| 18 Office of the Governor, State of the Territory at joint session of Fono, official press release, 10 January 2005. | 18 Канцелярия губернатора, заявление о положении на территории, сделанное на совместной сессии Фоно, официальный пресс-релиз, 10 января 2005 года. |
| An afternoon meeting was originally allocated for 24 October; however, there will be no meeting that day because it is an official United Nations holiday. | Первоначально было запланировано проведение заседания во второй половине дня 24 октября; однако в этот день заседание проводиться не будет, поскольку 24 октября - это официальный праздник Организации Объединенных Наций. |
| The first section of the Empretec MIS is meant to be the official Empretec web site. | Предполагается, что первым сегментом МИС Эмпретек будет официальный ШёЬ-сайт Эмпретек. |
| In May 2001, President Laurent Gbagbo made an official visit to Angola during which he addressed a special session of the National Assembly. | В мае 2001 года президент Лоран Гбагбо нанес официальный визит в Анголу, в ходе которого он выступил на специальной сессии Национальной ассамблеи. |
| The basic official rate was applied mainly to exports of oil, imports of essential goods, military items, certain raw materials and machinery and public-sector capital transactions. | Базовый официальный обменный курс применялся главным образом при экспорте нефти, импорте важнейших товаров, продукции военного назначения, некоторых видов сырья и техники, а также к капитальным операциям в государственном секторе. |
| The official spokesman appealed to the fraternal parties in Afghanistan to exercise self-restraint, to avoid bloodshed and to form a national government representing all groups and classes of the Afghan people. | Официальный представитель призвал братские стороны в Афганистане проявлять сдержанность, не допускать кровопролития и сформировать национальное правительство, представляющее все группы и слои афганского народа. |
| The member States of CARICOM had therefore extended to the remaining seven Non-Self-Governing Territories in the region official status in the Community. | Учитывая это, государства - члены КАРИКОМ предоставили семи территориям, остающимся несамоуправляющимся в регионе, официальный статус в Сообществе. |
| These offices do not always work in a regulated manner, given that they were established during the civil war period in Lebanon, when official state supervision was weak. | Учитывая, что время появления основной массы подобных бюро по найму относится к периоду гражданской войны в Ливане, когда официальный контроль со стороны государства не был достаточно эффективным, деятельность их не всегда проходит организованно. |
| His advocacy in this context led to the first official report to list parties to conflict who violate the rights of children. | Благодаря его поддержке в этом вопросе был подготовлен первый официальный доклад, в котором были перечислены конфликтующие стороны, нарушающие права детей. |
| Recently, even Irish, spoken at home by only a tiny minority, was granted full official status. | Не так давно даже ирландскому языку, на котором только крошечное меньшинство разговаривает дома, предоставили полный официальный статус. |
| Helps Modeling Time includes merchandize official site! | Моделирование времени помогает покупке рекламных товаров официальный сайт! |
| You can purchase the official catalogue of UITT near the registration area during opening hours. | Официальный каталог туристической выставки UITT Вы сможете приобрести в дни работы выставки возле стойке регистрации. |
| If an official CD-ROM is in the drive at this point, then that CD-ROM should automatically be configured as an apt source without prompting. | Если в этот момент в дисководе есть официальный компакт-диск, то этот диск должен настроиться автоматически в качестве источника apt без всяких указаний. |
| "Sertsevy Napad" is only five years old, and now you see the first official album by the group. | "Серцевому Нападу" всего пять лет, и сейчас Вы видите первый официальный альбом группы. |
| The official Debian distribution is what is contained in the main section of the Debian archive. | Официальный дистрибутив Debian - это содержимое основной (main) секции архива Debian. |
| Because of the success of the cover versions, the official release of Perry's version was brought forward from September 1 to July 30, 2008. | Из-за успеха кавер-версий официальный выпуск версии Katy Perry был перенесен с 1 сентября на 30 июля 2008 года. |
| Other sources state that the first official contract to regularly carry mail on a train was made with the Baltimore and Ohio Railroad in either 1834 or 1835. | По другим сведениям, первый официальный договор на регулярную перевозку почты поездом был заключён с Железной дорогой «Балтимор и Огайо» то ли в 1834, то ли в 1835 году. |
| Film-maker Bob Smeaton directed an official film of the tour titled Spice Girls: Giving You Everything, which was first aired on Fox8 in Australia. | Режиссёр Боб Смитон снял официальный фильм тура под названием Spice Girls: Giving You Everything, первоначально он был показан на канале Fox8 в Австралии. |
| On November 26, 2015, Laboum uploaded a music video teaser for the comeback single "Aalow Aalow" to the group's official YouTube channel. | 26 ноября 2015 года Laboum загрузили музыкальный видеоролик для возвратного сингла «Aalow Aalow» на официальный канал группы YouTube. |
| Although most peasants in France spoke local dialects, an official language emerged in Paris and the French language became the preferred language of Europe's aristocracy. | Несмотря на то, что большинство простолюдинов во Франции общались на местных диалектах, официальный язык зародился в Париже и французский язык - стал самым предпочтительным для европейской аристократии. |
| Her official blog, Shokotan Blog, opened in 2004, and by April 2006 it had received a total of 100 million hits. | Её официальный блог Shokotan Blog был открыт в 2004 году и к апрелю 2006 года набрал в общей сложности 100 миллионов просмотров. |
| The first official postal delivery flight between two towns took place on February 18, 1911, during the United Provinces Industrial and Agricultural Exhibition in India. | Первый официальный рейс по доставке почты между двумя городами состоялся 18 февраля 1911 года, во время проведения Промышленной и сельскохозяйственной выставки Соединённых провинций (англ. United Provinces Industrial and Agricultural Exhibition) в Индии. |
| K-Much made their official debut stage on 8 January 2014, performing "Good to Go" on MBC Music's Show Champion. | K-Much сделали свой официальный дебютный этап 8 января 2014 года, исполнив «Good To Go» на шоу Show MBC Music. |
| Many Grand Masters or Grand Lodges have an official standard which is carried behind the Grand Master in formal processions. | У многих великих мастеров, или в великих ложах имеется свой официальный штандарт, который несут позади великого мастера во время официальных процессий. |
| While the official Department of Defense narrative did not mention the airbases used in the operation, later accounts indicated that the helicopters returned to Bagram Airfield. | Хотя официальный представитель Министерства обороны не указал авиабазы, использованные в операции, в последующих сообщениях указывалось, что вертолёты вернулись на авиабазу Баграм. |