| It regrets that the State party has not yet adopted a comprehensive strategy to combat poverty and social exclusion, and that no steps have been taken to adopt an official poverty line, despite the Committee's recommendations adopted in 2000. | Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство-участник еще не приняло комплексной стратегии борьбы с нищетой и социальным отчуждением и что, несмотря на принятые Комитетом в 2000 году рекомендации, не принято никаких мер с целью установить официальный уровень нищеты. |
| Joint Submission 3 (JS3) indicated that the death penalty process was cloaked in secrecy and reminded that many organizations requested the establishment of an official, transparent, and professional death penalty review body to make public recommendations for reform. | В совместном представлении 3 (СП3) было указано, что процесс вынесения и пересмотра смертных приговоров в Японии окутан завесой тайны, и напоминалось, что многие организации просили создать официальный, транспарентный и профессиональный надзорный орган по вопросам смертной казни для вынесения официальных рекомендаций в отношении реформ. |
| In this reporting period, the Ministry of the Interior issued 58 bilingual certificates and attestations in the Italian language on the facts about which the Ministry keeps official records. | В течение данного отчетного периода министерство внутренних дел выдало 58 составленных на двух языках, включая итальянский, справок и удостоверяющих документов по фактам, официальный учет которых ведет министерство. |
| The application for asylum or the official record of the alien's intention to apply for protection on the basis of Article 1, paragraphs 2 and 3 of the Asylum Act, along with other data, must be immediately submitted to the competent body. | Заявление с ходатайством о предоставлении ему убежища или же официальный протокол, фиксирующий намерение иностранца ходатайствовать о защите на основании пунктов 2 и 3 статьи 1 Закона об убежище, вместе с другими данными должны незамедлительно представляться компетентному органу. |
| On April 12, 2007, which is Internationally celebrated as an official birthday of rock'n'roll, American Dream will perform on the same bill with incredible Tommy Castro Band from USA! | 12 апреля, в официальный день рождения рок'н'ролла, "American Dream" в расширенном составе (с духовой секцией, как ранее "Пит Андерсон & Архив"), будет выступать на одной сцене с знаменитым Tommy Castro Band из США! |
| Although the official opening of the games was on 8 August 2008, football games were held beginning on 6 August. ^ ^ 2. | Официальный календарь летних Олимпийских игр 2008: Церемония открытия Олимпийских игр прошла 8 августа 2008 года, однако соревнования по футболу начались уже 6 августа, на два дня раньше официальной церемонии. |
| In sub-Saharan Africa, the official unemployment rate is lower for women than for men among both adults and youth, although more so for youth. | В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, официальный уровень безработицы среди женщин ниже, чем среди мужчин, как для взрослого населения, так и для молодежи, причем для молодежи он еще ниже. |
| The Bermuda Independence Commission, which was set up in December 2004, continued to work throughout 2005 and issued an official report in August 2005.5 For details, see section VIII below. | Комиссия по вопросу о независимости Бермудских островов, которая была создана в декабре 2004 года, продолжала свою работу на протяжении всего 2005 года и в августе 2005 года выпустила официальный доклад5. |
| Retrieved August 23, 2012., the foundation's official U.S. website, the foundation's official U.K. website | Retrieved August 23, 2012 Официальный американский сайт Фонда Официальный бринский сайт Фонда |
| Vive O 2004!, the official album for UEFA Euro 2004 UEFA Euro 2004, the official video game for UEFA Euro 2004 "Euro Championships lowdown". | UEFA Euro 2004 Рецензия на сайте Absolute Games Руководство и прохождение по «UEFA Euro 2004» Эта песня - официальный гимн чемпионата Европы 2004 |
| Official GDP 2005., bln.hrn. | Официальный ВВП в 2005 году, в млрд. грн. |
| Official GDP 2005, mln.hrn... | Официальный ВВП в 2005 году, в млн. грн. |
| Official competition website]] | Официальный сайт соревнований (рус.) |
| Official F-Zero GX/AX website. | Официальный сайт F-Zero GX/AX (яп.) |
| Official site of the Holy See | Официальный сайт Святого Престола (the Holy See) |
| Official Site Interview with Spike Magazine | Официальный сайт Интервью Spike Magazine (англ.) |
| Official Caterham F1 Team website | Личный блог Официальный сайт Caterham F1 Team |
| Official holiday - Eid Al-Adha | Официальный праздник - "ид аль-адха" |
| At the invitation of the President of Armenia, Mr. R. S. Kocharian, the President of the Russian Federation, Mr. V. V. Putin, made an official visit to Armenia on 14 and 15 September 2001. | По приглашению Президента Республики Армения Р.С. Кочаряна Президент Российской Федерации В.В. Путин 14-15 сентября 2001 года совершил официальный визит в Республику Армения. |
| Since the 1998-99 Ashes series, a Waterford Crystal representation of the Ashes urn (called the Ashes Trophy) has been presented to the winners of an Ashes series as the official trophy of that series. | Начиная с серии 1998-99 годов хрустальная урна компании Waterford Crystal вручается команде, одержавшей победу в серии как официальный трофей. |
| At the invitation of the Minister for Foreign Affairs of Peru, Mr. Francisco Tudela, the Minister for Foreign Affairs of Ecuador, Mr. Galo Leoro Franco, made an official visit to Peru on 17 and 18 January 1996. | По приглашению министра иностранных дел Перу Франсиско Туделы министр иностранных дел Эквадора Гало Леоро Франко нанес официальный визит в Перу 17-18 января 1996 года. |
| [38] The Democratic People's Republic of Korea is known to have four types of passports: diplomatic passports, service passports, official (travel) passports and ordinary passports. | [37] КНДР, как известно, имеет четыре типа паспортов: дипломатический паспорт, служебный паспорт, официальный паспорт (для поездок) и обычный паспорт. |
| Okay, this isn't an official question and I don't want you guys to take it the wrong way but has your son always been this strange? | Ладно, это не официальный вопрос и не поймите его не правильно но ваш сын всегда был таким странным? |
| He also pointed out that although he had been able to access the report through the Home Affairs Department website, he had not been able to do so through the Government's official information website. | Он также отмечает, что, хотя он смог получить доступ к докладу через веб-сайт Департамента внутренних дел, он не смог получить к нему доступ через официальный информационный веб-сайт правительства. |
| From January 9, 1989 to February 23, 1992, the Government Gazette is the official body of the Council of Ministers, then the Cabinet of Ministers, then the Silayev's Government and the Interrepublic Economic Committee of the USSR. | С 9 января 1989 по 23 февраля 1992 года «Правительственный Вестник» - официальный орган Совета Министров, затем Кабинета Министров, затем КОУНХ и МЭК СССР. |