| In those cases where the Special Representative would like to make an official visit to a country that has not extended a standing invitation to the special procedures mandate holders, she writes to the Government asking for an invitation. | В тех случаях, когда Специальный представитель изъявляет желание совершить официальный визит в страну, которая не направила постоянно действующее приглашение обладателям мандатов специальных процедур, она в письменной форме обращается к правительству этой страны с просьбой направить приглашение. |
| The President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus, paid an official visit to the Republic of Azerbaijan on 8-9 June 2006 at the invitation of the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev. | Президент Литовской Республики Валдас Адамкус нанес официальный визит в Азербайджанскую Республику 8 - 9 июня 2006 года по приглашению Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева. |
| Liberia's own official exports of diamonds in 1999 were valued at $900,000, only 10 to 15 per cent of what is actually leaving the country according to the Ministry of Lands, Mines and Energy. | Либерийский официальный экспорт алмазов в 1999 году составил в стоимостном выражении 900000 долл. США, или 10 - 15 процентов от фактического количества алмазов, вывозимых из страны, согласно данным министерства земель, шахт и энергетики. |
| In SSA, the burden of official debt has constituted about 3 per cent of the combined GDP of the countries of the region in recent years, equivalent to just over 40 per cent of the additional external financing needed. | Официальный долг стран АЮС в последние годы составлял примерно З% их совокупного ВВП, или чуть более 40% объема потребностей в дополнительном внешнем финансировании. |
| Although postal administrations at national level may agree on the language to be used in their relations, only the official language of the Union should be used in the absence of such agreement. | Хотя руководители почтовых ведомств на национальном уровне могут договориться, на каком языке поддерживать свои отношения, при отсутствии такого соглашения, следует использовать только официальный язык Союза. |
| On 14 January 2001 the Inspector General of Police sent an official circular to all officers in charge of Police Divisions and Specialized Divisions reiterating that under no circumstances should torture be perpetrated or permitted. | 14 января 2001 года Генеральный инспектор полиции направил официальный циркуляр всем начальникам отделений полиции и специальных подразделений, вновь обратив их внимание на то, что применение пыток не допускается и не разрешается ни при каких обстоятельствах. |
| The official marriage has not been made for the reason that Constantius Chlorus was an imperial sort, the son of Emperor of Rome, and Elena ostensibly was the girl of not notable sort. | Официальный брак не был заключен по причине того, что Констанций Хлор был царского рода, сыном императора Рима, а Елена якобы была девушкой незнатного рода. |
| The Debian Project Leader (DPL) is the official representative of the Debian Project. They have two main functions, one internal and one external. | Руководитель проекта Debian (Debian Project Leader - DPL) - это официальный представитель проекта Debian с двумя основными функциями: внутренней и внешней. |
| official firefox still stay at 2.0.0.4, it is too old, I modeled it produced a new version. | официальный Firefox остановиться еще на 2.0.0.4, он слишком стар, я смоделировал ее подготовил новую версию. |
| As development is a big part of itself that things make sense, so wearing the official launch in first be reached on what happens from there? | Поскольку развитие большую часть вещей в том, что делать смысла, такие носят официальный старт в первом достичь того, что происходит оттуда? |
| The Beatles is the eponymous ninth official album by The Beatles, a double album released in 1968. | «The Beatles» - девятый официальный двойной альбом группы The Beatles, выпущеный в 1968 году. |
| Latvian company "KVN Sistemas" is an official representative of companies "Efaflex GmbH", "Loading Systems B.V.", "Bavak B.V." and "Tane Hermetic S.L. | Латвийская компания "KVN Sistemas" - официальный представитель компаний "Efaflex GmbH", "Loading Systems B.V.", "Bavak B.V." и "Tane Hermetic S.L. |
| The official i386 distribution actually includes minimalistic AMD64 support, consisting of a 64bit kernel, a toolchain able to create 64bit binaries and the amd64-libs package to run third-party amd64 binaries with native shared libraries. | Официальный дистрибутив i386 также содержит минимальную поддержку AMD64, заключающуюся в 64-битном ядре, наборе компиляторов, способных создавать 64-битные двоичные файлы, и пакете amd64-libs для запуска сторонних двоичных файлов для amd64 с собственными общими библиотеками. |
| The Chief Minister's official car has the registration number G1, while the Governor's car, following tradition, has a crown, in place of a number. | Так, официальный автомобиль главного министра имеет регистрационный номер G1, а автомобиль губернатора, по традиции, имеет корону вместо номера. |
| National Salvation Day of Azerbaijanis is an official holiday in Azerbaijan that is celebrated on June 15, in accordance with the June 27, 1997, dated decree of the National Assembly of Azerbaijan. | День национального спасения азербайджанского народа - официальный праздник в Азербайджанской Республике, который отмечается 15 июня в соответствие с указом Национального Собрания Азербайджана от 27 июня 1997 года. |
| Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, accompanied by Minister of Energy and Minister of Finance, paid an official visit to Qatar between April 13 and 15, 2005. | Премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган в сопровождении министра энергетики и министра финансов нанёс официальный визит в Катар 13-15 апреля 2005 года. |
| In 2002, the Chinese Premier Wen Jiabao made an official visit to Bangladesh and both countries declared 2005 as the "Bangladesh-China Friendship Year." | В 2002 году китайский премьер Вэнь Цзябао совершил официальный визит в Бангладеш, и обе страны объявили 2005 год как «год бангладешско-китайской дружбы». |
| "Your Love" was released as the album's first official US single on June 1, 2010 and as the first single in the United Kingdom on July 2, 2010. | "Your Love" был выпущен как первый официальный сингл в США 1 июня 2010 года и как первый сингл в Великобритании 2 июля 2010 года. |
| Marvel's official response to the outcry was to apologize if the cover "struck a chord that it was completely unintended to strike." | Официальный ответ Marvel на протест состоял в том, чтобы извиниться, если обложка «наделала аккорд, что он совершенно не предназначен для удара». |
| The first official release, Ubuntu Kylin 13.04, was released on 25 April 2013, on the same day as Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail). | Первый официальный релиз Ubuntu Kylin 13.04 был выпущен 25 апреля 2013 года - в тот же день, когда Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail). |
| On February 24-26, 2005, Ilham Aliyev paid an official visit to Italy and met with the leadership of the Italian state and participated in the business forum "The presentation of Azerbaijan", organized by the Institute of Foreign Trade of Italy. | 24-26 февраля 2005 года состоялся официальный визит в Италию Ильхама Алиева, который встретился с руководством государства Италии и принял участие в бизнес-форуме "Представление Азербайджана", которое было организовано Институтом внешней торговли Италии. |
| "Yerevan Telecom Solutions" CJSC is the official partner of "Alcatel-Lucent", "Draka", "Cisco Systems", "Toten" companies in Armenia and it offers its services in the sphere of telecommunication. | ЗАО "Ереван Телеком Солушнс" - официальный партнер компаний "Alcatel-Lucent", "Draka", "Cisco Systems", "Toten" в Армении и предлагает свои услуги в сфере телекоммуникаций. |
| The official start of the Programme for 2018 was given by the Open Draw of Football for Friendship on the air, according to the results of which 32 international football teams - Friendship Teams - were formed. | Официальный старт программе 2018 года дала Открытая жеребьевка «Футбола для Дружбы» в прямом эфире, по результатам которой были сформированы 32 международные футбольные команды - «Сборные дружбы». |
| This made the NTSB investigators so upset that a very unusual and strong statement was included in the official accident report: The Safety Board is extremely concerned that no federal investigators were allowed to speak to the pilots of flight 5050 until almost 40 hours after the accident. | Это так расстроило следователей NTSB, что в официальный отчёт расследования было включено очень необычное и сильное заявление: Совет безопасности чрезвычайно обеспокоен тем, что федеральным следователям не было разрешено говорить с пилотами рейса 5050 почти 40 часов после катастрофы. |
| Not surprisingly, hospitals were among the first projects to be undertaken on Malta, where French soon supplanted Italian as the official language (though the native inhabitants continued to speak Maltese among themselves). | Не удивительно то, что постройка госпиталей стала одним из первых проектов, осуществленных на Мальте, где французский язык вскоре вытеснил официальный итальянский (несмотря на то, что коренные жители продолжали разговаривать между собой на мальтийском языке). |