| Welcome to the newly redesigned! Featuring a brand-new design, this website is the focal point for all official Blizzard Entertainment news, press releases, and much, much more. | Добро пожаловать на новый портал - официальный сайт компании Blizzard Entertainment, где вы найдете все последние новости, пресс-релизы и многое, многое другое. |
| On 19 May, an official government agency issued a telegram from Moscow that read: Moscow, May 18th. | Официальный правительственный орган 19 мая 1896 года печатал телеграмму из Москвы, гласившую: «Москва, 18-го мая. |
| Square Enix launched the official Japanese website in May 2005, followed by the English website in December 2005. | Square Enix запустила японский официальный сайт-тизер в мае 2005 года, а англоязычный - в декабре того же года. |
| However, this does not apply to some Commonwealth nations outside the Anglosphere, such as India, Pakistan, Bangladesh etc., even though they may have English as the de facto official language. | От сдачи экзамена TOEFL не освобождаются некоторые народы Содружества Наций за пределами англосферы - такие как Индия, Пакистан, Бангладеш и т. д., даже если английский - их официальный язык. |
| Since 1999 development of stock exchange's market of corporate bonds was started, first of them were included into the stock exchange's official list on February 1 of that year. | С 1999 года началось развитие биржевого рынка корпоративных облигаций, первые из которых были включены в официальный список биржи 01 февраля того же года. |
| Besides, it is the European country with a high level of service. Except for that English is the second official language of Malta. | Кроме того английский язык - это второй официальный язык Мальты, на котором говорят все и везде, что значительно упрощает общение. |
| Dynamo Kyiv TV's other product is the official club TV magazine 100% Dynamo, which is screened on two channels: TRK Era and Sport 1. | Каждую неделю в эфире двух телевизионных каналов - общенационального ТРК "Эра" и кабельного "Спорт 1" выходит подготовленный телегруппой официальный клубный тележурнал "100% Динамо". |
| The official "Jabba" was not yet established as he had yet to be seen. | «Официальный» внешний облик Джаббы ещё не был утверждён, поскольку его появлений на экране ещё не было. |
| On February 1, 2010-Buckles' 109th birthday-his official biographer, David DeJonge, announced a forthcoming documentary about him, entitled "Pershing's Last Patriot", described as a cumulative work of interviews and vignettes. | 1 февраля 2010 года, когда Баклсу исполнилось 109 лет, его официальный биограф Дэвид Деджонг объявил о начале съёмок документального фильма о долгожителе, который будет носить название «Последний патриот Першинга» и будет являться компиляцией из виньеток и интервью. |
| Under the category of post-Achaemenid is Hasmonaean Aramaic, the official language of Hasmonaean Judaea (142-37 BC). | К послеахеменидскому языку относится и хасмонейский арамейский, официальный язык в Иудее в 142-37 г. н. э. |
| Infinite H (Korean: 인피니트H) was the first official sub-unit of South Korean boy group Infinite formed under Woollim Entertainment in 2013. | Infinite H (кор.: 인피니트 H) - первый официальный юнит южнокорейской мужской группы Infinite, сформированной под руководством Woollim Entertainment в 2013 году. |
| The stadium hosts a former one-star restaurant (Le Saint-Guidon) and a cafeteria, as well as the official club fanshop and the ticketing. | На стадионе есть ресторан («Святой Guidon Le») и кафетерий, а также официальный фаншоп клуба «Андерлехт». |
| By early January 2017, "exploratory casting" for the series had begun, with the process expected to "ramp up" after the official pilot pickup. | К началу января 2017 года начался «пробный кастинг» для сериала, с раcчётом, что процесс «разгонится» после того, как сериал получит официальный заказ пилотного эпизода. |
| The official launch of television in Sweden took place on September 4, 1956 when the Radiotjänst Television service was launched on the high power Nacka transmitter. | Официальный запуск телевидения в Швеции состоялся 4 сентября 1956 года, когда служба радиовещания Radiotjänst на высокомощном передатчике Nacka запустила телеканал Radiotjänst TV. |
| The Fiji Law Society is the official body that registers and regulates the activity of all lawyers in Fiji. | Юридическое общество Фиджи (англ. Fiji Law Society) - официальный орган, который регистрирует и регулирует деятельность всех юристов на Фиджи. |
| Because it turned out that even the official MySQL Administrator is unable to properly backup dependent representations (i.e., if view1 utilizes view2, but in the dump they are stored alphabetically, you will get an error when importing). | Так как выяснилось, что даже официальный MySQL Administrator не умеет правильно бэкапить зависимые представления (т. е. если view1 использует view2, но в дампе они по алфавиту сохранены, то возникнет ошибка при импорте). |
| Liamed Company, our official distributor in Romania, participated at Clinical Neurophysiology Summer School. The event took place in the capital of Romania, Bucharest city from 9 up to 11 July. | Компания «Лиамед», наш официальный румынский дистрибьютор, приняла участие в Летней школе по клинической нейрофизиологии (Clinical Neurophysiology Summer School), которая проходила с 9 по 11 июля в столице Румынии г. Бухаресте. |
| The United Kingdom's first and only official pre-World War I airmail flight took place in 1911 to mark the coronation of King George V flying mail between London (Hendon Aerodrome) and Windsor from September 9-15 carrying 926 pounds of mail. | Первый и единственный в Великобритании официальный полёт по транспортировке авиапочты перед Первой мировой войной состоялся в 1911 году по случаю коронации короля Георга V, когда между Лондоном (аэродром Хендон) и Виндзором 9-15 сентября была перевезена почта весом 926 фунтов. |
| Taboada lamented the game's obscurity and suggested that, had Treasure obtained the rights to Sonic and released Freedom Planet as an official sequel, it would have been more popular. | Табоада выразил сожаление, что игра является малоизвестной и предположил, что если бы Treasure смогла получить права на Соника и выпустить Freedom Planet как официальный сиквел, то это бы принесло игре намного большую популярность. |
| To enable the State to give exclusive rights to a publisher, a number of States enacted statutes providing that court reporters or other State officials who prepared copyrightable material in their official capacity should secure copyright in trust for or on behalf of the State. | Для того, чтобы государство, могло дать эксклюзивные права издателю, ряд государств приняли устав, предусматривающий, что секретари судебных или иных государственных чиновников, которые готовили официальный охраноспособный материал должны обеспечивать авторское право издателям от имени государства. |
| They got their way in the end, says Major Ahmad Ragab, the spokesperson of the reformist General Coalition of Police Officers (GCPO), which seeks to establish an official police syndicate and reform the security services along apolitical, professional lines. | В конце концов, они своего добились», - говорит маор Ахмад Рагаб, представитель реформистской генеральной коалиции полиции (GCPO), которая стремится создать официальный полицейский синдикат и реформировать службы безопасности по аполитичной, профессиональной линии. |
| Between the spring of 1981 and early 1982, Vetrov gave the DST almost 4,000 secret documents, including the complete official list of 250 Line X officers stationed under legal cover in embassies around the world. | В 1981-1982 годах Ветров, которому ДСТ была присвоена кличка «Farewell», передал ДСТ почти 4000 секретных документов, включая полный официальный список 250 офицеров Линии X, размещённых под видом дипломатов по всему миру. |
| Dhaka has the distinction of having hosted the first official Test cricket match of the Pakistan cricket team in 1954 against India. | Дакка проводила первый официальный турнир по крикету, в ходе которого Пакистан в 1954 году играл против Индии. |
| Spin claimed that the album's official release was ill-timed, as it occurred after the end of the "major-label electronica movement" of the 1990s, but before the rise of independent dance labels such as DFA Records and Ed Banger. | Журнал Spin утверждал, что официальный выпуск альбома был несвоевременен, поскольку на тот момент окончательно спал интерес мейждор-лейблов к электронной музыке, но ещё не развились независимые танцевальные лейблы, такие как DFA Records и Ed Banger Records. |
| Auburn's first official single, "La, La, La" featuring Iyaz, was released on June 1, 2010. | Официальный сингл Оберн «La, La, La», записанный совместно с Лайазом (англ.)русск. был выпущен 1 июня 2010 года. |