| By August 2012, however, official exports had nearly disappeared, for three reasons. | Однако к августу 2012 года официальный экспорт практически прекратился по трем причинам. |
| Rwandan authorities have extended an invitation to the President, and a first official visit is planned for December 2012. | Руандийские власти пригласили Председателя посетить их страну, и его первый официальный визит запланирован на декабрь 2012 года. |
| I encourage President Yahya Jammeh to establish an official moratorium on the death penalty. | Я призываю президента Яйю Джамме установить официальный мораторий на смертную казнь. |
| The official launch of the clearing house is foreseen for the first quarter of 2013. | Официальный ввод информационного механизма в строй намечен на первый квартал 2013 года. |
| An official International Year of Cooperatives film was produced by the ILO Cooperative Branch. | Сектор кооперативных учреждений МОТ подготовил официальный фильм о Международном годе кооперативов. |
| The 2007 Education Law accorded official status to the Lao alphabet and language. | Законом об образовании 2007 года утвержден официальный статус лаосского алфавита и языка. |
| The most recently published official unemployment rate is 11.7 per cent (2007 census). | По последним данным, официальный уровень безработицы составляет 11,7 процента (данные переписи 2007 года). |
| Most United Nations treaties are translated into the official language of Suriname, namely, Dutch. | Большинство договоров Организации Объединенных Наций переводятся на голландский язык - официальный язык Суринама. |
| There is no official mechanism to inform parents on the place where their child is detained. | В стране отсутствует официальный механизм уведомления родителей о месте содержания их ребенка. |
| All this will be recorded in the official minutes. | Все это будет занесено в официальный протокол обсуждений. |
| The communities of the Atlantic coast enjoyed autonomy on many fronts, including official status for their languages. | Общины, проживающие на атлантическом побережье, пользуются автономией во многих аспектах, включая официальный статус их языков. |
| Currently, one official shelter exists for victims of domestic violence. | В настоящее время для жертв насилия в семье существует один официальный приют. |
| It is noted that the meeting was held over a four-day period, as 26 October was an official United Nations holiday. | Необходимо отметить, что совещание продолжалось четыре дня, поскольку 26 октября отмечался официальный праздник Организации Объединенных Наций. |
| The official standard entry age for primary education in Malawi is 6 years. | Официальный возраст поступления в начальную школу в Малави установлен в шесть лет. |
| The official English translation of the report was received on 11 June 2012. | Официальный английский перевод отчета поступил 11 июня 2012 года. |
| The Working Party requested the secretariat to prepare an official document for the next ITC session outlining comments received for guidance. | Рабочая группа поручила секретариату подготовить к следующей сессии КВТ официальный документ с полученными комментариями для целей информирования. |
| An official document outlining the progress made should be prepared for the next session. | К следующей сессии надлежит подготовить официальный документ с указанием прогресса, достигнутого в этой области. |
| There were no objections in principle and UIP was invited to come back with a more developed official document for the next session. | Принципиальных возражений высказано не было, и МСАГВ было предложено представить более развернутый официальный документ на следующей сессии. |
| The declaration is required to be published through the official gazette. | Такое заявление должно быть сделано через официальный печатный орган. |
| Note: National passport denotes diplomatic, official, service and ordinary passports. | Примечание: Термин "национальный паспорт" означает дипломатический, официальный, служебный и общегражданский паспорта. |
| The outcome of these should be better integrated in the official process. | Итоги этих мероприятий должны быть в большей степени интегрированы в официальный процесс. |
| An official document on the review outcome was expected to be submitted for the consideration of the Executive Body at its thirty-second session. | Ожидалось, что официальный документ об итогах обзора будет представлен Исполнительному органу для рассмотрения на его тридцать второй сессии. |
| In one gendarmerie station the Subcommittee even found an official register of debtors held in custody. | В одном из отделений жандармерии члены делегации даже обнаружили официальный журнал "учета лиц, задержанных за долги". |
| The High Commissioner has been invited by the Government to conduct an official visit to Libya. | А Верховный комиссар был приглашен правительством нанести в Ливию официальный визит. |
| An official launch of the dam was undertaken in March 2014. | Официальный пуск в эксплуатацию этой плотины состоялся в марте 2014 года. |