| That's near Lila's sorority, which means Rebecca didn't go home after the fight like she said in her first statement, she went to the sorority house, which matches what she said in her confession tape. | Это рядом с общиной Лайлы, а это значит, что Ребекка не пошла домой после ссоры, хотя на первом допросе она сказала, что пошла в общежитие, что соответствует тому, что она сказала на записи с признанием. |
| Well, I mean, it does stand to reason to search near Viking raid routes, doesn't it? | Ну, я имею в виду, разумеется стоит начать искать рядом с былыми маршрутами Викингов, не так ли? |
| As before, this is a true story, so true it has taken place not once, but several times, always in Paris, almost always in summer, and often some place near you. | Как и предыдущие, эта история правдива, таким образом, правда имеет место быть не единожды, но несколько раз, всегда в Париже, почти всегда летом. и часто прямо рядом с вами. |
| Don't you see that since he explained it to me, I can't be near you without blushing? | С тех пор, как епископ объяснил мне, я не могу находиться рядом с тобой, не краснея. |
| He is a beautiful child, as you would expect, Mrs Gowan likes me to be near her and help her look after little Henry, which gives me great pleasure, | Очень красивый малыш, как Вы могли ожидать, миссис Гоуэн хочет, чтобы я была рядом с ней и помогала ей присматривать за маленьким Генри, что доставляет мне большое удовольствие. |
| I get messages loud and clear when I'm near you but not so much when I'm far away. | Я получаю сигнал, чистый и громкий, когда я рядом с тобой, но не столь качественный, когда я на расстоянии |
| In this context, the Ethiopian demining platoon remained at full capacity to address threats from mines and unexploded ordnance. On 8 August 2012, the platoon carried out a controlled demolition of unexploded ordnance and ammunition discovered near the local hospital in Abyei town on 1 August. | В этой связи эфиопский саперный взвод в полном составе продолжает выполнять задачи по устранению угрозы мин и неразорвавшихся боеприпасов. 8 августа 2012 года этот взвод осуществил контролируемый подрыв неразорвавшихся и иных боеприпасов, обнаруженных 1 августа рядом с местной больницей в городе Абьей. |
| Pakistan must therefore be encouraged to regulate the curricula at the madrassas, particularly those situated near the border with Afghanistan, and to actively control the movement into and out of Afghanistan of their own nationals and those of other countries. | В связи с этим Пакистан следует призвать упорядочить учебную программу в этих медресе, особенно в тех из них, которые расположены рядом с границей с Афганистаном, и активно контролировать передвижения через границу с Афганистаном своих граждан и граждан других стран. |
| near the hostel there is a plenty of options to pass the day, museum, bars, shops, historical sites, restaurants, monuments, nigth clubs... | Рядом с хостелом можно найти множество возможностей, как провести день: музеи, бары, магазины, исторические достопримечательности, рестораны, памятники, ночные клубы... |
| The first was Olympia, located in the mountains of Greece, near the main portal between the Earth dimension and the Olympians' home dimension, which lead many ancient Greeks to confuse some of the godlike Eternals with members of the Olympian pantheon. | Первым городом стал Олимпия, расположенный в горах Греции, рядом с главным порталом между измерением Земли и домашним измерением Олимпийцев, в результате которого многие древние греки путали некоторых из богоподобных Вечных с членами пантеона Олимпийцев. |
| Friends can be added via usernames and phone contacts, using customizable "Snapcodes", or through the "Add Nearby" function, which scans for users near their location who are also in the Add Nearby menu. | Друзья могут быть добавлены через имена пользователей и контактов в телефоне, используя настраиваемые «Snapcodes» или через функцию «Добавить поблизости», которая сканирует пользователей рядом с их местоположением, которые также находятся в меню «Добавить». |
| is a sweet puppy for approximately two months, which was found abandoned in fields near the estate and has been put forward, in spite of us... how could anyone say no to those eyes? | это сладкое щенком примерно два месяца, который был обнаружен брошенным в поле рядом с недвижимостью и было выдвинуто, несмотря на нас... Как можно сказать "нет" на эти глаза? |
| It follows the lives of veterinary surgeon Chris Brown at the Bondi Junction Veterinary Hospital (near Bondi Beach), and emergency veterinarian Lisa Chimes at the Small Animal Specialist Hospital (SASH), in the Sydney suburb of North Ryde. | Она ведёт хронику жизни ветеринарного врача-хирурга Криса Брауна (Chris Brown) в Bondi Juction Veterinary Hospital (рядом с пляжем Бондай), и ветеринара неотложной скорой помощи Лизы Чаймс (Lisa Chimes) в Small Animal Specialist Hospital (SASH) в пригороде Сиднея. |
| It is the first album the band recorded entirely in or near their original hometown of San Francisco (at Pacific Recording Studio in nearby San Mateo, and at the similarly named Pacific High Recording Studio in San Francisco proper). | Это первый альбом, который группа записала рядом с родным Сан-Франциско (в студии Pacific Recording Studio близ Сан-Матео, и в схожей по названию студии Pacific High Recording Studio в Сан-Франциско). |
| Any sane person hates war, hates the idea of war, wouldn't want to have anything to do with it, doesn't want to be near it, doesn't want to know about it. | Любой здравомыслящий человек ненавидит войну, ненавидит идею войны, не хотел бы иметь с ней ничего общего, не хочет быть рядом с ней, не хочет знать о ней. |
| IC 2944, also known as the Running Chicken Nebula or the λ Centauri Nebula, is an open cluster with an associated emission nebula found in the constellation Centaurus, near the star λ Centauri. | IC 2944 (Бегущий цыплёнок, Туманность λ Центавра) - эмиссионная туманность с рассеянным скоплением в созвездии Центавра, наблюдаемая рядом с λ Центавра. |
| The chat has different modes, allowing players to talk to other players near them, to players in the whole area, to the members of their team or clan, or privately to another player. | Чат имеет четыре режима, позволяя игрокам общаться с игроками находящимися рядом с ними, в той же игровой области, членами команды или клана, или в личном чате с другим игроком. |
| You living near the factory and you living with the manager of the factory, all of that? | Ты живешь рядом с фабрикой и с управляющим фабрики, всё поэтому? |
| In Colombia and Ecuador, it is found in a narrow corridor bordered by the Pacific Ocean to the west and the Andes Mountains to the east and also in Colombia in a small area near the Caribbean Sea close to the Panama border. | В Колумбии и Эквадоре встречаются в узком коридоре, ограниченном Тихим океаном на западе и Андами на востоке (в Колумбии также на небольшой территории у Карибского моря рядом с панамской границей. |
| Any sane person hates war, hates the idea of war, wouldn't want to have anything to do with it, doesn't want to be near it, doesn't want to know about it. | Любой здравомыслящий человек ненавидит войну, ненавидит идею войны, не хотел бы иметь с ней ничего общего, не хочет быть рядом с ней, не хочет знать о ней. |
| Or wherever they give to sleep, usually right near the bed there's a dresser, and there's never any room in the dresser for your stuff! | Или независимо какую комнату вам дали, обычно рядом с кроватью есть комод, и в этом комоде никогда не бывает места для вашего барахла! |
| When they visited that fall, He had to be near her all the time, As if he had to be touching her | Когда они приехали этой осенью ему хотелось быть рядом с ней все время, как будто, если он перестанет касаться ее, то она исчезнет. |
| "Ainhoa... if we could erase the past, start from scratch, and change the rules that prevent me from being near you, even if it were possible, I could not love you more than I love you." | "Айноя, если бы мы могли зачеркнуть прошлое, начать с нуля и изменить правила, которые мне мешают быть рядом с тобой, даже тогда я не смог бы любить тебя больше, чем сейчас". |
| As I wasn't in Axehampton, I wouldn't have been near the house, would I? | Раз меня не было в Аксхемптоне, то я не мог оказаться рядом с Аксхемптон Хаус, не так ли? |
| I don't want to lose you, Dr. Edwards, but don't you think that it's possible that I might make even more progress if I'm near the person who makes me feel complete? | Я не хочу вас терять, Доктор Эдвартс, но не считаете ли вы, что возможно, я смогу добиться большего прогресса, если буду рядом с человеком, с которым чувствую себя полноценным? |