| Nevertheless, in general terms and on the basis of experience, taking account primarily of the criteria of who was there first and how people identify themselves, the national consensus is that, under international law, the Pygmies are indigenous communities. | Однако общая, эмпирическая точка зрения такова, что с учетом в первую очередь критерия хронологической очередности и самоидентификации в целом существует консенсус, что при международно-правовом толковании коренными народами следует считать пигмеев. |
| Nevertheless, in learning about the legal framework, personnel also learn about the prohibition of acts constituting, contributing to or which may give rise to an enforced disappearance. | Однако соблюдение изучаемой нормативно-правовой базы предполагает запрещение деяний, образующих насильственное исчезновение, способствующих насильственному исчезновению или могущих повлечь насильственное исчезновение. |
| Nevertheless, establishing such cooperation has not been systematically resolved, so that their experiences may be taken only as examples of good practice in finding the systemicl solution to the problem. | Однако на систематической основе оно не изучалось, поэтому опыт такой деятельности можно использовать только в качестве примеров надлежащей практики по выявлению системных решений данной проблемы. |
| Nevertheless, as was the case in other developing countries, the process of global economic integration had had a disproportionately adverse on women in the region. | Однако, как это происходит и в других развивающихся регионах мира, женщины стран Карибского бассейна извлекли из экономической глобализации меньше пользы, чем мужчины. |
| Nevertheless, a meeting had been held with a representative of UNMIK in Vienna in October 2005, and he (Mr. Miklau) trusted that the procedure could be concluded in the near future. | Однако в октябре 2005 года в Вене состоялась беседа с представителем МООНВАК и г-н Миклау имеет основания надеяться, что разбирательство будет завершено в ближайшем будущем. |
| Nevertheless, in his writing, yōkai themselves don't appear, except as fables, which serve to explicate the criminal characters' motives. | Однако в самом сюжете ёкаи появляются не во плоти, а только в качестве легенд, которые служат для объяснения мотивов персонажей-преступников. |
| Nevertheless, this defeat did not prevent Shakhtar from qualifying for the final stage, where the teams will be arranged from first to eighth place in ranking. | Однако это поражение не помешало «горнякам» заранее обеспечить себе участие в финальной стадии турнира, где будут распределяться места с 1 по 8. |
| Nevertheless, according to directors' opinions, banks are not quite right, when they give loans bailing companies' stock assets instead of the manufactured products. | Однако, по мнению директоров, банки не совсем правы, когда кредитуют под залог основных фондов, а не под произведенную продукцию. |
| Nevertheless, the kingdom survived as a Roman vassal state, now named Bosporan Kingdom and based in Crimea, until the 4th century AD, when it succumbed to the Huns. | Однако царство всё же выжило как вассальное Риму государство, теперь называемое Боспорским царством и находящееся в Крыму до IV века нашей эры, когда эти территории были захвачены гуннами. |
| Nevertheless, some authors argue this test is not an appropriate diagnostic tool, because a negative result does not exclude a positive response to fructose restriction, implying a lack of sensitivity. | Однако, некоторые исследователи заявляют, что этот тест не подходит для диагностики, поскольку отрицательный результат не исключает возможности улучшения состояния при ограничении приёма фруктозы. |
| Nevertheless, the term County of Nice (Countea de Nissa in Niçard language) continues in use today to identify the territory as a distinct cultural and historical region, particularly to distinguish it from neighboring Provence. | Однако, термин графство Ницца до сих пор используется для определения территории в качестве отдельного культурного и исторического региона, в частности, чтобы отличить его от соседнего Прованса. |
| Nevertheless, all three members of Nirvana-singer and guitarist Kurt Cobain, bassist Krist Novoselic, and drummer Dave Grohl-later expressed dissatisfaction with the sound of the album, citing its production as too polished. | Однако все три участника группы - вокалист и гитарист Курт Кобейн, бас-гитарист Крист Новоселич и ударник Дэйв Грол - позже выразили недовольство по поводу слишком «отполированного» звучания альбома. |
| Nevertheless, as far as women's work is concerned, the working hours mentioned in the first sentence can be adopted as being much more advantageous to women. | Однако, в том что касается работы женщин, должен учитываться первый период времени, поскольку он для женщин наиболее выгоден. |
| Nevertheless, as had been pointed out by the non-aligned countries, the time had come to move from conclusions and diagnosis to solving the problem once and for all. | Однако, как указывало Движение неприсоединившихся стран, пришло время пойти дальше этапа выводов и выявления причин такого положения и раз и навсегда решить эту проблему. |
| Nevertheless, the present status of the Provisional Order, and whether it has been revised, abolished or retained, is not known, which raises problems with regard to the legality of churches. | Однако сегодня судьба Временного порядка, в частности возможность его пересмотра, отмены или применения, пока не известна, что трудно понять, если учесть легальное существование церквей. |
| Nevertheless, in its anti-subversive activities, it continues to use a broad definition of the terms "guerilla" and "subversive element" (paras. 43 and 120). | Однако в своей борьбе с подрывными силами этот институт по-прежнему весьма широко толкует понятия "партизан" и "подрывной элемент" (пункты 43 и 120). |
| Nevertheless, the Special Rapporteur was informed at the end of his visit and during the weeks that followed of certain signs of improvement in the working relations between the President's and the Prime Minister's offices that might offer hope of more effective cooperation in future. | В конце поездки, а также в последующие несколько недель Специальному докладчику стало известно, однако, о некотором улучшении рабочих отношений между президентским аппаратом и правительством, что свидетельствует о возможности налаживания впоследствии более эффективного сотрудничества. |
| Nevertheless, as pointed out by NGOs and supported by a government report, See also HRI/CORE/1/Add., para. 66. illiteracy has not decreased in the departments of Ayacucho, Huancavelica, Cuzco and Puno, where most of the population are Quechua speakers. | Однако, как отмечают неправительственные организации и как явствует из доклада правительства 35/, уровень неграмотности остается высоким в департаментах Аякучо, Уанкавелика, Куско и Пуно, где большинство населения говорит на языке кечуа. |
| Nevertheless, thanks to a sophisticated drainage system, all tap water is recycled; in fact there are 12 water conditioning stations in the Federal District of Brasilia. | Однако, благодаря усовершенствованной системе забора, вся вода, предназначенная для потребления, подвергается очистке: в Федеральном округе Бразилиа действуют 12 водоочистных станций. |
| Nevertheless, some delegations indicated their wish to maintain the personal accident insurance (PAI) scheme as an option to be available in addition to or in place of liability insurance. | Однако некоторые делегации указали, что желали бы сохранить систему личного страхования от несчастных случаев как вариант, дополняющий страхование ответственности или заменяющий его. |
| Nevertheless, huge obstacles remain which any Government will have to address in a society that has been guided for so long by criteria other than economic ones. | Однако остаются серьезные препятствия, которые любое правительство должно будет устранить в обществе, в течение длительного периода руководствующемся критериями, далекими от экономических. |
| Nevertheless, the United States and British parties have failed to respect that undertaking by directly intervening in the details of the talks, thus preventing the conclusion of an agreement at the close of the third round. | Однако американская и британская стороны не выполнили это обязательство, допустив прямое вмешательство в переговоры, вплоть до выяснения подробностей и тем самым помешали заключению договоренности по окончании третьей серии переговоров. |
| In 1918, Azerbaijan proclaimed independence and, guided by the principle of good neighbourliness, handed over the Azerbaijani Iravan - Yerevan - province to the Republic of Armenia. Nevertheless, the newly established Armenian Government raised claims to other Azerbaijani territories, including Nagorno-Karabakh. | В 1918 году Азербайджан провозгласил независимость и, руководствуясь принципом добрососедства, передал Республике Армения азербайджанскую область Эривань - Ереван. Однако новое правительство Армении стало предъявлять претензии на другие азербайджанские территории, включая Нагорный Карабах. |
| Nevertheless, budgetary limitations prevent it from maintaining an effective presence in all areas at risk, or from following up upon the authorities' response to all incoming reports of imminent danger. | Однако дефицит бюджетных средств аппарата препятствует эффективному присутствию во всех зонах риска и тому, чтобы внимательно следить за реакцией государства на все сообщения о неотвратимости риска. |
| Nevertheless, it should be noted that, in the Constitution of the Republic, there is still a provision indicating the woman as the person who must be involved in social policies for dealing with juvenile offenders. | Однако следует отметить, что в Конституции Республики имеется положение, согласно которому женщины должны участвовать в проведении социальной политики в отношении несовершеннолетних в возрасте до 18 лет, совершивших уголовные преступления. |