| Official control is exercised over all foods and covers all facilities for food manufacture, processing, packaging, storage and transport, including imported and exported foods (Articles 28 to 37 of the Foods Act). | Официальный контроль осуществляется над всеми продовольственными товарами и охватывает все мощности по производству, переработке, упаковыванию, хранению и перевозке продуктов питания (статьи 28 - 37 Закона о продовольственных товарах). |
| Official exports of gold from Uganda have declined in terms of value and volume during 2011, but those from Burundi have risen. | Официальный экспорт золота из Уганды сократился в 2011 году и в стоимостном, и в количественном выражении, но вырос в Бурунди. |
| Official newsletter (2003-2004 executive charter of establishing the Fund for Rehabilitation and Care of Disabled people) | Официальный информационный бюллетень (постановление о создании Фонда для ухода за инвалидами и их реабилитации, 2003 - 2004 годы) |
| 2013-14 Argentine Primera División season at Soccerway Official regulations Football-Lineups | Чемпионат Аргентины 2013-14 на Soccerway Официальный регламент Чемпионат Аргентины 2013-14 на Football-Lineups |
| Official Memsource web Memsource Forum Third party Memsource Forum with threads in English and Spanish. | Нош to Succeed as a Freelance Translator, Third Edition Официальный сайт Memsource Memsource Forum - Форум по Memsource с темами на английском и испанском языках. |
| Supreme Decree No. 656 of 12 September 2000, Official Journal, 13 January 2001 | Верховный декрет No. 656 от 12 сентября 2000 года, Официальный вестник, 13 января 2001 года |
| Youth Councils Act (Official Gazette, number: 23/07) | Закон о советах молодежи ("Официальный вестник", выпуск 23/07) |
| Director, Cabinet of the Minister of Foreign Affairs, Official Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Jordan | Начальник Канцелярии Министра иностранных дел, официальный пресс-секретарь Министерства иностранных дел Иордании |
| The Law on Social and Child Protection (Official Gazette of the Republic of Montenegro 78/05) prescribes the right to family cash benefit as a welfare benefit for a family in the state of social need. | Закон о социальной защите и защите детей (Официальный вестник Республики Черногории 78/05) предусматривает право нуждающихся семей на получение социального денежного пособия. |
| Build 4074 (build date of April 25, 2004) - Official WinHEC 2004 preview build. | Build 4074 (25 апреля 2004) - Официальный WinHEC 2004 preview билд. |
| List of record labels Official site Last.FM RCA Label Group (UK) | Официальный сайт Великобритания для RCA Label Group (англ.) |
| The Official Spokesman of the Government of India issued a statement in New Delhi on 3 April 1996 (see annex) rejecting the false allegations made in the OIC Contact Group's statement under reference. | З апреля 1996 года в Дели официальный представитель правительства Индии сделал заявление (см. приложение), в котором отвергаются ложные обвинения, выдвинутые в упомянутом заявлении Контактной группы ОИК. |
| The Official Censor of Films, appointed by the Minister of Justice, must screen and classify all films and videos before they can be sold or shown in Ireland. | Официальный цензор фильмов, назначаемый министром юстиции, обязан тщательно отбирать и классифицировать все фильмы и видеозаписи до их продажи или показа в |
| It must be added that magistrates receive free of charge the Official Journal and the Bulletin of the Ministry of Justice, to enable them to know the law and jurisprudence. | Следует добавить, что магистраты бесплатно получают "Официальный вестник" и бюллетень министерства юстиции, из которых они получают информацию о законодательстве и судебной практике. |
| Pursuant to the Law on Inheritance (»Official Gazette of the Republic of Montenegro«4/76, 10/76 and 22/78) citizens are under identical terms equal in inheritance (Article 4). | Закон о наследстве (Официальный вестник Республики Черногории, выпуски 4/76, 10/76 и 22/78) наделяет граждан равными правами наследования (статья 4). |
| For example, the First Edition and Second Edition of Surgery at the District Hospital were edited by the Official Representative to the World Health Organization from the International College of Surgeons during the period of this quadrennial report. | Например, в течение отчетного периода Официальный представитель Международной коллегии хирургов при ВОЗ отредактировал первое и второе издания пособия "Проведение хирургических операций в районных больницах". |
| Official unemployment rates are much higher for young people (22.3 per cent for young men, 42.7 per cent for young women early in 2013). | Официальный уровень безработицы значительно выше среди молодых людей (22,3% среди мужчин, 42,7% среди женщин в начале 2013 года). |
| Official oversight of charities appears often to depend on their receipt of public money, whether through tax exemption or by direct grant; or may apply only to the largest bodies. | Официальный контроль за благотворительными организациями, как представляется, часто зависит от получения ими государственных средств - либо посредством налоговых льгот, либо через прямые субсидии; или же этот контроль может применяться лишь к наиболее крупным органам. |
| Billboard (North America) Straight Ahead at YouTube (streamed copy where licensed) Official artist website Official record label website | Billboard (Северная Америка) Straight Ahead на YouTube (потоковое копирование с лицензией) Официальный сайт художника Официальный сайт лейбла |
| Mike Stock Official Site PWL/ Pete Waterman Official Site | Официальный сайт Майка Стока PWL/ Официальный сайт Пита Уотермана |
| One Love, One Rhythm - The 2014 FIFA World Cup Official Album is a compilation album that was released on May 8, 2014 by Sony Music Entertainment. | One Love, One Rhythm - The 2014 FIFA World Cup Official Album - официальный сборник песен разных исполнителей, специально написанных и отобранных для чемпионата мира по футболу в Бразилии, изданный 8 мая 2014 лейблом Sony Music Entertainment. |
| Official FIA GT3 European Championship website FIA review of the GT3 European Championship | Official официальный сайт Европейского чемпионата FIA GT3 обзор FIA Европейского чемпионата GT3 |
| EAA web site Official European outdoor records - men - EAA Official European outdoor records - women - EAA Official European indoor records - men - EAA Official European indoor records - women - EAA | ЕЛА Официальный сайт Официальные Европейские рекорды на стадионах - мужчины - ЕЛА Официальные Европейские рекорды на стадионах - женщины - ЕЛА Официальные Европейские рекорды в помещении - мужчины - ЕЛА Официальные Европейские рекорды в помещении - женщины - ЕЛА |
| In addition, where English is the language of instruction, another Official Language must be taught and if the language of instruction is an Official Language other than English, English must be taught as a language. | Кроме того, в случаях, когда английский язык является языком обучения, должно обеспечиваться обучение другому официальному языку, а в случае, когда языком обучения является не английский, а другой официальный язык, английский язык должен преподаваться в качестве отдельного предмета. |
| Official homepage Official Russian homepage EdvinFM - online radio | Zeneakadémia Официальный сайт Официальный сайт на русском языке EdvinFM - online radio |