| Noting that all participants - donors, organizations, Junior Professional Officers, Associate Experts and Associate Professional Officers - expressed satisfaction with those programmes, the report nevertheless highlights several areas where improvement can be made. | В докладе отмечается, что все участники - доноры, организации, младшие сотрудники категории специалистов и младшие эксперты - выразили удовлетворение этими программами, однако в докладе выделяется ряд областей, в которых можно добиться улучшений. |
| The Committee considers that the author has no standing before the Committee required by article 1 of the Optional Protocol with regard to these 105 individuals but considers that the communication is nevertheless admissible so far as the author himself is concerned. | Комитет считает, что автор не имеет статуса, необходимого для Комитета в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, в отношении этих 105 лиц, однако считает, что сообщение тем не менее приемлемо в том, что касается самого автора. |
| ter (G77: There are nevertheless, a number of basic considerations which reflect general and fundamental human values, independent of culture, religion, race or social status: values induced by the biological fact that ageing is a common and ineluctable process. | 104 тер. (Группа 77: Однако имеется ряд основных соображений, которые отражают общие и основополагающие человеческие ценности, независимо от культуры, религии, расы или социального статуса: ценности, обусловленные тем биологическим фактом, что старение является общим и неизбежным процессом. |
| On the national level harmonised measurement of risk grouping in various data sources is nevertheless very strongly recommended, but harmonisation between register data and survey data might also be too difficult to achieve on national level; | Тем не менее на национальном уровне настоятельно рекомендуется обеспечивать согласованное измерение групп риска в различных источниках данных, однако согласование между регистровыми данными и данными обследований может стать слишком трудной задачей на национальном уровне; |
| She noted with concern, nevertheless, that the number of underrepresented countries had risen from 9 in 2005 to 30 in 2009, while the number of overrepresented countries had increased from 20 to 22 in the same period. | Однако она с озабоченностью отмечает, что число недопредставленных стран выросло с 9 в 2005 году до 30 в 2009 году, в то время как число перепредставленных стран выросло с 20 до 22. |
| Nevertheless, despite falling numbers, some industrialized countries continued to adopt increasingly restrictive policies. | Однако, несмотря на сокращение этих показателей, некоторые промышленно развитые страны продолжали следовать все более жесткой политике ограничений. |
| Nevertheless, women receive 72% of men's wages. | Однако заработная плата женщин составляет лишь 72 процента от ее уровня для мужчин. |
| Nevertheless, he kept his faith. | При этом, однако, он держался воззрения Вас. |
| Nevertheless, Almaty has developed a major problem with air pollution. | Дели, однако, может похвастаться некоторыми успехами в борьбе с загрязнением воздуха. |
| Nevertheless, Agency services were affected. | Однако это сказалось на услугах, оказываемых Агентством. |
| Nevertheless, in certain service industries, FDI could increase. | Однако в некоторых отраслях, связанных с предоставлением услуг, объем ПИИ может возрасти. |
| Nevertheless women's access to university studies has progressed considerably. | Однако число женщин, обучающихся в высших учебных заведениях, значительно увеличилось. |
| Nevertheless such degree of commitment is not reflected in political participation. | Однако их столь высокое участие в этой сфере не находит отражения в показателях участия женщин в политической жизни. |
| Nevertheless, certain variations persist in relation with specific demographic characteristics. | При этом, однако, некоторые показатели, касающиеся представителей определенных демографических групп, не поддаются снижению. |
| Nevertheless, Georgia faced huge problems. | Однако перед Грузией по-прежнему стоят нерешенными определенные сложные проблемы. |
| Nevertheless, every country is affected to some degree. | Однако ее последствия в той или иной степени ощущаются в каждой стране. |
| Nevertheless, the Committee is deeply concerned at the weakness and inadequacy in actual enforcement and implementation. | Однако Комитет глубоко обеспокоен слабостью и неадекватностью фактического соблюдения и осуществления. |
| Nevertheless, the funding, in terms of what was agreed at the International Conference, is insufficient to address national and regional needs. | Однако финансирование в объеме, согласованном на Международной конференции, для удовлетворения национальных и региональных потребностей является недостаточным. |
| Nevertheless, even the existence of the CIA programme in Pakistan remains technically classified. | Однако даже само существование программы ЦРУ в Пакистане остается технически засекреченным. |
| Nevertheless, women continue to be the most vulnerable group in society. | Однако женщины по-прежнему остаются самыми уязвимыми членами общества. |
| Nevertheless, in the spirit of cooperation and moving forward, the Chinese delegation voted in favour of the declaration. | Однако руководствуясь духом сотрудничества и стремлением двигаться вперед, делегация Китая проголосовала в поддержку этой декларации. |
| Nevertheless, only instruments relating to crimes that outraged humanity should be considered. | Однако при этом следует принимать во внимание документы, касающиеся преступлений, вызывающих негодование у человечества. |
| Nevertheless, the gold standard in diagnosis remains high quality microscopy. | Однако, несмотря ни на что, главным стандартом диагностирования по-прежнему является высококачественная микроскопия. |
| Nevertheless, such improvement masks profound differences across the world. | Однако же такое улучшение положения маскирует существенные различия между регионами в мире. |
| Nevertheless, global military expenditures continue to increase. | Однако несмотря на это, глобальные военные расходы продолжают увеличиваться. |