Примеры в контексте "Near - Ближе"

Перевод

Near

Английский → русский, вариантов перевода: 17

Ближе

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Near — Ближе

They are therefore most effectively undertaken near the time of release.

Поэтому они являются наиболее эффективными, когда заключенные проходят их ближе к моменту освобождения.
The first who comes near, I'll scratch him.

Первого, кто подойдет ближе, я исцарапаю.
Pregnant women, in particular, were given housing in the best possible areas near health-care facilities.

Беременным женщинам, в частности, предоставляется жилье в районах, расположенных как можно ближе к медицинским учреждениям.
The short took around eight months to make, voices were recorded near the end of production of Monsters University.

Коротким потребовалось около восьми месяцев, и голоса были записаны ближе к концу производства «Университета монстров.
But near the end of the race, he made up a lot of positions due to other drivers having problems.

Но ближе к концу гонки он отыграл много позиций из-за проблем у других гонщиков.
Mytilene was occupied by Greek forces near the end of 1912.

Митилен был занят греческими войсками ближе к концу 1912 года.
Go through every image I took start with the ones near the orb.

Просмотрите все фотографии из храма... начните с тех мест, что ближе к шару.
After you met his parents, he was going to transfer schools to be near you.

После встречи с родителями, он собирался перевестись в твою школу, чтоб быть ближе.
The title was selected in August 1991 near the end of the album sessions.

Окончательное название для пластинки было выбрано в августе 1991 года, ближе к окончанию записи.
LRO is most often measured in the upper sidewall, near the tread shoulder.

LRO зачастую измеряется в верхней части боковины, ближе к плечу протектора.
Sometimes it begins here at the back or near the temples.

Иногда это начинается сзади, но ближе к вискам.
Luc and his parents moved down south, near the Mediterranean.

Люк с родителями переехали на юг, ближе к Средиземноморью.
The fact that it's so near to us makes things more exciting.

То, что вещи ближе к нам, делает их привлекательней.
The doctor and the dragon, come you near.

Подходите ближе, лекарь и дракон.
As the day of the battle draws increasingly near, I've become even more afraid.

Поскольку день сражения все ближе, я боюсь еще больше.
However, staff have been concentrated near the centre of the city, making it easier for the authorities to provide security.

В этой связи персонал был сосредоточен ближе к центру города, что облегчало задачу властей по обеспечению безопасности.
The situation might be alleviated if decision-making was postponed until near the end of the working day.

Такое положение может быть изменено в лучшую сторону, если принятие решений будет переноситься на время ближе к окончанию рабочего дня.
Even as we speak, your nemesis draws near.

Даже сейчас, пока мы говорим, твой враг подбирается всё ближе.
The next ad hoc steering group meeting will take place near the date of the eighth meeting of the Consultative Process in 2007.

Следующее совещание Руководящей группы состоится ближе к дате восьмого совещания Консультативного процесса в 2007 году.
A vital item near the end of the game cannot be obtained until the player has reached the eighth level.

Важный предмет ближе к концу игры не может быть получен, если персонаж не достиг восьмого уровня.
Michael Jackson makes a cameo appearance as Space Michael in Space Channel 5, near the end of the game.

Майкл Джексон появляется в Space Channel 5 в эпизодической роли в качестве Космического Майкла ближе к концу игры.
Each song begins with a stanza that is repeated up to a half-dozen times, followed by increased pitch and tempo near the end of the piece.

Каждая песня начинается со строфы, которая повторяется до шести раз, а затем увеличивает высоту и темп ближе к концу произведения.
As the scavengers drew near, the Portuguese attacked and commandeered both their craft and crew.

Когда же туземцы подплыли ближе, португальцы атаковали и овладели как лодкой, так и её экипажем.
Wilder did not perform the song perfectly (his error occurs near the end of the song).

Исполнение Уайлдером песни не является вполне идеальным (оплошность возникает ближе к концу песни).
Why does this guy always wait until we come near?

Почему этот парень всегда ждет пока мы подойдем ближе?