Перевод nevertheless с английского на русский

Although limited, this option nevertheless requires substantial financial resources.

Хотя голосование в соответствии с этим вариантом будет иметь ограниченный характер, его проведение тем не менее потребует значительных финансовых ресурсов.

Important constraints and areas of weaknesses nevertheless remain.

Тем не менее в этой области все еще существуют серьезные препятствия и слабые места.

While such statements are relatively uncommon, they nevertheless do occur.

Хотя такие заявления относительно редки, они, тем не менее, встречаются.

They could nevertheless provide information at the current meeting if so requested.

Тем не менее, в случае получения соответствующей просьбы они могут представить информацию на нынешнем совещании.

Stock shortages are nevertheless commonly reported in this State.

Тем не менее это государство сообщило о регулярно возникающей нехватке запасов.

Important improvements had nevertheless been made.

Есть, однако, важные достижения, о которых стоит упомянуть.

This was a complicated approach, but could nevertheless be successful.

Этот подход связан с трудностями, но, однако, мог бы принести успех.

There are nevertheless major differences between African countries.

При этом, однако, между странами Африки наблюдаются значительные различия.

The apparent simplicity of these common sense rules nevertheless obscures delicate problems.

Кажущаяся простота этих правил, подсказанных здравым смыслом, не может скрыть, однако, деликатных проблем.

The implementation of resolution 1820 nevertheless faces many challenges.

Осуществление резолюции 1820, однако, сталкивается с большим числом проблем.

The President nevertheless pledged his strong commitment to implementing both action plans.

Вместе с тем президент заявил о своей решительной готовности принимать меры для осуществления обоих этих планов.

The law nevertheless requires that such measures have sufficient grounds.

Вместе с тем для принятия таких мер закон требует наличия достаточных оснований.

Progress nevertheless continues in the expansion of overland humanitarian access.

Вместе с тем продолжается прогресс в расширении доступа для доставки гуманитарной помощи по дорогам.

Sub-projects can nevertheless still be implemented.

Вместе с тем сохраняется возможность для осуществления субпроектов.

The representative of CEN had nevertheless amply demonstrated its applicability.

Вместе с тем его применимость была в достаточной мере подтверждена представителем ЕКС.

The Community nevertheless decided to proceed with ratification independently from its consideration;

Несмотря на это, Сообщество приняло решение приступить к ратификации вне зависимости от итогов рассмотрения этого предложения;

Numerous daunting challenges, nevertheless, remain in the complex peace and security situation in Africa.

Несмотря на это, на пути к достижению мира и безопасности остается еще решить многочисленные серьезные проблемы и вызовы.

Edward had nevertheless won a significant victory, in clearly establishing the principle that all liberties essentially emanated from the crown.

Несмотря на это Эдуард одержал значительную победу, так как был чётко установлен принцип, что все вольности по существу происходят от короны.

Some of these documents refer to research conducted years after the time when depleted uranium was used; nevertheless, contamination caused by that substance was discovered.

В некоторых из этих документов делаются ссылки на расследования, проведенные через годы после того, как был применен обедненный уран, и, несмотря на это, были обнаружены случаи заражения вследствие использования этого вещества.

But nevertheless, we do have this capacity to, in a sense, shape ourselves.

Но несмотря на это, у нас есть способность, в некотором cмысле, задавать форму самим себе.

Though he nevertheless does one last trick.

Хотя он всё же делает один последний трюк.

I can't see subatomic particles, but nevertheless, they're there.

Я не вижу субатомных частиц, но всё же они существуют.

Well, nevertheless, I am sorry you got hurt.

И всё же, я сожалею, что ты пострадал.

Look you have a difficult, but nevertheless straightforward choice to make here.

Слушайте, у вас трудный, но всё же довольно простой выбор.

If you not the radio fan, but nevertheless have liked spirit of our employment and want to tell about it to other world - address to me.

Если вы не радиолюбитель, но всё же прониклись духом нашего занятия и хотите поведать о нем остальному миру - обращайтесь ко мне.

The rights of the defence are nevertheless equivalent to a general principle of law.

Права защиты имеют, между тем, статус одного из общих принципов права.

As mentioned above, services are nevertheless being developed that should diversify financial sources at the disposal of the Federation.

Между тем, как было отмечено выше, продолжает налаживаться деятельность по оказанию услуг, которая должна способствовать диверсификации финансовых источников, имеющихся в распоряжении Федерации.

Any restrictions must, nevertheless, comply with States' international human rights obligations as blanket restrictions shall not be considered lawful.

Любые ограничения должны, между тем, соответствовать международным обязательствам государств в области прав человека, поскольку всеохватывающие ограничения признаваться законными не должны.

I have the honour to inform you that, despite its widely publicized announcements of a cease-fire, the Armenian side has nevertheless continued its offensive in the south-west of Azerbaijan.

Имею честь информировать Вас, что, несмотря на свои широко разрекламированные заявления о прекращении огня, армянская сторона, между тем, продолжала наступать на юго-западе Азербайджана.

Serious gaps in implementation nevertheless persisted, and in May 2008 the Constitutional Court ordered the establishment of 13 government programmes in order to protect IDP women, to prioritize their access to emergency humanitarian assistance, and to investigate several SGBV cases.

Между тем сохранялись серьезные пробелы в ее осуществлении; в мае 2008 года Конституционный суд распорядился о создании 13 правительственных программ с целью защиты женщин из числа ВПЛ, обеспечения им первоочередного доступа к гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях и расследования ряда случаев СГН.

It is not specific to CAD software programs but nevertheless essential.

Это не обязательно для программ САПР, но все-таки существенно.

Well, nevertheless, you can remain.

Я вас, все-таки, оставлю.

In those cases where individual human rights violations nevertheless occur, there is an effective system of legal protection.

В тех случаях, когда отдельные нарушения прав человека все-таки происходят, в распоряжении жертв имеется действенная система судебной защиты.

However, the Working Group may find it nevertheless useful to elaborate on the conditions for functional equivalence.

Однако Рабочая группа, возможно, сочтет все-таки целесообразным доработать условия для обеспечения функционального эквивалента.

If harm nevertheless occurred, it would give rise to international liability.

Если же вред все-таки причиняется, то возникает международная ответственность.

Nevertheless, it earned successes in Germany, Norway and Switzerland.

Зато в Германии, Норвегии и Швейцарии он пользовался успехом.

Nevertheless, a small improvement was observed in the third mandate, when women's representation increased to three out of 13, or 23.08 per cent.

Зато наблюдается некоторое улучшение во время третьего избирательного срока - З женщины из 13 членов, или 23,08%.

Various steps had nevertheless been taken to prevent its implementation, and a new bill had been submitted to Parliament in that connection.

Тем не менее зато были проведены различные акции, имевшие целью воспрепятствовать его применению, причем в Парламент уже представлен новый законопроект в этой области.

OK, I did make the mistake of going too slowly, but nevertheless, I got 63 miles to the gallon out of that.

Хорошо, моей ошибкой было то, что я ехал слишком медленно, зато мой расход составил 4,5 л/100 км.

Nevertheless you know all criminal expressions.

Зато феней владеешь в совершенстве.

M. And Mme Michaud, who have never taken a risk in their lives... nevertheless have an amazing son.

Смотрите, месье и мадам Мишо, они ничего не сделали за свою жизнь, никогда ничем не рисковали, и все же у них замечательный сын.

Nevertheless, I have no excuse to behave as I did.

И все же мне нет оправданий.

Nevertheless, since 2001, we have achieved considerable progress in promoting and safeguarding the rights of our children.

И все же за период начиная с 2001 года мы добились существенного прогресса в развитии и укреплении прав наших детей.

Nevertheless, poverty reduction has not been achieved as planned.

И все же запланированных показателей сокращения нищеты достигнуто не было.

Nevertheless, both attacks were beaten back with heavy losses.

И все же обе атаки были отбиты с тяжелыми потерями.

A temporary exemption was nevertheless granted for partitioned bars.

В то же время было предусмотрено временное исключение в отношении продажи смешанных напитков.

Legal safeguards had nevertheless been established for children born of illegal unions.

В то же время были установлены правовые гарантии для детей, рожденных в рамках незаконных союзов.

Such technical specifications would nevertheless meet the European requirements.

В то же время такие технические характеристики будут удовлетворять и европейским требованиям.

The subject could nevertheless be dealt with as an issue of note in the seventh annual report.

В то же время эта тема может быть рассмотрена в качестве заслуживающего внимания вопроса в седьмом ежегодном докладе.

He nevertheless had no objection to Mr. de Gouttes's proposal.

В то же время он не возражает против предложения г-на де Гутта.

For the last years he suffers from Parkinson's disease, nevertheless remains active.

В конце жизни страдала от болезни Паркинсона, но продолжала творческую деятельность.

Jamal nevertheless promises to wait for her every day at five o'clock at the VT station.

Латика решительно отказывается, но Джамаль говорит, что будет ждать её каждый вечер в 5 часов на вокзале Чхатрапати Шиваджи.

This was a complicated approach, but could nevertheless be successful.

Этот подход связан с трудностями, но, однако, мог бы принести успех.

Pointed conversation, but nevertheless - here.

Целенаправленно беседуем, но тем не менее... Эй.

Older, wiser, but a brother nevertheless.

Старшего, более мудрого, но тем не менее брата.

We nevertheless wholeheartedly support its content.

Как бы то ни было, мы искренне поддерживаем его содержание.

It is nevertheless demonstrated that in arid areas it is possible to provide for the needs of the populations, provided that at least minimal fertility of the land is preserved.

Как бы то ни было, уже доказано, что в засушливых районах имеются возможности, позволяющие эффективным образом удовлетворять потребности населения, при условии сохранения даже минимального плодородия почв.

Nevertheless, the gaps remain important in almost all its dimensions.

Как бы то ни было, этот разрыв остается существенным практически во всех его проявлениях.

Nevertheless, PSD would closely watch those expenses.

Как бы то ни было, ОСЧС будет внимательно следить за этими расходами.

Nevertheless, Bosnia and Herzegovina has achieved a great deal recently.

Как бы то ни было, за последнее время Босния и Герцеговина добилась многого.

President Abbas nevertheless remained committed to continuing negotiations until 29 April.

В то же время президент Аббас заявил, что он по-прежнему готов продолжать переговоры до 29 апреля.

National resource allocations to address the Convention remain nevertheless too low.

При этом следует отметить, что объем ресурсов, выделяемых на национальном уровне для выполнения положений Конвенции, по-прежнему слишком мал.

Stronger growth nevertheless remains necessary, because China is still a relatively low-income country with substantial poverty.

Тем не менее, более сильный рост по-прежнему необходим, потому что Китай остается страной с относительно низким уровнем доходов и значительной бедностью.

Many discriminatory provisions and practices nevertheless continued to exist, as described in the report.

Тем не менее многие дискриминационные положения и практика по-прежнему сохраняются, о чем говорится в докладе.

This is less than earlier projections, but a significant increase in rice production will nevertheless be required to meet future needs.

Это меньше прежних прогнозов, однако для удовлетворения будущих потребностей по-прежнему необходимо значительное увеличение объема производства риса.

The Committee is nevertheless concerned at:

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с:

The Committee is nevertheless concerned at the limited access to pre-school education in Sabah and Sarawak.

Тем не менее, Комитет выражает обеспокоенность в связи с ограниченностью доступа к дошкольному образованию в штатах Сабах и Саравак.

The Group is nevertheless concerned by Eritrea's continuing relationship with arms dealers and facilitators in Somalia known to have provided services and support to Al-Shabaab (see annex 1.1).

Тем не менее Группа выражает обеспокоенность в связи с тем, что Эритрея продолжает поддерживать контакты с торговцами оружием и посредниками в Сомали, которые, как известно, оказывают поддержку и предоставляют соответствующие услуги группировке «Аш-Шабааб» (см. приложение 1.1.).

The SPT is nevertheless pleased by, and commends the government of Brazil for this important expression of cooperation in the spirit of the OP-CAT.

Тем не менее ППП выражает удовлетворение и высоко оценивает готовность правительства Бразилии к сотрудничеству в духе ФП-КПП.

The Committee is nevertheless concerned that the Human Rights Committee:

Тем не менее Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в деятельности Комитета по правам человека:

Mechanisms derived from the Convention have nevertheless been set up at a national level, and serve as valid instruments in the fight against corruption.

Кроме того, на основе этой конвенции на национальном уровне были созданы механизмы, служащие действенными инструментами для борьбы с коррупцией.

The mandate of the Department of Political Affairs was more clearly related to maintenance of the peace, preventive diplomacy and disarmament; nevertheless, its contributions were valuable to the Department of Peace-keeping Operations when it was formulating its final recommendations to the Security Council.

В свою очередь Департамент по политическим вопросам имеет весьма четко определенные обязательства, касающиеся поддержания мира, превентивной дипломатии и разоружения; кроме того, работа этого Департамента является полезной для Департамента по поддержанию мира в тех случаях, когда он представляет свои окончательные рекомендации на рассмотрение Совета Безопасности.

Although essential in contributing to development, South-South cooperation is not a replacement for North-South cooperation; nevertheless better relations between the members of the South will contribute to better relations between the South and the North.

Несмотря на существенное значение сотрудничества по линии Юг-Юг для развития, оно не является заменой сотрудничества по линии Север-Юг; кроме того, улучшение отношений между членами Юга будет способствовать улучшению отношений между Югом и Севером.

Nevertheless, the solitary confinement factor aggravated the health conditions of prisoners.

Кроме того, на состоянии здоровья заключенных пагубно сказывалось содержание в изоляции .

Nevertheless, civil police premises still need considerable improvement.

Кроме того, необходимо осуществить значительную модернизацию помещений гражданской полиции.