| Were these the principal factors, pirate bases should have emerged along the Somali coast from Loy'addo, near Djibouti, to Kaambooni on the Kenyan border. | Если считать главными именно эти факторы, то пиратские базы должны были бы появиться на всем побережье Сомали: от Лойаддо рядом с Джибути до Камбуни на кенийской границе. |
| To Payenne, near your house? | Завтра сможешь выбраться в "Паенну" рядом с домом? |
| Situated in the West End of London, this well-located hotel with free Wi-Fi is positioned in a secluded corner of picturesque, leafy Portman Square, near Marble Arch. | Отель расположен в лондонском районе Вест-Энд, в уединённом уголке живописной площади Портман-сквер с пышной растительностью, рядом с Мраморной аркой. |
| But why would the paper products be near the toner cartridges? | Но почему бумага лежит рядом с картриджами? |
| If you would like to stay in one of the most beautiful places in Karlovy Vary near to the Mill Colonnade, the Palatin hotel is exactly what you are looking for. | Данный отель идеально подойдёт гостям, желающим остановиться в одном из самых красивых мест Карловых Вар рядом с Млинской колоннадой. |
| Centrally located near Via Veneto and Villa Borghese, the 4-star Hotel Fiume provides immediate access to public transport, connecting you to the main attractions of Rome. | Четырёхзвёздочный отель В&Н Hotel Fiume расположен в центре города, рядом с Виа Венето и виллой Боргезе. |
| Best Western Hotel Continental is a pleasant 3-star hotel near Lake Como, in close proximity to the railway station. Enjoy a comfortable, central base and a range of modern amenities. | Приятный З-звёздочный отель Best Western Continental расположен рядом с озером Комо в непосредственной близости от железнодорожного вокзала. |
| Located in Munichs cultural district of Schwabing, near to the English garden and the popular Münchener Freiheit square, this hotel also offers excellent public transport connections to the citys... | Этот отель расположен в культурном мюнхенском районе Швабинг рядом с Английским парком и популярной площадью Мюнхенер Фрайхайт. |
| The production line was set up alongside the Ambassador at Uttarpara near Kolkata and the first test cars were ready by 1982. | Производственная линия была установлена рядом с линией по выпуску Ambassador в Уттарпаре недалеко от Калькутты, и первые тестовые автомобили были выпущены в 1982 году. |
| It is located near the Quattro Canti, and is considered one of the most outstanding examples of the Sicilian Baroque in Palermo. | Она находится в центре города, в квартале Альбергерия рядом с площадью Кватро Канти, и считается одним из наиболее выдающихся примеров сицилийского барокко в Палермо. |
| Tinder, Facebook, and Instagram accounts all with your name, and an Amazon wish list full of things for his new apartment near Union Station in D.C. | И список желаний на Амазоне полон вещей для его новой квартиры рядом с железнодорожным вокзалом в Вашингтоне, округ Колумбия. |
| It'll have to do. "Bijapur, near bangalore." | "Биджапур, рядом с Бангалором." |
| I think that when you brought your daughter out, you picked up a shell casing from the inside and you put it down on the outside near the body ofConstable Barlow. | Когда вы вынесли из посольства свою дочь, то забрали стреляную гильзу изнутри и положили её внизу снаружи рядом с телом констебля Барлоу. |
| Description: Checking in after 23h is not possible we do not have a 24h reception. The Anna Maria V is a cosy ship located in the centre of Amsterdam, near central station. | Описание: 'Anna Maria V' представляет собой уютный корабль, расположенный в центре города Амстердам, рядом с Центральным вокзалом. |
| The hotel is located in the very heart of the architectural preserve of «Kam'yanets na Podilli», which is situated near the Town hall (the house of the Polish city council). | Гостиница расположена в самом центре историко-архитектурного заповедника «Каменец на Подолье» рядом с Ратушей (польским магистратом - памятником архитектуры XVI столетия). |
| Set in a peaceful street of the smart and bourgeois 16th Arrondissement, the Regina Tour Eiffel enjoys a convenient location near the famous shopping street, Rue de Passy. | Отель Regina Tour Eiffel удобно расположился на тихой улице в элегантном фешенебельном 16 округа Парижа, рядом с известной торговой улицей Пасси. |
| They always come to our bed to say 'Good morning' and prefer to stay near us all day long but at the same time we respect their right to independence and wish to stay alone. | Они всегда приходят здороваться утром и любят находиться рядом с нами весь день, но также мы уважаем их право на независимость и желание уединиться. |
| Sun beds and umbrellas are free of charge near the pool. The pool bar offer a broad variety of drinks with nice music. | Рядом с бассейном находится бар с большим выбором напитков и живой музыкой. |
| The Malyshev Log tramway terminal point, known as the Bunkera stop, near the Kondoma River, next to the northern end of the Vozdushniy (Air) coal/pedestrian bridge. | Место конечной станции трамвая в пос. Малышев Лог, рядом с рекой Кондомой и бывшим Воздушным угольно-пешеходным мостом - остановка Бункера. |
| Located near the heart of Manhattan, this hotel offers comfortable accommodations within easy reach of hundreds of area businesses and attractions, such as Times Square and the Empire State Building. | Этот отель для продолжительного проживания находится рядом с такими достопримечательностями, как парк Риверсайд и Линкольн-центр, в районе Манхэттена Верхний Вест-Сайд. |
| Four bombs landed in the sea near LST-389 causing "minor hull vibrations." | 4 бомбы упали в море рядом с LST-389 causing. |
| The city's layout is similar to that of an amphitheatre; commercial districts are near the water, while residential neighborhoods are located on the hills above. | Он построен в форме амфитеатра; коммерческие районы расположены рядом с водой, а жилые кварталы находятся выше на холмах. |
| During warm summer months, pregnant females are known to migrate into Arcachon Bay in northwestern France, where they are commonly found in very shallow, muddy pools near oyster beds. | Тёплыми летними месяцами беременные самки мигрируют в залив Аркашон, Франция, на мелководье рядом с устричными банками. |
| Located above the lovely area around Canal Saint-Martin, near the lively Rue Oberkampf district, the Hotel Saint-Louis Bastille sits in an ideal location in the heart of Paris. | Отель Saint-Louis Bastille занимает идеальное месторасположение в сердце Парижа, рядом с оживлённой улицей Оберкампф и каналом Сен-Мартин. |
| Uniquely located at Dam Square and near Central Station, this elegant 4-star hotel provides a stylish base in the city centre. Benefit from free access to the on-site fitness centre. | Отель d'Amsterdam расположен в самом центре города рядом с площадью Leidseplein, славящейся своими знаменитыми кафе и ресторанами. |