| In February 1998, ROC Foreign Minister Jason Hu made an official visit to São Tomé and Príncipe. | В феврале 1998 года министр иностранных дел Китайской Республики Джейсон Ху совершил официальный визит в Сан-Томе и Принсипи. |
| This time, Schwieger was received with official disgust upon his return to Wilhelmshaven. | На этот раз, Швигеру был положен официальный выговор после его возвращения в Вильгельмсхафен. |
| In 2008, Chancellor of Austria Alfred Gusenbauer paid an official visit to Chile. | В 2008 году федеральный канцлер Австрии Альфред Гузенбауэр совершил официальный визит в Чили. |
| Its official launch was in early 1998, when it was still a four-channel MIDI drum machine. | Официальный выход программы состоялся в начале 1998 года; в тот момент она представляла собой четырёхканальную драм-машину MIDI. |
| In the summer of 2004, Parviz Musharraf made an official visit to Azerbaijan. | Летом 2004 года состоялся официальный визит Парвиз Мушаррафа в Азербайджан. |
| This is the only Spanish variety that holds national official status in Sub-Saharan Africa. | Это единственный диалект испанского языка, который имеет национальный официальный статус в странах Чёрной Африки. |
| Fantastic 4: The Album is the official soundtrack to the movie Fantastic Four. | Fantastic 4: The Album - официальный саундтрек фильма «Фантастическая четвёрка». |
| This concert was bootlegged, and finally received an official release as Le Bataclan '72 in 2003. | Парижский концерт в клубе Bataclan был выпущен в качестве бутлега, а в 2003 году вышел как официальный концертный альбом под названием Le Bataclan '72. |
| In 1989, Nintendo released an official NES Cleaning Kit to help users clean malfunctioning cartridges and consoles. | В 1989 Nintendo выпустила официальный комплект для чистки, чтобы помочь пользователям в чистке сбоящих картриджей и приставок. |
| Regularly held national holiday Maslenitsa, Nowruz, Chaga - Bayram, received in February 2013 with the official status of the Republican celebration. | Регулярно проводятся национальные праздники Масленица, Наурыз, Чага-Байрам, получивший с февраля 2013 года официальный статус республиканского праздника. |
| On 3 April, the official Random Access Memories website launched The Collaborators, a series of documentary videos about the album. | З апреля официальный сайт Random Access Memories запустил серию документальных видео об альбоме. |
| The official ball is Adidas Jabulani. | Официальный мяч Кубка - Adidas Jabulani. |
| The first monastery complex was under construction up to 1175, when Duke Bolesław I issued the official foundation charter at Grodziec Castle. | Первый монастырский комплекс строился до 1175, когда князь Болеслав I издал официальный хартию об основании в замке Гродзец. |
| Tharwa is the oldest official settlement in the Australian Capital Territory, proclaimed a settlement in 1862. | Тарва - старейший официальный населенный пункт на землях Австралийской столичной территории, провозглашенная поселением в 1862 году. |
| The bestowal of the insignia is carried out by the Grand Duke or his specially appointed official representative. | Вручение знаков осуществляет Великий герцог или его специально назначенный официальный представитель. |
| The official status of "National Monument" is conferred under the National Monuments Acts 1930 to 2004. | Официальный статус «национальный памятник» присваивается объектам в соответствии с Национальным законом о памятниках (англ. National Monuments Acts 1930 to 2004). |
| The unit would have their first official release on Infinite's second Korean studio album, Season 2. | Группа выпустила свой первый официальный релиз на втором корейском студийном альбоме Infinite, «Season 2». |
| The Sikkim Herald is an official weekly publication of the government. | «Sikkim Herald» - официальный еженедельник правительства Сиккима. |
| The track "Endless Entertainment" circulated over the internet from the new official site,. | Песню Endless Entertainment распространили по Интернету, через официальный сайт. |
| I'm his official messenger - the Grand Proxy. | Я его официальный посланник - Великий Уполномоченный. |
| In no case can be treated as the official site of the airport Szczecin Goleniów. | Ни в коем случае можно рассматривать как официальный сайт аэропорта Щецин Goleniów. |
| The official Yerevan, which ordered these provocative actions, bears full responsibility for aggravating the dangerous situation. | Официальный Ереван, который отдал приказ об этих провокационных действиях, несет всю ответственность за ухудшение этой опасной ситуации. |
| An official list of Gentoo projects is listed under the Gentoo Metastructure. | Официальный список проектов Gentoo приведен в рамках метаструктуры Gentoo. |
| The film was first announced on December 13, 2018, on Twitter through BTS' official account. | Впервые фильм был анонсирован 13 декабря 2018 года через официальный аккаунт BTS в Твиттере. |
| He fell in love with Ganyushkina, and wanted to formalize an official marriage with her. | Он влюбился в Ганюшкину и захотел оформить с ней официальный брак. |