| In past times, due to the limited availability of transportation, regions near seas had more types of jeot compared to the inland areas. | В последнее время, в связи с ограничением транспорта, регионы, находящиеся рядом с морем, имеют больше типов чоткаля, по сравнению с внутренними провинциями. |
| The railroad arrived in the area in November 1868, and Harvey Booth opened a saloon/restaurant in a tent near what is now Front Street. | Железнодорожная ветка дотянулась до пригорода в ноябре 1868 года, а несколько дней спустя местный предприниматель Харви Бут открыл уличный салон-ресторан рядом с местом, ныне называемым Фронт-Стрит. |
| He also warns Finian not to make wishes near the gold - after three wishes, the gold will vanish forever. | Тем не менее Ог предупреждает Финиана, что находясь рядом с горшком нельзя загадывать желания: каждое из них обязательно сбудется, но после третьего золото исчезнет навсегда. |
| Class "B+" Shopping center "Dominant plaza" is located at Ugorska str.,14, Lviv near 11-storeyed building of business-center. | Торговый центр "Доминанта Плаза" класса B+ располагается по ул. Венгерской,14 в г. Львове рядом с введенным в эксплуатацию 11-ти этажным бизнесом-центром. |
| Located near Changi Ferry Terminal, you can explore the nearby island, Pulau Ubin. It is also close to a boardwalk and Changi coastline. | Отель находится рядом с паромным терминалом Чанги, откуда легко отправиться на знакомство с близлежащим островом Пулау-Убин, а также недалеко от набережной и береговой линии Чанги. |
| The idea for Cortex was conceived while Andy Gavin, Jason Rubin, Dave Baggett and Mark Cerny were eating "mediocre Italian" near Universal Interactive Studios. | Идея Кортекса пришла к Энди Гавину, Джейсону Рубину, Дейву Баггетту и Марку Черни, когда они кушали «посредственную итальянскую кухню» рядом с офисом Universal Interactive Studios. |
| The first phase, a new shopping mall called the 'AirMall,' has been built near Terminal 1's International Arrival Hall 3. | Первой фазой реализации этого плана стало создание новой торговой зоны под названием AirMall, которая будет построена рядом с новым международным залом прибытия Nº3 терминала 1. |
| The Teutonic Knights mention that boyar Vaidila ruled Wegebeticht (believed to be near Deltuva) and Wayteldorff (Dubrowo, north of Lida). | В источниках Тевтонского ордена упоминается некий боярин Вайдила - правитель Wegebeticht (предположительно находилось рядом с Дельтувой) и Wayteldorff (Дуброво, севернее Лиды). |
| This small, elegant 5-star hotel with a refined English style has a peaceful location near Sloane Street, glamorous Knightsbridge and famous London museums. | Этот небольшой элегантный 5-звездочный отель, построенный в изысканном английском стиле, расположен в тихом месте рядом с улицей Слоан, гламурным Кингсбриджем и знаменитым музеем Лондона. |
| Hotel ABC is located in the centre of Milan, near Duomo Square, the perfect location to live the city at best, all year round. | Отель АВС расположен в центре города рядом с площадью Дуомо. Если Вы желаете осмотреть итальянскую столицу моды, это идеальное место для отдыха в любое время года. |
| Short and calm, it is located near Volodymyrska Street, National Opera House, Golden Gate, Sofyiska Square and Mykhaylivska Square places associated with Kyiv. | Короткая и уютная, она расположена рядом с улицей Владимирской, Национальной оперой, Золотыми воротами, Софийской и Михайловской площадями - местами, с которыми и ассоциируется Киев. |
| The Best Western Hotel Plaza is a comfortable hotel situated near the historic center and the modern business center (centro direzionale) in a recently renovated nineteenth century building. | Отель Plaza (Плаза) сети отелей Best Western Hotel - это комфортабельная гостиничная структура, расположенная рядом с историческим и современным деловым центром (Centro Direzionale) города. Структура занимает недавно отреставрированное старинное здание девятнадцатого века. |
| Our address: near Russian embassy (back side of embassy). | Наш офис расположен рядом с посольством РФ в Монголии, в здании с вывеской "Mongol Nom". |
| Brown & Mawe was the name of the retail business near Covent Garden in 1797 which sold objects created from Derbyshire marble at the factory in Derby. | «Браун и Мейв» стало именем бизнеса по перепродажам рядом с Ковент Гарден (Covent Garden) в 1797 году; дельцы продавали объекты, созданные из дербиширского мрамора на фабрике в Дерби. |
| Our school has been successfully run by Tóthné Dr. Udvardi Katalin since 1994 in the heart of the 19th district of Budapest near Europark shopping centre. | С 1994-го года в сердце Кишпешта (рядом с Европарком) живет и процветает школа иностранных языков «ШЕТЛЕНД». Все эти годы безсменным руководителем школы является доктор Удварди Тотне Каталин. |
| Nothing can exist near you without getting sucked in! | Всё, что находится рядом с тобой рано или поздно засасывает. |
| I have also offered to take him to his village near Chakwal, a few miles south of Islamabad, where he was born. | Кроме того, я предлагал отвезти его в деревню, в которой он родился, расположенную рядом с городом Чаквал, в нескольких милях от Исламабада. |
| The street is served by two Luas light rail stops, one at the Jervis shopping centre and the other near O'Connell Street. | На улице находятся две остановки легкорельсовой транспортной системы Luas, одна - возле торгового центра Джервис (англ.)русск., другая - рядом с О'Коннелл-стрит. |
| One detractor to the claim is Richard Hodges who places it in Lüneburg Heath, which is nowhere near the Rhine. | Один из оспаривающих такую точку зрения, Ричард Ходжес, идентифицирует Липпехам с Люнебургской пустошью, которая расположена не вполне рядом с Рейном. |
| Other atmospheric observations included a swirling dark oval of high atmospheric-haze, about the size of the Great Red Spot, near Jupiter's north pole. | Другие атмосферные наблюдения включали в себя изучение вихревого тёмного пятна овальной формы из высотной атмосферной дымки, расположенного рядом с северным полюсом Юпитера и по размерам подобного Большому красному пятну. |
| You live near Duquan Weems, correct? | Ты ведь живешь рядом с Дюкуоном Уимсом, верно? |
| Book an easily accessible hotel near the centre, well located and ideal for the summer months, with its swimming pool and outdoor terrace on the top floor. | Зарезервируйте уже сейчас Ваш номер в отеле, расположенном рядом с центром Валенсии, с отличным транспортным сообщением, как нельзя лучше подходящем для летнего отдыха, с бассейном и открытой террасой на верхнем этаже. |
| French Riviera Nice, An elegant central residence with 23 apartments near the port of Nice and the beautiful beaches of the Promenade des Anglais. | НОВОЕ ЗДАНИЕ: 23 квартиры в Ницце! Элегантный жилой комплекс, состоящий из 23 квартир, расположен рядом с портом Ниццы, недалеко от центра набережной Promenade des Anglais и прекрасных пляжей. |
| The car stopped near a small river and some ruined houses and everyone waited an hour until a yellow taxi arrived. | Машина остановилась неподалеку от небольшой реки рядом с какими-то разрушенными домами, и все ждали один час до тех пор, пока не прибыло такси желтого цвета. |
| The site is near Paris' Charles-de-Gaulle Roissy airport, and is in the same buildings as the Interchimie 2001, Mesucora and Laboratoire-Bioexpo expositions. | Семинар будет проходить в здании, в котором расположены выставочные стенды "Интерхимия-2001", "Месукора" и "Лаборатория-Био", рядом с парижским международным аэропортом "Шарль-де-Голль-Руасси". |