| For all video lovers, there is now an official YouTube Channel of the band: . | Для всех наших друзей-поклонников видео теперь есть официальный канал на YouTube: . |
| We also need some way to make us look official, like we got all the answers. | Также нам надо как-то приджать нам официальный вид, будто у нас есть все ответы. |
| Look, I can bury this until the official police report comes through. | Слушайте, я могу скрыть это, до тех пор, пока не дойдёт официальный полицейский отчёт. |
| In recognition of this achievement please find enclosed our official company certificate. | "подтверждение мы отправл€ем официальный сертификат нашей компании". |
| An official translation has been transmitted to and is being examined by the Legal Counsel of the United Nations. | Юрисконсульту Организации Объединенных Наций был препровожден официальный перевод, и в настоящее время он находится на его рассмотрении. |
| Estimated average official exchange rate in 2008 is 19.40 Córdobas to the United States dollar. | Средний оценочный официальный обменный курс в 2008 году: 19,4 кордобы за 1 долл. США. |
| Koizumi has long sought an official visit, only to be stymied by Chinese opposition to his Yasukuni visits. | Коидзуми давно нанес бы официальный визит в Китай, если бы не негативная реакция Китая на его посещения Ясукуни. |
| It is more official and restrictive than the US but less so than the EU. | Она носит более официальный и ограничительный характер, чем система в США, но является менее официальной и ограничительной по сравнению с системой, применяемой ЕС. |
| ClamAV official Wiki: add your howtos and suggestions here! | Официальный Wiki ClamAV: добавляйте туда ваши инструкции "Как..." и предложения! |
| Everyone who is interested in history of Moldova is welcome here every day except Mondays and official national holidays. | Все, кто хочет познакомиться с историей Молдовы, могут посетить музей в любой день, кроме понедельников и официальный государственных праздников. |
| This metapackage includes general-purpose utilities provided with the official release of KDE 4. | Это - метапакет. Его установка приводит к автоматической установке всех служебных программы, включённых в официальный выпуск KDE. |
| The official date of Pina Colada birth is August 16, 1954. | Коктейль Пина Колада - это официальный коктейль Пуэрто-Рико, небольшого островного государства в Карибском море недалеко от Кубы. |
| Examining the US-led coalition's prewar actions may well expose official deception and manipulation in making the case for military intervention. | Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации. |
| Georgian Cynology obtained an official status in 1991 when the Kynological Federation of Georgia was founded. | Кинология Грузии получила официальный статус в 1991 году когда была создана Кинологическая Федерация Грузии (FCG, Fédération Cynologique de Géorgie). |
| The official exchange rate remained at 262,000 kwanza to the dollar and some stability was observed in the parallel exchange market. | Официальный обменный курс по-прежнему сохранялся на уровне 262000 кванз за 1 долл. США, и была отмечена некоторая стабильность на параллельном рынке обмена валют. |
| An official contact point was nominated in May 2008 and the national report was then accepted. | Официальный контактный пункт был назначен в мае 2008 года, после чего был принят национальный доклад. Германия сообщила о трудностях с использованием электронной системы отчетности. |
| Organizations, projects and local authority districts can apply to become an official "decade project/district". | Организации, проекты и районы со своими органами управления могут подавать заявки на включение их в официальный список "проектов/районов Десятилетия". |
| According to it, official Baku agreed to Bryza's candidature long ago and Azerbaijan's open discontent on the protraction additionally confirms the fact. | Об этом сообщает агентство «Туран» со ссылкой на информированный дипломатический источник. При этом, по данным источника, официальный Баку давно дал согласие на кандидатуру Брайзы в данной должности, и открытое недовольство затягиванием этого вопроса со стороны Азербайджана является подтверждением этому. |
| We got the official count just a little while ago. | Мы вот только что получили официальный отчет. |
| An official report on the rights to these fisheries was completed in February 2008 (NOU 2008:5). | В феврале 2008 года была завершена подготовка официального доклада по вопросу о правах на ведение лова рыбы в этих районах (Официальный доклад Норвегии (НОУ) 2008:5). |
| Winner Automotive is a leading car dealership in the Ukraine and official reseller of Ford, Jaguar, Land Rover, Volvo and Porsche vehicles. | ООО «Виннер Автомотив», официальный дилер автомобилей Ford, Jaguar, Land Rover, Volvo и Porsche, одна из ведущих компаний автомобильного рынка Украины, объявила о завершении проекта внедрения системы управления взаимоотношениями с клиентами (Client Relationship Management). |
| Kobayashi's official return to the AV industry was in the November 1998 video Love Bond or Immoral Bonds. | Официальный возврат Хитоми Кобаяси состоялся в ноябре 1998 года, когда она снялась в фильме «Love Bond», который также известен под названием «Immoral Bonds». |
| Do you have an official comment? | И? Просто интересно, есть ли у вас официальный комментарий. |
| We request that the official version in Spanish be corrected in accordance with the comments that we are going to submit in due time. | Мы требуем внесения исправлений в официальный вариант текста на испанском языке, чтобы он был скорректирован в соответствии с примечаниями, которые мы предоставим в надлежащие сроки. Председатель: Слово предоставляется представителю Франции по процедурному вопросу. |
| The official papal decree regarding your status as a member of the priesthood. | Официальный папский указ относительно твоего духовного сана |