| On 17 February 1795, a further two 12-pounder guns were added to her quarterdeck, though her official rating remained unchanged. | 17 февраля 1795 года на корму были добавлены еще два 12-фунтовых орудия, хотя его официальный рейтинг от этого не изменился. |
| British Motors Ukraine Company, official Jaguar and Land Rover dealer in Ukraine Nº 1 operating in the Ukrainian car market for 15 years already. | Компания «Бритиш Моторс Украина», официальный дилер Jaguar и Land Rover в Украине Nº1, работает на украинском автомобильном рынке уже 15 лет. |
| He had recorded his first official album in the chapel of Arles in France, in 1963, for the Phillips label. | Он записал свой первый официальный альбом в часовне во Франции, в 1963 году, для лейбла Phillips. |
| The Northwest Territories' first official flag was chosen by a special committee of the Legislative Assembly of the Northwest Territories in 1969. | Первый официальный флаг Северо-западных территорий был выбран специальным комитетом Законодательного Собрания Северо-Западных территорий в 1969 году. |
| In the 2010/11 season, Mikhail took part in all the matches of his team, and the official site of UEFA found him the best young player of Moldova. | В сезоне 2010/11 Михаил принял участие во всех матчах своей команды, а официальный сайт УЕФА признал его лучшим молодым игроком Молдавии. |
| In 2009, an official fan club was created, named Wilden Gesellen. | В 2009 году был учреждён официальный фан-клуб группы под названием Wilden Gesellen. |
| Kazakhstan 5-6 July - official visit to Kazakhstan (Astana) part of CIS Summit. | 5-6 июля - официальный визит в Казахстан (Астана) на саммит стран СНГ. |
| The first official project of äda'web went up in May 1995, although it had been informally active since February of the same year. | Первый официальный проект «äda'web» был запушен в мае 1995 года, хотя информационный контент сайта появился немного ранее, в феврале того же года. |
| An official soundtrack, consisting of over a hundred tracks, was released in both physical and digital formats on May 23, 2018. | Официальный саундтрек, состоящий из 120 треков, был выпущен 23 Мая 2018 года в цифровом и физическом формате. |
| They have since confirmed that pre-production on the tour has started and that the official tour is planned to start next year. | Coldplay подтвердили, что подготовка тура началась и что официальный тур планируется начать в следующем году. |
| The official remix, which features Lil Wayne, was sent radio and was released on iTunes on February 19, 2013. | Официальный ремикс, в который был включён Лил Уэйн, отправили на радио и выпустили на iTunes 19 февраля 2013 года. |
| The official soundtrack was released on May 28, 2008 by Konami Digital Entertainment under the catalog number GFCA-98/9. | Официальный саундтрек игры был выпущен 28 мая 2008 года подразделением Konami Digital Entertainment (каталоговый номер - GFCA-98/9). |
| The band posted a teaser trailer for the album on September 17, 2010 via their official YouTube account, entitled "Art Is the Weapon". | Группа представила трейлер альбома 18 сентября 2010 года через свой официальный аккаунт на YouTube, под названием Art Is The Weapon. |
| "When Someone Stops Loving You" was released to radio on June 26, 2017 as the third official single. | «When Someone Stops Loving You» должен выйти на радио 26 июня 2017 как третий официальный сингл с альбома. |
| The first official Soloist was serial #J0158 completed August 28, 1984 (though later serial numbered guitars were completed a week and a half earlier). | Первый официальный Jackson Soloist с серийным номером J0158 был завершён 28 августа 1984 года (хотя серийный номер гитары появился на полторы недели раньше). |
| On November 7, KNK's comeback with their second EP titled Remain was announced through their official SNS channels. | 7 ноября 2016 года возвращение KNK с их вторым EP под названием «Remain» было объявлено через их официальный SNS. |
| The official music video for "Moonlight" was released on the early night of October 1, 2018. | Официальный видеоклип на "Moonlight" был выпущен в ночь на 1 октября 2018 года. |
| In January 2003, a design was completed, which was then approved and made official in March 2003. | В январе 2003 года проект был завершён, затем утверждён и опубликован как официальный в марте 2003 года. |
| On 1 July 2006, the Northern Sami name for the county, Romsa, was granted official status along with Troms. | 1 июля 2006 года северно-саамское название фюльке - Romsa, получило официальный статус наряду с названием Трумс. |
| After the war, Peru re-established diplomatic relations with Japan and in 1959, Japanese Prime Minister Nobusuke Kishi paid an official visit to Peru. | После окончания Второй мировой войны Республика Перу восстановила дипломатические отношения с Японией, а в 1959 году премьер-министр Японии Нобусукэ Киси совершил официальный визит в Перу. |
| On January 16, 2013, Master P released his second official mixtape titled Al Capone as promotion for his Boss Of All Bosses album. | 16 января 2013 года Master P выпустил свой второй официальный микстейп под названием «Al Capone» в качестве промоушена для своего альбома «Boss of All Bosses». |
| In March 1987, Margaret Thatcher's had an official visit to the USSR for the first time within 12 years. | В марте 1987 года состоялся первый за 12 лет официальный визит Маргарет Тэтчер в СССР. |
| The official soundtrack for the film was released as Music from and Inspired by Bridge to Terabithia by Hollywood Records on February 13, 2007. | Официальный саундтрек к фильму, озаглавленный Music from and inspired by Bridge to Terabithia, был выпущен на Hollywood Records 13 февраля 2007 года. |
| Sixteen runners signed up for the first official Western States Endurance Run in 1977, and started along with the horses in the Tevis Cup. | 16 спортсменов заявились на первый официальный ультрамарафон Вестерн Стейтс в 1977 и стартовали вместе с лошадьми на Кубке Тевиса. |
| The Grand Proxy is the Nagus's official messenger, right? | Великий Уполномоченный - официальный посланник Нагуса, так? |