит сложный характер.

He noted that despite international efforts to combat that crime, the phenomenon of trafficking was on the increase.

Он отметил, что, несмотря на предпринимаемые на международном уровне усилия по борьбе с этими преступлениями, масштабы торговли людьми увеличиваются.

In a phenomenon recalling Marilyn Monroe's sensational debut in show business,

Событие Ссылаясь на Мэрилин Монро, является сенсационным дебютом в шоу-бизнесе,

But, the fact is that the last elections, five years ago, gave the world extraordinary phenomenon

Но даже на прошлых выборах, пять лет назад, произошло совершенно необычное для мира событие.

This is where the new page of the Moscow guitar life history opens and the phenomenon called The class of Alexander Kamillovich Frauchi, the prominent musician and guitarist, takes place.

Чтобы это событие стало реальностью, понадобилось сильное желание и много усилий со стороны людей, обладающих высокой культурой, нравственными принципами и любовью к делу. Выражаю отдельную благодарность Министру культуры РФ А. А. Авдееву за всестороннюю помощь, ректору РАМ им.

Hazard is defined as: "A potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.

Опасность определяется следующим образом: "Потенциально пагубные физическое явление, событие или деятельность человека, которые могут приводить к гибели людей или нанесению им телесных повреждений, причинению ущерба имуществу, нарушению функционирования социальных и экономических систем или ухудшению состояния окружающей среды.

In natural sciences, a phenomenon is an observable happening or event.

В естественных науках феномен - наблюдаемое явление или событие.

And in other news, the New York phenomenon known as Manhattanhenge delighted...

К другим новостям: необыкновенное явление называемое Манхэттенхэндж восхитило...

This was unusual phenomenon of Russian forces.

Это было необыкновенное явление русской силы.

Drought is a regional phenomenon that transcends political and natural boundaries.

Явление засухи имеет региональный характер и не сдерживается ни политическими, ни природными границами.

Structural discrimination against and marginalization and social exclusion of persons with albinism have been reported as a global phenomenon.

По имеющимся сообщениям структурная дискриминация, маргинализация и социальное отчуждение лиц, страдающих альбинизмом, носят глобальный характер.

The educational marginalization of girls and the poor was still a predominant phenomenon in developing countries.

Маргинализация девочек и малоимущих в сфере образования продолжает носить повсеместный характер в развивающихся странах.

The representative also highlighted that, throughout the presentations, it was noted that xenophobia was a multifaceted phenomenon.

Оратор также подчеркнул, что во всех выступлениях отмечался многогранный характер ксенофобии.

Developing country firms have also ventured into developed country markets, but this is a marginal phenomenon.

Компании развивающихся стран начали также выходить на рынки развитых стран, однако это явление носит маргинальный характер.

The recent phenomenon of rural-urban migration also had implications for women and girls.

Начавшийся недавно процесс миграции из села в город также имеет свои последствия для женщин и девочек.

This phenomenon has distracted us from more pressing issues of development in our border regions.

Этот процесс отвлек нас от решения более актуальных вопросов развития в наших приграничных районах.

This phenomenon is not connected to spatial planning alone but has serious effects on the whole urban fabric.

Этот процесс касается не только территориального планирования, он чреват серьезными последствиями и для городской жизни в целом.

The phenomenon appears to have had some significance for unicellular eukaryotes as well.

Этот процесс, по-видимому, оказал некоторое влияние также и на одноклеточные эукариоты.

Migration between Mexico and the United States is an historical phenomenon that has been going on for a century and a half.

Миграция из Мексики в Соединенные Штаты Америки представляет собой исторический процесс, начавшийся почти полтора века назад.

ALSO EXPRESSES its concern over the alarming phenomenon of African brain drain;

выражает также свою озабоченность по поводу вызывающего тревогу процесса «утечки мозгов» из африканских стран;

The complex nature of the phenomenon of globalization adds to the difficulty.

Комплексный характер процесса глобализации еще более усугубляет эту трудность.

She considers that, owing to the complexity of the migration phenomenon, unilateral control measures are ineffective in the medium or long term.

Специальный докладчик заявляет, что, учитывая сложный характер процесса миграции, односторонние меры по контролю являются неэффективными в среднесрочном и долгосрочном плане.

One of the most inherent aspects of the phenomenon of development has directly to do with the enhancement of welfare and comfort levels of citizens in a given society and with certain fundamental human rights that enable their orderly coexistence.

Один из неотъемлемых аспектов процесса развития самым непосредственным образом связан с повышением уровня благосостояния и комфорта граждан в данном обществе, а также с соблюдением определенных основополагающих прав человека, которые обеспечивают упорядоченность их сосуществования.

Venezuela has not escaped the phenomenon of migration from the countryside to the large cities, which has led to the proliferation of homes on their outskirts.

Важно отметить, что Венесуэла не избежала процесса миграции сельского населения в крупные города, следствием которого стал стихийный рост множества жилищ вокруг этих городов.

No survey has yet been carried out to find out what the real causes of this phenomenon are within the Netherlands Antilles.

Никаких исследований с целью выявления реальных причин этой тенденции на Нидерландских Антильских островах не проводилось.

Measures had to be adopted to address the impact on education of the growing phenomenon of immigration.

Необходимо принять меры для решения проблемы, связанной с воздействием на образование тенденции к росту иммиграции.

This phenomenon clearly emerges from data concerning public administration, NGOs and thousands of small productive initiatives.

Об этой тенденции свидетельствуют данные, касающиеся органов государственной администрации, неправительственных организаций и тысяч небольших производственных предприятий.

Disarmament machinery, of which this Commission is an important component, is no exception to that phenomenon.

Механизм разоружения, важным компонентом которого является данная Комиссия, не является исключением из этой тенденции.

He asked whether the delegation could account for that phenomenon and whether special measures were contemplated to deal with it.

Он спрашивает, может ли делегация высказать свои соображения по поводу этой тенденции и предусмотрены ли специальные меры по ее устранению.

My country has not been spared this phenomenon.

Эта тенденция проявляется и в нашей стране.

This is a phenomenon which appears to be having a very chilling effect on freedom of expression and needs to be curbed.

Эта тенденция, как представляется, весьма неблагоприятно сказывается на свободе выражения мнений, и ее следует устранить.

Had such a phenomenon been observed in Cuba?

Отмечалась ли аналогичная тенденция на Кубе?

The feminization of poverty is a growing phenomenon in Zambia, and it is exacerbating efforts at prevention, care and support strategies.

В Замбии отмечается растущая тенденция к феминизация нищеты, что осложняет усилия в стратегиях по профилактике, по обеспечению ухода и оказанию поддержки.

This phenomenon caused simultaneously a higher demand for road infrastructure, which was further accelerated through the increase in the number of privately-owned cars.

Такая тенденция одновременно с этим способствует повышению спроса на автодорожную инфраструктуру, причем быстрый рост этого спроса обусловлен также увеличением количества частных легковых автомобилей.

It is part of a worldwide phenomenon favouring less government intervention in the marketplace.

Она отражает общемировую тенденцию снижения степени вмешательства государства в функционирование рынка.

That represented a long-term structural phenomenon caused by three groups of factors.

Это явление представляет собой долгосрочную структурную тенденцию, вызванную тремя группами факторов.

The draft resolutions introduced by Romania fit neatly into a growing and important phenomenon.

Представленные Румынией проекты резолюций четко отражают усиливающуюся важную тенденцию.

The decline in still-births and infant mortality is a positive phenomenon.

Снижение показателей числа мертворождений и детской смертности представляет собой позитивную тенденцию.

The European Conference draws the attention of participating States to the need to coordinate a prompt international response to the rapidly evolving phenomenon of the dissemination of hate speech and racist material on the Internet.

Европейская конференция привлекает внимание участвующих государств к необходимости координировать оперативное международное реагирование на быстро усиливающуюся тенденцию распространения человеконенавистнических и расистских материалов в Интернете.

A number of regional climate outlook forums were held during the last El Niño phenomenon and the subsequent La Niña event.

Во время последней фазы Эль-Ниньо и последующей фазы Ла-Нинья был проведен ряд региональных форумов по прогнозированию климата.

In particular, the Decade secretariat coordinated the Inter-Agency Task Force on the El Niño phenomenon and its consequences.

В частности, секретариат Десятилетия координировал деятельность Межучережденческой целевой группы по явлению Эль-Ниньо и его последствиям.

Working Group IV has produced a report on wildland fires and international cooperation to reduce the impacts of the El Niño phenomenon.

Рабочая группа IV подготовила доклад о пожарах на неосвоенных территориях и международном сотрудничестве по уменьшению последствий явления Эль-Ниньо.

The increased intensity and frequency of the El Niño phenomenon had severely affected Peru's diverse ecosystems, causing major social and economic damage, and threatening its incalculable biodiversity.

Рост интенсивности и частоты явления Эль-Ниньо существенно повлиял на состояние различных экосистем в Перу, причинив значительный социальный и экономический вред и угрожая обширному биоразнообразию.

The urgent need to support the populations of countries affected by the El Niño phenomenon required greater commitment by the international community to the Centre's activities.

Безотлагательная необходимость оказания помощи населению стран, страдающих от явления Эль-Ниньо, требует расширения обязательств международного сообщества в отношении деятельности Центра.