| Nevertheless, the name "Patagonia" stuck, as did the notion that the local inhabitants were giants. | Однако название «Патагония» закрепилось за регионом, как и сведения о том, что местные жители были гигантами. |
| Nevertheless, Australian governments have made loans to the states for gauge standardisation projects from the 1920s to the 1970s. | Однако, австралийское правительство выдало ссуды штатам для проектов стандартизации рельсовой колеи с 1920-х до 1970-х. |
| Nevertheless he was allowed some time later to travel to Pest, Hungary in order to study Latin and Greek. | Однако позже он предпринял путешествие в Пешт, Венгрия, чтобы изучать латынь и греческий. |
| Nevertheless, they remain public relations tools. | Однако социальные проекты - все еще PR инструмент. |
| Nevertheless, Yulia Tymoshenko stood as the only candidate who was named. | Однако ни один кандидат, кроме Юлии Тимошенко, назван не был. |
| Nevertheless, the Ziyadid governor Ibn ad-Dahhak soon fought back. | Однако, правитель от Зиядов Ибн ад-Даххак (англ. Ibn ad-Dahhak) вскоре отвоевал Санаа обратно. |
| Nevertheless, we strictly observe the transport regulations to deliver Neotropin from China to Russia, and for this purpose we use refrigerators. | Однако мы соблюдаем все правила транспортировки для доставки Неотропина из Китая в Россию и используем для этого рефрижераторы. |
| Nevertheless our staff is our greatest asset: young, dynamic, perfectly qualified and extremely involved in their work. | Однако наш самый большой капитал - это сотрудники: молодые, креативные, высокообразованные и увлеченные своей работой. |
| Nevertheless, it reinstated the Senate and renamed the lower house the Chamber of Deputies. | Однако, согласно её положениям, в стране вновь формировался Сенат, а его нижняя палата переименовывалась в Палату представителей. |
| Nevertheless, the team he assembled was a cohesive unit. | Однако эта команда подтвердила то, что является сплочённым коллективом. |
| Nevertheless, he later said it was a unique device. | Однако позже он заявил, что это было лишь «образным выражением». |
| Nevertheless, the new values were still higher than the levels that Vespasian and Titus had maintained during their reigns. | Однако новая ценность монеты была по-прежнему выше того уровня, который Веспасиан и Тит поддерживали во время своего правления. |
| Nevertheless, the people of Cyzicus refused to acknowledge them until they had anathematized Aetius, Eunomius, and their followers. | Однако жители Кизика отказались признать их, пока они не анафемствовали Аэция, Евномия и их последователей. |
| Nevertheless, virtually all of the case law concerns situations where provincial laws encroach on federal matters. | Однако почти всё прецедентное право (case law) затрагивает ситуации, когда провинциальные законы распространяются на предметы федеральной компетенции. |
| Nevertheless, over 1000 people showed up and organized an unauthorized "rock'n'roll picnic" without any professional music bands. | Однако, более 1000 человек появились и организовали несанкционированный «рок-н-ролл-пикник» без каких-либо профессиональных музыкальных групп. |
| Nevertheless, attempts to connect the solar cycle with climate cycles were popular in the 1920s and 1930s. | Однако попытки связать циклы солнечной активности с климатическими циклами были популярны в 1920-х и 1930-х годах. |
| Nevertheless, they are still wild animals and will bite if frightened or annoyed. | Однако они - всё ещё дикие животные и поэтому могут укусить человека, если будут напуганы или раздражены. |
| Nevertheless, substantial number of residents still remain to live on water. | Однако значительное число людей в настоящее время продолжает жить на воде. |
| Nevertheless its organizers adhere to the status of the elite event, permitting participance only on special invitation as well as in Regata Breitling. | Однако, ее организаторы придерживаются статуса элитного мероприятия, разрешая участие только по специальному приглашению, как и на Regata Breitling. |
| Nevertheless, necessity forced Frodo, Sam, and Pippin (who was on good terms with Maggot) to cross through his fields. | Однако необходимость заставила Фродо, Сэма и Пиппина (который был в хороших отношениях с Мэгготом) пройти через его поля. |
| Nevertheless, most scientific opinion continued to dispute or ignore the theory. | Однако большинство научного сообщества продолжало ставить под сомнение или игнорировать эту теорию. |
| Nevertheless, it remains a controversial principle as it attempts to justify what many critics see as judicial activism in the courts. | Однако этот принцип является спорным, так как стремится оправдать то, что многие критики называют судебным экстремизмом. |
| Nevertheless... without being sarcastic, I hope to know your boy. | Однако... Не хочу показаться язвительным, но мне интересно познакомиться с твоим парнем. |
| Nevertheless, representatives of the Party of Regions insist that «the political constituency» is absent. | Однако прокуратура Украины и представители «Партии регионов» утверждают, что «политическая составляющая» отсутствует. |
| Nevertheless, the keyword gcnew has been reserved for possible future use. | Сборка мусора не осуществляется, однако ключевое слово gcnew было зарезервировано для возможного использования в будущем. |