| Virtual meetings and official electronic discussions called by the Chair shall also be minuted to establish an official record. | Виртуальные совещания и официальные электронные дискуссии, проводимые по инициативе Председателя, должны планироваться таким образом, чтобы можно было составить официальный отчет об их работе. |
| The official ban blocks reflection, but human weakness and careerist self-interest among those who participated buttresses the official ban. | Официальный запрет препятствует ответной реакции, а человеческая слабость и личный интерес карьеристов из тех людей, что участвовали в событиях, создают дополнительную поддержку официальному запрету. |
| Belgium considers in consequence consequently does not consider this synthesis it not as its official report but only as reflecting the major important points of the official reports. | Соответственно, Бельгия рассматривает его не как свой официальный доклад, а как документ, отражающий основные моменты официальных докладов. |
| All other sorts of discussions, regardless of whether they are done at official plenary settings or not, cannot be construed as a substitute for official negotiations. | Всякого же рода другие дискуссии, вне зависимости от формата их проведения - будь то официальный пленарный режим или нет, не могут выступать как субститут официальных переговоров. |
| Rather than develop their own official Lunar Legend website, Ubisoft approached Mickey Shannon, webmaster of Lunar series fansite LunarNET, to create and host the game's official English page on his server. | Вместо того чтобы развивать свой собственный официальный сайт о Lunar Legend, Ubisoft обратилась к Микки Шенону - администратору сайта Lunar-NET, - для создания и размещения официальной английской страницы игры на своём сервере. |
| The official music video for the song premiered on November 11, 2014 on Vevo, and it is Mendes' first official music video. | Официальный релиз видеоклипа на песню состоялся 11 ноября 2014 года на территории США.Также это музыкальное видео является первым официальным видеоклипом Мендеса. |
| Presented the official IYOP Poster to the United Nations Secretary-General on 1 October, the official kick-off for the designated Year. | Представила официальный плакат Международного года пожилых людей Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 1 октября, т.е. в день официального начала проведения этого года. |
| The official text of the ICESCR should be made available in the official languages of the countries concerned and disseminated in particular to judges and lawyers. | Необходимо опубликовать официальный текст Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на официальных языках заинтересованных стран и распространить его, в частности, среди судей и адвокатов. |
| Official Passport (Green Cover) - Issued to individuals representing the Australian government on official business. | Официальный (серо-зелёная обложка) - паспорт для официальных лиц, представляющих Австралию. |
| The official Centre's opening took place in Karhula (Kotka) at 24 of June 1999 year. There were many correspondentes, centre's participants, official persons in Karhula. | Это первый официальный центр предприятий Санкт-Петербурга, появившийся в одной из стран ЕС в непосредственной близости к границам России. |
| Bets will be determined on the official final score, including extra time. | Для установления выигрыша используется официальный счет, включая овертайм. |
| From Ghana to Kenya, governments are having increased difficulty in raising money for infrastructure projects and selling official debt. | От Ганы до Кении правительствам все труднее находить деньги для инфраструктурных проектов и продавать официальный долг. |
| The seminar is chaired by Prof. Eiji Hihara with English as the official language. | Семинар будет вести проф. Эйдзи Хихара, официальный язык английский. |
| The International Driver's Document issued by ALPHA-IDL is an official translation of a national or domestic driver's license. | Документ Международного Водителя, выпущенный АЛЬФОЙ-IDL - официальный перевод национальных или внутренних водительских прав. |
| In 1974 he was commissioned by the newly elected President of France Valéry Giscard d'Estaing to shoot his official portrait. | В 1974 ему был заказан официальный портрет президента Франции Валери Жискар д'Эстена. |
| On February 1, 2010, revealed the official track listing and cover artwork of the solo album. | 1 февраля 2010 года обнародовал официальный треклист и обложку. |
| I'm doing my official portrait For the I.U.D. Awards dinner program. | Я фотографируюсь на официальный портрет для ОСШИ. |
| Home language 34. The new Constitution provides status for 11 official languages. | В новой Конституции официальный статус признается за 11 языками. |
| See official web site of the International Criminal Court:, retrieved on 2 November 2004, updated as at 27 September 2004. | См. официальный веб-сайт Международного уголовного суда:, обновлявшийся 27 сентября 2004 года. |
| The official term is arkhunter, my friend, and the kid loves it. | Официальный термин - аркхантер, и она это обожает. |
| Restructuring that was "too little, too late" enabled private sector finance to shift claims on problematic debtors to the official sector. | Недостаточная и несвоевременная реструктуризация позволяет частным финансовым компаниям перенести свои претензии в адрес проблемных должников на официальный сектор. |
| He requested an official letter so as to be able to appeal to the courts. | Он запросил официальный письменный ответ, чтобы затем обратиться в суд. |
| Agent Gardiner has been reassigned to the Liber8 task-force as our official liaison. | Агент Гарднер был назначен в специальную группу по "Освобождению" как наш официальный связной. |
| Jetstream, the official time is 1 minute, 24.26 seconds. | Джет. Официальный результат: 1 минута 24,26 секунды. |
| The current official artisan subcontractor, Mr. Meko, is still not able to regain his plot. | Нынешний официальный субподрядчик-кустарь М. Меко по-прежнему не может вернуть свои права на этот участок. |