| Saws and axes keep on working in the forest located near warm springs.Merciless elimination of forests in Armenia still continues. On 30 August EcoLur Monitoring Group visited Kotayk Region. | В лесу, расположенном рядом с горячими источниками Анкавана, не прекращаются звуки пилы и топора (см. |
| In 1564, Delorme was commissioned by Queen Catherine de Medicis to build an even more ambitious project; a new royal residence, the Tuileries Palace, near the Louvre. | С 1564 года королева Екатерина Медичи начала строительство нового дворца, Дворца Тюильри, рядом с Лувром. |
| According to John the Deacon, John X was buried in the atrium of the Lateran Basilica, near the main entrance. | Иоанн Х был похоронен в атриуме Латеранского собора, рядом с главным входом. |
| Some of the location shooting for the 1885 Hill Valley was done in Jamestown, California, and on a purpose-built set at the Red Hills Ranch near Sonora, California. | Декорации Хилл-Вэлли версии 1885 года были построены на ранчо Ред-Хиллс рядом с Сонорой (Калифорния). |
| City Center is located in the heart of Kyiv's lovely downtown, near the Opera Theater, one of the city's several botanical gardens, and some of its best restaurants. | Комплекс расположился в центре города, рядом с Оперным театром, Ботаническим садом и лучшими ресторанами города. |
| Some of the girls in the dorm have been to a clinic in Santa Fe near the bus stop on Junction. | Девушки из поселка ездят в клинику в Санта-Фе, рядом с автостанцией. |
| They live near the park, Rue Jean Buridan, and they are both sure they saw Bourg out walking in that park during our timeframe. | Они живут рядом с парком и оба уверены, что видели там гуляющего Борга в то самое время. |
| It is clear that these people were executed, as evidenced by the victims' hands tied behind their backs, marks of shots in the head and the 9mm cartridge cases which were found near the bodies. | Очевидно, что над этими людьми была учинена расправа, о чем свидетельствуют связанные за спиной руки, следы от выстрелов в голову и обнаруженные рядом с телами гильзы калибра 9 мм. |
| Ideally set on the Seines banks, near the Eiffel Tower, this prestigious residence offers excellent accommodation and a spectacular view of Paris and some of its finest monuments. | Из этого престижного апарт-отеля, удобно разместившегося на берегу Сены, рядом с Эйфелевой башней, открывается потрясающий вид на Париж и его прекрасные архитектурные сооружения. |
| The Mandarin Hotel is situated at Guangzhou CBD center near Times Square and the Tianhe Shopping City, just 5 minute's drive from Guangzhou East railway station. | Отель Mandarin находится в центральном деловом районе Гуанчжоу рядом с торговым центром Тяньхэ, всего в 5 минутах езды от Восточного железнодорожного вокзала. |
| Stay in the heart of Venice in this elegant, 4-star hotel where you will be near Saint Mark's Square, and enjoy a romantic, veranda restaurant overlooking a typical Venetian canal. | Расположитесь в этом элегантном четырехзвездочном отеле в самом сердце Венеции рядом с площадь Сан-Марко. Романтический открытый ресторан отеля Bonvecchiati выходит на типичный венецианский канал. |
| In order to make the equipment invisible when being near a urveillance object, it doesn't have displays, and signals of an operative agent are given in a form of disguised street noises. | Для того чтобы прибор нельзя было обнаружить при нахождении рядом с объектом наблюдения, он не имеет дисплеев, а сигналы вызова оперативного агента подаются в виде замаскированных уличных шумов. |
| Situated amidst green pines and olive trees, Hotel Tirena is located near the old town of Dubrovnik on the coast of the Babin Kuk peninsula, only a short walk away from the beach. | Отель Kompas с прекрасным видом на кристально чистое Адриатическое море находится на берегу залива Лапад, рядом с галечным пляжем и популярной среди жителей Дубровника набережной. |
| Hotel Suico- Atlântico, which is situated in the heart of Lisbon near Restauradores Square, has 84 rooms with a bath and shower, satellite TV, central heating and a telephone. | Гостиница Suico-Atlântico, находится в центре Лиссабона, рядом с площадью Restauradores. Он предлагает 84 номера с ванной и душем, спутниковым телевидением, центральное отоплением и телефоном. |
| In London's historic Bloomsbury district, near the British Museum, Covent Garden and Oxford Street, this 4-star hotel boasts stylish and contemporary air-conditioned rooms with plasma flat-screen TVs. | Расположенный в историческом районе Лондона Блумсбери, рядом с Британским музеем, Ковент Гарден и Оксфорд-стрит, этот 4-звездочный отель по праву гордится своими стильными и современными номерами,... |
| Close to the Wuxi International Airport, a highway? s interchange and a railway station to be installed in the near future, it is very conveniently located. | Он очень удобно расположен - рядом с международным аэропортом Уси, с шоссейной развязкой и железнодорожной станцией, которую построят в ближайшее время. |
| Golden Palace Hotel is located near Victory park adjacent to the center of the city. All the places of interest of the city are within a short driving distance. | Из расположенной рядом с парком Победы и, соединенной с центром города живописным лестничным каскадом гостиницы Голден Палас, открывается великолепная панорама на город. |
| The resort complex "Sunny day" is in 10 km from Varna and near to a resort Sv.Konstantin is a green oasis on coast of a silent gulf. | Курортный комплекс "Солнечный день" находится в 10 км от Варны и рядом с курортом Св.Константин - это зеленый оазис на берегу тихого залива. |
| One exon, coding for only two amino acids near the protein's C-terminus, undergoes alternative splicing, but the exact functional impact of this is unknown. | Один экзон, кодирующий всего две аминокислоты рядом с С-окончанием, подвержен альтернативному сплайсингу, но неясно, как это отражается на функции белка. |
| Later, when the Balkans were occupied by the Roman Empire, a military station called Prezidium was founded near the modern town, which was situated at an important strategic position on one of the main Roman roads. | Позднее, когда Балканы захватила Римская империя, рядом с современным городом был основан военный гарнизон Президиум, который занимал важную стратегическую позицию на одной из главных римских дорог. |
| The jhamatun of Papak and Ruzukana was hewn in 1288 on a second level, north of the Proshians' burial-vault, by way of an external staircase (near the door to the gavit). | Жаматун Папак и Рузакан был построен в 1288 году на втором уровне, к северу от усыпальницы Прошьянов, в качестве внешней лестницы (рядом с дверью в гавит). |
| Hetepheres' sarcophagus and funerary furniture were discovered in 1925 near the satellite pyramids of the Great Pyramid of Giza in shaft G7000X of a pit tomb. | Её саркофаг и погребальная мебель была обнаружена в 1925 году, рядом с пирамидами, прилегающими к Пирамиде Хеопса в шахте G7000x. |
| It all started from the fact that the great distance of India from Karbala prevented Indian Shi'is being buried near the tomb of Husayn or making frequent pilgrimages (ziyarat) to the tomb. | Большое расстояние от Индии до Кербелы не позволяло хоронить индийских шиитов рядом с могилой имама Хусейна или совершать частые паломничества (Зиярат) к святыням. |
| Alfonso Carlos spent most of the rest of his life in Austria where he owned castles at Puchheim and at Ebenzweier near Altmünster, and a house in the Theresianumgasse in Vienna. | Альфонсо-Карлос провел большую часть своей жизни в Австрии, где владел замками Пуххайм и Эбенцваер, рядом с городом Альтмюнстер, а также домом на улице Терезии в Вене. |
| It's in the hub of the city, near the furnaces. | Это в центре города, рядом с котельными. |