Перевод near с английского на русский

A 12-year-old boy living near Kabul had 2,031 nanograms.

А 12-летний мальчик, проживающий вблизи Кабула, имел 2031 нанограмм.

Hotels near Court Church with Silver Chapel, Austria.

Отели вблизи Судебная церковь с капеллой с серебрянным алтарём, Австрия.

It is unknown whether they landed near the Columbia.

Впрочем, неизвестно, причаливали ли они вблизи устья Колумбии или нет.

Other ex-poppyfarmers are being relocated to areas near rubber plantations.

Другие бывшие маководы в настоящее время переселяются в районы вблизи каучуковых плантаций.

She was buried in Grand-Bassam near her home town.

Она была похоронена в Гран-Басаме в Кот д'Ивуаре вблизи своего родного города.

"Esplanade-2" is somewhere near Coney Island.

"Эспланада -2", это где-то возле Конни Айленда.

K and 13th street near Franklin Square.

Перекресток 13-й и К-стрит Северо-Запад, возле Площади Франлина.

She wanted to be near the stars.

Она сказала, что она хочет быть возле звезд.

We got camera footage from both corners near her apartment.

У нас есть кадры с камеры с двух ракурсов возле ее квартиры.

His parents live in Farsley near Leeds.

Его родители живут в Фарсли, это возле Лидса.

Cupboard near the stairs, middle drawer.

В шкафу около лестницы, в среднем выдвижном ящике.

I'm outside Marty's near Vernon.

Я возле магазина "Марти", около Вернона.

Same as the ones we found near manuel.

Такие же, как и те, что мы нашли около Мануэля.

We canvassed near a diner McManus used to frequent.

Мы опросили всех около закусочной, в которую МакМанус часто захаживал.

As you see, Patagonia is near the South Pole.

Как видите, Патагония находится около южного полюса. Прибываем в Буэнос-Айрес.

Music teacher from a village near Glossop.

Кого? - Рассела Тунни. Учитель музыки в деревне недалеко от Глоссоп.

Government police arrested another near the scene and took him into custody.

Правительственная полиция также задержала одного из нападавших недалеко от места событий и поместила его под стражу.

Its confirmed, the plane crashed near Avignon.

Только что подтвердили, что самолёт упал недалеко от Авиньона.

I think it was near a white van.

Я думаю, что это было недалеко от белого фургона.

And preferably near London with early closing.

И предпочтительно недалеко от Лондона, и чтобы рано закрывалось.

You can't be near her when that happens.

Ты не должен быть рядом с ней, когда это случится.

I wanted you to be near our Jun Pyo...

Я хотела, чтобы ты была рядом с моим Чжун Пё.

Vincent sat near her, holding her hand.

Винсент сидел рядом с ней и крепко держал её за руку.

You were nowhere near her when it happened.

Вас не было рядом с ней, когда это случилось.

I wanted no one near him.

Я хочу, чтобы ни одного не было рядом с ним.

In April 1832 she landed near Marseille.

В апреле 1832 года герцогиня действительно высадилась близ Марселя.

He was imprisoned in Fortress Monroe near Norfolk, Virginia.

Он был заключён в крепости Монро, близ Норфолка, штат Вирджиния.

An important project in this regard is the development of world-class ski resorts near Almaty.

В связи с этим важным проектом должно стать развитие горнолыжных курортов мирового уровня близ Алматы.

The body of an unknown person was found in Judaydat al-Fadl, near the water unit.

Тело неизвестного было обнаружено в Джудейдат аль-Фадл близ водного источника.

He was originally detained by the regime on 17 October 2012 at the Aykardah checkpoint near Aleppo.

Он был первоначально задержан силами режима 17 октября 2012 года на контрольно-пропускном пункте Эль-Айкарда близ Алеппо.

Three military vehicles were attacked using a mine near Kinnsibba bridge.

Неподалеку от моста Киннсибба на три военных автотранспортных средства было совершено нападение с использованием мины.

Reports indicate that the Rapid Support Forces returned to their barracks near Nyala in April.

Сообщения указывают на то, что в апреле Силы быстрой поддержки вернулись в свои казармы неподалеку от Ньялы.

I was out near Lobo Flats looking for arrowheads.

Я был неподалеку от "Лобо Флэтс", искал наконечники от стрел.

He lives near where we grew up.

Он живет неподалеку от места, где мы выросли.

In another development, undercover soldiers captured a Hamas fugitive near Jenin.

Во время еще одного инцидента солдаты секретных служб захватили неподалеку от Дженина беглеца из движения ХАМАС.

And yet waited near a month before doing so.

Но тем не менее, вы ждали почти месяц, прежде чем это сделать.

Their participation in county coordination meetings consequently remained near pre-deployment levels.

Вследствие этого степень их участия в координационных заседаниях в графствах осталась почти такой же, как до прибытия на места.

Profitability and dividend yields are near historic highs.

Прибыльность и дивидендная доходность находятся на почти исторически максимальном уровне.

It is recalled that crowding out occurs when an economy is near full employment.

Необходимо напомнить о том, что вытеснение происходит в ситуациях, когда в экономике наблюдается почти полная занятость.

This demonstrated a level of independence of the National Assembly, its near domination by the ruling KNK party notwithstanding.

Это продемонстрировало уровень независимости Национального собрания, несмотря на то, что в нем почти полностью доминирует правящая партия КНК.

East Riverside is nowhere near my backyard.

Ист-Риверсайд даже близко не был у меня под ногами.

It's obviously never been near the kids.

Очевидно, что он и близко с детьми не находился...

The town is situated near the coast.

Это объясняется тем, что город расположен близко к побережью.

Almost as near as when you let Charlie die.

Почти так же близко, как когда ты дал умереть Чарли.

But we have not come near to achieving durable solutions.

Но мы пока еще и близко не подошли к принятию долгосрочных решений.

A problem of credibility also arises when a large number of General Assembly resolutions remain unimplemented, although adopted by consensus or near unanimity.

В тех случаях, когда большое число резолюций Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными, при том что они принимались консенсусом или практически единогласно, возникает также проблема доверия.

Special attention should be paid to State-controlled publishing houses with a near or actual market monopoly that receive financial support to publish so-called "desirable" books.

Следует обратить особое внимание на контролируемые государством издательства, которые практически или фактически занимают монопольное положение на рынке и получают финансовую поддержку для издания так называемых «желательных книг».

There was near universal recognition of the value of the work of the United Nations and UNAMA.

Практически всеобщее признание получила ценная работа Организации Объединенных Наций и МООНСА.

It enjoys near universal participation, with 164 States parties, and constitutes customary international law.

К ней присоединились практически все государства (ее участниками являются 164 государства), и она отражает нормы международного обычного права.

For example, there is near total impunity in cases of violations of the right to life of journalists.

Например, практически полной безнаказанностью пользуются случаи нарушения права журналистов на жизнь.

They are therefore most effectively undertaken near the time of release.

Поэтому они являются наиболее эффективными, когда заключенные проходят их ближе к моменту освобождения.

The first who comes near, I'll scratch him.

Первого, кто подойдет ближе, я исцарапаю.

Pregnant women, in particular, were given housing in the best possible areas near health-care facilities.

Беременным женщинам, в частности, предоставляется жилье в районах, расположенных как можно ближе к медицинским учреждениям.

The short took around eight months to make, voices were recorded near the end of production of Monsters University.

Коротким потребовалось около восьми месяцев, и голоса были записаны ближе к концу производства «Университета монстров.

But near the end of the race, he made up a lot of positions due to other drivers having problems.

Но ближе к концу гонки он отыграл много позиций из-за проблем у других гонщиков.

This Division functions near the Ombudsman and exercises the tasks of National Mechanisms for the Prevention of Torture.

Отдел работает под руководством Омбудсмена и выполняет функции национального механизма по предупреждению пыток.

I have a boat near Nantes.

У меня есть лодка под Нантом.

So this is not a cottage near Moscow, like the others.

Так ведь это не дача под Москвой, как у некоторых.

I have one marries in Switzerland, near Lausanne.

У меня есть дом в Швейцарии, под Лозанной. Небольшой, но уютный.

I read he was working on a dig near Nineveh.

Я читал, что он работает на раскопках под Ниневией.

She insisted her daughter be born near the stars.

Она настаивала, чтобы ее дочь родилась рядом со "звездами".

He was hit near a stop sign.

Он был сбит рядом со знаком "Стоп".

I need to be near you.

Встань вот тут, рядом со мной.

And apparently, her apartment is near mine.

И очевидно, она живет рядом со мной.

He wants to be near his granddaughters, his great-grandson, you.

Он хочет быть рядом со своими внучками, правнуком и тобой.

Forget that he supposedly lives in a village near here.

Забудь, что он, возможно, живёт в одной деревушке поблизости.

No air-conditioning, no gasoline near.

Это невозможно, мадам, поблизости нет бензина.

He can feel when I'm near.

Он чувствует, когда я поблизости.

Generally speaking, we should rule out anyone that doesn't live near here.

Я думаю, нужно исключить всех, кто не живёт поблизости.

And one of the cheapest - $3.55 at a novelty store near you.

И одного из самых дешевых 3.55$ в магазине мелочей поблизости.

Particularly vulnerable are cities located in deltas and on or near low coastal plains.

Особо уязвимыми являются города, расположенные в дельтах и на низко лежащих прибрежных равнинах или вблизи от них.

MINURSO received and approved one Frente Polisario request regarding the construction of a guard post near a team site.

МООНРЗС получила и утвердила одну просьбу от Фронта ПОЛИСАРИО о сооружении караульного поста вблизи от одного из опорных пунктов.

In Cameroon, several armed attacks had been registered in border towns and villages near the Central African Republic.

В Камеруне было зарегистрировано несколько вооруженных нападений в поселках и деревнях, находящихся вблизи от границы с Центральноафриканской Республикой.

Keep your men near the fire road, detective.

Держите своих людей вблизи от просеки, детектив.

The establishment of a logistic centre near Kaunas, strategically located at the intersection of the two international transport corridors through Lithuania, is projected.

Вблизи от Каунаса планируется создать логистический центр, стратегически расположенный на пересечении двух международных транспортных коридоров, проходящих через Литву.

Accordingly, near city to a rate - fortress of Yam the Gold Cup began to call Kubrinsk as named earlier and the river Kubr.

Соответственно, ближний город к ставке-крепости Ям Золотая Чаша стали именовать Кубринск, как называли ранее и реку Кубрь.

The near city to a fortress of Holes the Gold Bowl, it in 130 km from Moscow, today refers to Kubrinsk.

Ближний город к крепости Ям Золотая Чаша, он в 130 км от Москвы, сегодня называется Кубринск.

36 who from these a three, you think, were near got to robbers?

36 Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

HiRISE collects images in three color bands, 400 to 600 nm (blue-green or B-G), 550 to 850 nm (red) and 800 to 1,000 nm (near infrared or NIR).

Камера HiRISE снимает в трёх цветовых диапазонах с длинами волн от 400 до 600 нм (сине-зелёный или B-G), от 550 до 850 нм (красный) и от 800 до 1000 нм (ближний инфракрасный или NIR).

The Near East has only rarely been the scene of positive developments.

Ближний Восток лишь изредка бывал ареной позитивных событий.

We floated on the waves until we found the land of the snow near the goddess of Ishtar.

Мы блуждали на волнах, пока не обнаружили мы землю снежную подле богини Иштар .

The Mistress of this house... can she get near you, Count?

Госпожа этого дома, может ли она быть подле Вас, граф?

And with what danger, near the heart of it.

гнездятся подле сердца у него?

A thousand may fall at your side, 10,000 at your right hand, but it will not come near you...

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

There is a ranger station near the top of Mount Holmes from which forest fires and weather are monitored.

Подле вершины горы расположена станция рейнджеров, откуда ведётся постоянный мониторинг лесных пожаров и погоды.