| It would have been preferable if his letter to the Sudanese Minister for Foreign Affairs, the reply to the letter, and the letter he had sent to the Chairman of the Commission on Human Rights had been official in character. | Надо было, чтобы письмо, направленное им министру иностранных дел Судана, ответ на это письмо и его письмо на имя Председателя Комиссии по правам человека носили официальный характер. |
| The Committee is provided with documentation on the reporting State party, including the official report of the State party, the list of issues and questions prepared by the pre-session working group of the Committee and the reply by the State party, and other relevant documents. | Комитету представляется документация, касающаяся отчитывающегося государства-участника, в том числе официальный доклад этого государства-участника, перечень тем и вопросов, подготовленных предсессионной рабочей группой Комитета, и ответы на них государства-участника, а также прочие соответствующие документы. |
| As a result, the total official enrolment increased by 27.4 per cent, from 7.8 to 9.2 million, and the gross coverage for pre-school, basic and lower secondary levels from 82 to 90 per cent. | С учетом этого официальный показатель приема в школу увеличился на 27,4 процента и вырос с 7,8 млн. до 9,2 млн., а валовый показатель перехода в следующие классы в системе начального и среднего обучения увеличился с 82 процентов до 90 процентов. |
| However, the rate of exchange used in the budget is a decision of Council, which may choose the United Nations official rate of the month in which the budget is approved or of an earlier month. | Вместе с тем используемый в бюджете обменный курс зависит от решения Совета, который может выбрать официальный курс Организации Объединенных Наций за месяц, в котором утверждается бюджет, или за один из предшествующих месяцев. |
| Pursuant to the decision of the Listing committee the Company's preferred shares were included in KASE's official list (KASE: RDGZp) on 4 March 2010 and admitted to trading on 9 March 2010. | Решением Биржевого совета от 4 марта 2010г. привилегированные акции Компании были включены в официальный список KASE (RDGZp) и допущены к торгам с 9 марта 2010г. |
| In February 2007, the first official release was made available for download, and in June 2007, Windows Mobile Device Center was updated to work with the Windows Mobile 6 operating system. | В феврале 2007 года первый официальный релиз был выложен на официальный сайт для загрузки, а в июне 2007 года Центр устройств Windows Mobile был обновлен для работы с операционной системой Windows Mobile 6.1. |
| Duels of the Planeswalkers Wizards of the Coast Stainless Games The official game FAQ | Duels of the Planeswalkers Wizards of the Coast Официальный пресс-релиз Stainless Games Официальный FAQ по игре |
| Since 1993 the official Vatican yearbook, the Annuario Pontificio, has included an asterisk behind the title of those nuncios "che (per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico" - "who (for now) are not deans of the diplomatic corps." | С 1993 года официальный ватиканский ежегодник Annuario Pontificio, пометил звездочками за титулом тех нунциев «che (per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico» - которые (пока) не являются деканами дипломатического корпуса. |
| Vergina flag (official flag from 1991 to 1995) is a stylized yellow sun centered on a red field with eight main and eight secondary rays emanating from the sun, tapering to a point. | Вергина флаг (официальный флаг с 1991 по 1995 год) - стилизованное желтое солнце, по центру на красном поле с восемью основными и восемью промежуточными лучами, исходящими от солнца, ссужающимися в точку. |
| The official list of pioneer heroes was issued in 1954 with the compilation of the Book of Honor of the Vladimir Lenin All-Union Pioneer Organization; The books of honor of local pioneer organizations joined it. | Официальный список пионеров-героев был оформлен в 1954 году с составлением Книги почёта Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина; к ней присоединились Книги почёта местных пионерских организаций. |
| "Le Boudin" (French pronunciation:), officially "Marche de la Légion Étrangère" (English "March of the Foreign Legion"), is the official march of the French Foreign Legion. | Кровяная колбаса), официально Марш Иностранного легиона (фр. Marche de la Légion Étrangère) - официальный марш Французского Иностранного легиона. |
| Miss A made their official debut in South Korea as a four-member group on July 1 with their single "Bad Girl Good Girl." | Официальный дебют группы в Южной Корее состоялся 1 июля с выходом сингла «Bad Girl Good Girl». |
| SEER, or Seasonal Energy Efficiency Ratio, is the official energy efficiency descriptor for residential central air conditioners and heat pumps in the U.S. Thirteen SEER provides a 30 percent energy efficiency increase over 10 SEER. | SEER, Seasonal Energy Efficiency Ratio (показатель сезонных колебаний эффективности использования энергии), это официальный описатель эффективности для жилых центральных кондиционеров и тепловых насосов в США. 13 SEER предусматривает 30% увеличение энергетической эффективности по сравнению с 10 SEER. |
| "Pandakopanda" "My Neighbor Totoro," "Ponyo on the Cliff" is picked up ⇒ "Ponyo on the Cliff" related items here ⇒ "Hayao Miyazaki" Find related items (Amazon.co.jp) Ponyo on the Cliff by the official site: ... | "Pandakopanda" "Мой сосед Тоторо", "Ponyo на Клифф" забирают ⇒ "Ponyo на Клифф" связанных между собой пунктов здесь ⇒ "Хаяо Миядзаки" Найти связанных между собой пунктов (Amazon.co.jp) Ponyo на скалу официальный сайт: ... |
| The "Model Parliament", the first official Parliament of England, met there in 1295, and almost all subsequent English Parliaments and then, after 1707, all British Parliaments have met at the Palace. | Первый официальный парламент Англии собрался во дворце в 1295 году, и с тех пор почти все последующие парламенты Англии (с 1707 года Великобритании) собирались здесь. |
| The trailer for the music video aired during the 2018 CMT Music Awards and was uploaded to Sugarland's YouTube channel on June 6, 2018, while the official music video premiered on June 9. | Трейлер для музыкального видео был впервые показан на церемонии СМТ Music Awards (2018) и 6 июня 2018 года загружен на аккаунт группы Sugarland на канале YouTube, в то время как официальный клип был впервые показан 9 июня. |
| Two of the singles charted in the Sverigetopplistan, the official Swedish Singles Chart, namely "Go Girl!" reaching number 5 and "If I Told You Once" that peaked at number 16. | Две из синглов группы попали в официальный чарт синглов Sverigetopplistan - «Go Girl!», занявшая 5е место, и «If I Told You Once», поднявшаяся до 16го. |
| Chipotle sponsors Team Garmin-Barracuda (formerly Team Garmin-Chipotle, Team Garmin-Slipstream, Team Garmin-Transitions and Team Garmin-Cervélo) of the International Cycling Union, and is an official team partner of the Boston Celtics, and the Boston Bruins. | Спонсоры компании Тёам Garmin-Barracuda (бывший Team Garmin-Chipotle, Team Garmin-Slipstream, Team Garmin-Transitions и Team Garmin-Cervélo) из международного союза велосипедистов и официальный партнёр баскетбольной команды Boston Celtics и хоккейной команды Boston Bruins. |
| This album had been released in the United States in 1967, but it was not counted among the group's official catalogue because it was not issued in the United Kingdom until 1976. | Этот альбом вышел в США в 1967, но он не включен в официальный каталог альбомов группы, потому что он не издавался в Великобритании вплоть до 1976 года. |
| In March 1917, the newspaper resumed its publication under the title "Provisional Government Gazette" (from March 5 to November 6, 1917) - as the official body of the Provisional Government. | В марте 1917 года возобновила выход под названием «Вестник Временного правительства» (с 5 марта по 24 октября (6 ноября) 1917 года) - как официальный орган Временного правительства. |
| , "Panda" "My Neighbor Totoro," "Ponyo On The Cliff" ⇒ be taken up "Ponyo on the Cliff" ⇒ related items of "Hayao Miyazaki" Find related products (Amazon.co.jp) Ponyo on the Cliff by the official site: ... | "Панда", "Мой сосед Тоторо", "Рыбка Поньо на скале" ⇒ будут рассмотрены "Рыбка Поньо на скале" ⇒ соответствующие пункты "Хаяо Миядзаки" Найти смежные продукты (Amazon.co.jp) Рыбка Поньо на утесе Официальный сайт: ... |
| An official act of 1918 explained the rationale behind this act: Transylvanians should fight as Transylvanians against the Hungarian state, so as to assert, clearly and beyond all doubt, that the Romanian nationals of the Hungarian state do not recognize its authority. | Официальный акт 1918 объяснил смысл этого приказа: «трансильванцы должны сражаться как трансильванцы против венгерского государства, с тем чтобы ясно и несомненно утвердить, что румыны Венгрии не признают её власть. |
| Out of the Ghurid state grew the Delhi Sultanate which established the Persian language as the official court language of the region - a status it retained until the late Mughal era in the 19th century. | Из одной провинции Гуридов вырос Делийский султанат, который утвердил персидский язык как официальный придворный язык региона - статус, который он сохранил до эпохи позднего Могола в XIX веке. |
| The MUM1 symbol is polysemous; although it is an older synonym for IRF4 (HGNC:6119), it is also the current HGNC official symbol for melanoma associated antigen (mutated) 1 (HGNC:29641; located at 19p13.3). | Символ MUM1 многозначен; он старше синонима для IRF4 (HGNC: 6119), кроме того, нынешний официальный символ HGNC для меланомы связан с (мутированным) антигеном 1 (HGNC: 29641; расположенном в 19p13.3). |
| line points to the official archive, the second to the non-US archive and the third to the archive of Debian security updates. | указывает на официальный архив, вторая - на не-США архив и третья - на архив обновлений безопасности Debian. |