| When Interplay dropped support for Planescape: Torment after the official 1.1 patch, several not yet fixed bugs were corrected by fan created unofficial patches. | Выпустив официальный патч версии 1.1, Interplay прекратила поддержку игры; несколько неисправленных программных ошибок были устранены с помощью неофициальных патчей, созданных поклонниками. |
| In April 2012, Garrn was reported incorrectly by the media to have been chosen to become an official Victoria's Secret Angel. | В апреле 2012 года СМИ сообщили о том, что Тони Гаррн - официальный ангел Victoria's Secret. |
| As Vicereine of India, she held the highest official title in the Indian Empire that a woman could hold. | Как вице-королева Индии, занимала наивысший официальный титул в истории всех американских женщин до неё. |
| Exo-CBX (Hangul: 엑소-첸백시 Exo-Chen-Baek-Xi; stylized as EXO-CBX) is the first official sub-unit of South Korean-Chinese boy group Exo. | 엑소-첸백시; также известны как ChenBaekXi или CBX) - первый официальный саб-юнит южнокорейского бойбенда EXO. |
| When abuse occurred, victims were given a medical check-up, an official record of the incident was prepared, and the head of the institution was informed. | В случае выявления признаков насилия пострадавшие проходят медицинский осмотр, составляется официальный акт о случившемся и направляется рапорт начальнику учреждения. |
| From WSSD official web site: "non-negotiated partnerships and initiatives to implement Agenda 21 are an important element of the outcomes of WSSD. | Официальный шёЬ-сайт ВВУР: "Важным эле-ментом результатов ВВУР являются не согласованные путем переговоров партнерские отношения и инициативы. |
| The Subcommittee recommended that this practice should continue to be applied and that only reports not exceeding three pages should be included in the official document. | Подкомитет рекомендовал и далее применять эту практику и включать в официальный документ лишь доклады объемом не более трех страниц. |
| The Central Bank of Venezuela established the official exchange rate at Venezuelan Bolivar (VEB) 1,600 to US$1. | Центральный банк Венесуэлы установил официальный обменный курс для доллара США - 1600 боливаров за один доллар. |
| Either you empty your bags, or I'll call over my two colleagues, and we'll do an official securing of evidence operation. | Либо сами всё сдаёте, либо зовём моих чудесных коллег и проводим у вас не менее чудесный официальный обыск. |
| The standard cost of translation into one official language is $2,990 per summary record of an average 11.5 pages. | Нормативная стоимость перевода краткого отчета среднего объема (11,5 страниц) на один официальный язык составляет 2990 долл. США. |
| Requiring them to have command of two official languages would adversely affect their chances of promotion in both relative and absolute terms. | Это требование привело бы также к дискриминации или поставило в невыгодное положение тех, кто не имел возможности изучить второй официальный язык Организации Объединенных Наций. |
| Until nowadays logotype of 600th anniversary is ready and the official site is working. | Так, уже сегодня подготовлен логотип 600-летия города и действует официальный сайт - . |
| All packages that are included in the official Debian distribution are free according to the Debian Free Software Guidelines. | Все пакеты, включенные в официальный дистрибутив Debian являются свободным программным обеспечением в смысле Руководства Debian к выбору свободного ПО. |
| Our official site provides on-line reservations for all hotels in Golden sands- Bulgarian resort near Varna. | Наш официальный сайт обеспечивает более в он-лайн бронирование отели в черноморском курорте Золотые пески, Болгария. |
| We are glad to inform you that official Russian Tarja fan club is opened and ready to accept her fans for our members' lines. | С радостью сообщаем вам, что официальный российский фан-клуб Тарьи наконец открылся и готов принять любителей её творчества в ряды своих членов. |
| Maldini's official coaching debut at Milan started with a 4-0 win over Bari, featuring a young Antonio Cassano. | Официальный дебют Мальдини в «Милане» ознаменован победой над «Бари» 4:0, где играл молодой талант Антонио Кассано. |
| 7 March is the official Teachers' Day in Albania, in remembrance of the Qiriazi family school opening of 1891. | 7 марта - официальный День учителя в Албании - учреждён именно в эту дату как память об открытии семьёй Кириази школы в 1891 году. |
| Development of our project was sterted at June of 2008 and official start was at January of 2009. | Разработка данного проекта была начата в июне 2008 года, официальный старт состоялся в январе 2009 года. |
| Right after lunch Stephan Keiss, Wheemplay Ltd. CEO and an official representative of FGL in CIS proceeded with his lecture. | Сразу после обеда свой доклад прочитал Стефан Кейш - СЕО компании Wheemplay ltd, он же официальный представитель FGL в странах СНГ. |
| Every two months, the MEDIA center offers a color, glossy official club magazine DYNAMO Kyiv to the club's adherers. | Каждые два месяца МЕДИА-Центр предлагает своим болельщикам полноцветный, на глянцевой бумаге официальный клубный журнал "ДИНАМО Киев". |
| Eventually, on 1 January 1345, his mediation resulted in the official alliance between the Wittelsbachs, Poland and Hungary. | 1 января 1345 года при посредничеств Болько Свидницкого был заключен официальный союз между Виттельсбахами, Польшей и Венгрией. |
| In honor of the princess, Emperor Franz Joseph I of Austria decreed official mourning for 30 days. | Ваша Клементина. - В дань уважения принцессе император Австро-Венгрии Франц-Иосиф объявил официальный траур в стране на 30 дней. |
| The official remix is entitled "Defense (The Anthem)"; it features Trinidadian Soca Artiste Machel Montano with Pitbull & Lil Jon. | Официальный ремикс под названием «Defense (The Anthem)» был сделан при участии тринидадского сока артиста Машеля Монтано с Питбулем & Лил Джоном. |
| The official structure housing the Chief Rabbinate was completed in 1958 and is known as Heichal Shlomo. | Официальный комплекс, в котором располагается Главный раввинат, был завершён в 1958 г. и носит название Хеихай Шломо. |
| In 1991, Minister of Foreign Affairs Enrique Silva Cimma was the first Chilean Chancellor to pay an official visit to Austria. | В 1991 году министр иностранных дел Энрике Сильва Симма стал первым канцлером Чили, который совершил официальный визит в Австрию. |