| 6 July is now celebrated as "Statehood Day" (Lithuanian: Valstybės diena); it is an official holiday in modern Lithuania. | 6 июля ныне отмечается как «День государственности» (на литовском: Valstybės diena); Это официальный праздник в современной Литве. |
| His vinyl records were re-released in October 2011, many of them charting again on the Sverigetopplistan, the official Swedish Albums Chart. | Его виниловые пластинки были перевыпущены в октябре 2011 года, многие из них снова попали в Sverigetopplistan, официальный чарт шведских альбомов. |
| It was worn as a simple official outfit or for small national ceremonies while court ladies wore it as a daily garment. | Тани носили как простой официальный наряд или надевали на небольшие национальные церемонии, в то время, как придворные дамы носили его как повседневную одежду. |
| Along with Flickr, YouTube and Wikimedia Commons, in June 2012, Pixabay was included on Creative Commons' official CC search site. | В июне 2012 года, наряду с Flickr, YouTube и Викискладом, Pixabay был также включен в официальный поиск СС (Creative Commons) сайта. |
| In August 2003, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi paid an official visit to the Central Europe, namely Germany, Poland and the Czech Republic. | В августе 2003 года японский премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми совершил официальный визит в страны Центральной Европы: Германию, Польшу и Чехию. |
| The official Web it is OpenArena from there podé is to unload the game and in this other Web tené is one lists with servants. | Официальный стержень оно OpenArena от там podé расгрузити игру и в этом другом Стержень tené одно перечисляет с холопками. |
| After several limited edition CD-R releases on various small labels worldwide, Nadja released its first official album Truth Becomes Death on Montreal's Alien8 Recordings in 2005. | После нескольких изданий CD-R общемирового масштаба на множестве незначительных лейблов ограниченным тиражом, Nadja выпустили свой первый официальный альбом Truth Becomes Death на лейбле Alien8 Recordings в Монреале в 2005 году. |
| 1870 - In the United States, the Weather Bureau (later renamed the National Weather Service) makes its first official meteorological forecast. | 1870 - в США Бюро Погоды (позднее переименованное в Национальную Службу Погоды) делает свой первый официальный метеорологический прогноз. |
| On February 15, 2011, "Boyfriend" was released as the band's first official single to mainstream US radio. | 15 февраля 2011 года «Boyfriend» был выпущен как первый официальный сингл группы по учёту радио США. |
| Welcome to the official site of Belarusian rock group Sciana! | Добро пожаловать на официальный сайт белорусской рок-группы Sciana! Больше чем тут - нет нигде! |
| The labels also later promoted an official remix of "Work", featuring Rocky, French Montana, Schoolboy Q and Trinidad James. | Лейбл также продюсировал официальный ремикс «Шогк», включая А$АР Rocky, French Montana, Schoolboy Q и Trinidad James. |
| On July 30, 2018, the official Twitter account of the original game announced that an anime television series adaptation of the game would be produced. | 30 июля 2018 года официальный аккаунт Twitter оригинальной игры объявил, что будет выпущена адаптация аниме-сериала к игре. |
| Harris released her first music video, "Gold Digger" onto her official YouTube channel in August 2012, which went viral on the internet. | Свой первый видеоклип «Gold Digger» Харрис загрузила на официальный канал на YouTube в августе 2012 года, видео стало вирусным. |
| The official WSM website holds online voting to determine who is elected to the Hall of Fame as voted by the fans. | Официальный веб-сайт ССЧП проводит онлайн-голосование, чтобы определить, кто будет занесен в список Зала славы по результатам голосования фанатов. |
| Singapore is one of the three countries in the world to make Tamil an official language, the others being India and Sri Lanka. | Сингапур - одна из трёх стран в мире, где тамильский имеет официальный статус, другие - Индия и Шри Ланка. |
| His first official release was as his Colone" persona with the record "Acid Science Trax in 1992. | Его первый официальный релиз под названием Colone с композицией Acid Science Trax вышел в 1992 году. |
| As of March 2014 her official YouTube channel bio states that she is working on her album but is unsigned. | По состоянию на март 2014 года её официальный канал на YouTube утверждал, что она работает над своим сольным альбомом без названия. |
| Harmon, Pearson, and Butler decided to unite their efforts and consolidate their pages, beginning the official Women's March on Washington. | Хармон, Пирсон и Батлер (создатели станиц) решили объединить их и создать «официальный Марш женщин в Вашингтоне». |
| Rather than pay for an expensive advertisement spot during Super Bowl LII, the film's official Twitter account was used to "live tweet" the event with in-character commentary from Deadpool. | Вместо того, чтобы платить деньги за дорогое рекламное место во время Супербоула LII, создатели использовали официальный аккаунт фильма в Твиттере, чтобы «постить твиты» о событиях с комментариями, как будто персонаж Дэдпул смотрел это. |
| Finally, he noted that an official port of the fangame to the Nintendo DS or WiiWare would have had more "marketing benefits" for Square Enix. | В заключение Стюарт добавил, что официальный порт фанатской игры на Nintendo DS или WiiWare принёс бы Square больше «маркетинговых преимуществ». |
| I am an official tourist guide, in Italian and Russian, my mother language, for the two most beautiful provinces of Tuscany: Florence and Siena. | Я официальный гид в двух самых красивых провинциях Тосканы: Флоренция и Сиена, на итальянском и русском языках (это мой родной язык). |
| Welcome to Lena Katina official site! | Добро пожаловать на официальный сайт Лены Катиной! |
| Not sure about the news, I tried to open the Internet and visiting sites, sports quiz official site (television station broadcast rights holders Liga Indonesia). | Не знаете, о новостях, я попытался открыть интернет и посещения сайтов, спортивная викторина официальный сайт (телевизионной станцией вещания правообладателями Лига Индонезия). |
| Welcome to official site of ASTON ENGINEERING! | Добро пожаловать на официальный сайт компании АСТОН ИНЖИНИРИНГ! |
| 27.01 '2010 | From 27th till 31st of January, 2010 the official visit of "Zarubezhstroy" delegation to Republic of Uganda was held. | 27.01 '2010 | В период 27 - 31 января 2010 года состоялся официальный визит делегации «Зарубежстрой» в Республику Уганда. |