| See there, near your father? | Видишь, рядом с твоим отцом? |
| Look, I know it sounds weird, but I just don't like living near parks. | Хорошо, хорошо, я знаю, это странно звучит но мне просто не нравится жить рядом с парками. |
| Well, I bought this place because I wanted somewhere near the office I could stay when I'm over. | Купил эту квартиру, чтобы было местечко рядом с офисом, где можно остаться на ночлег. |
| He was questioned twice... near playgrounds in Brooklyn and Yonkers in '01 and '06. | Его дважды допрашивали... когда он ошивался рядом с детскими площадками в Бруклине и Йонкерсе в 2001 и 2006. |
| Because it's hard for me to just be near you and not be high. | Мне даже рядом с тобой находиться тяжело, так и хочется дунуть. |
| Right, but I'm nowhere near him when he's making his deals. | Да, но я не бываю рядом с ним, когда он совершает сделки. |
| And the other far, far away near some distant planet. | а другой далеко-далеко, рядом с какой-то удаленной планетой. |
| "You can build a Disneyland near Paris". | "Заходите, можете построить Диснейленд рядом с Парижем!" |
| There was another German farmer near Ark city. | Рядом с Арк-Сити был ещё один фермер-немец. |
| But what if people near the pyramid look outwards? | А что, если люди, находящиеся рядом с пирамидой посмотрят наружу? |
| Put together a list of inns, hotels, and pensions near Zloda. | Составь список гостиниц, Отелей и пансионатов рядом с Злодой. |
| It boasts a uniquely central location in the heart of the lavish 8th Arrondissement, near luxury shopping and lots of entertainment. | Отель расположен в самом центре престижного 8 округа, рядом с роскошными магазинами и многочисленными местами отдыха и развлечений. |
| In the heart of Saint Germain des Prés, the Résidence Le Prince Régent is near the Luxembourg Garde... | В самом сердце Сен-Жермен-де-Пре Вы найдёте отель Résidence Le Prince Régent, расположенный рядом с... |
| Better location is hard to find; the hotel is perfectly situated in the very heart of Amsterdam, near main shopping streets and canals. | Вы не сможете найти лучшего месторасположения, так как отель размещается в самом сердце столицы, рядом с основными торговыми улицами и каналами. |
| Set near the city's most historic area called Castello, Hotel Nuovo Teson is found in an 18th-century palace. | Nuovo Teson расположен рядом с самой старинной частью города Кастелло во дворце 18-го века. |
| Princes of Russ can make controllable revolution of an axis of the Earth for old stable position when North Pole will come on island Elomir near to Greenland. | Князья Руси могут произвести контролируемый переворот оси Земли в старое стабильное положение, когда северный полюс придет на остров Эломир рядом с Гренландией. |
| Centrally located near Orchard Road, Royal Plaza on Scotts is within walking distance to major shopping malls while offering free internet access and mini bar beverages in its rooms. | Отель Royal Plaza On Scotts находится в центре города, рядом с улицей Орчард-роуд, в нескольких минутах ходьбы от основных торговых центров, предлагая бесплатный доступ в Интернет и мини-бары в... |
| Hotel Yanagibasi offers affordable accommodation with free internet access for those travelling on a budget situated in central Tokyo near convenient transportation links. | Отель Yanagibasi, расположенный в центре Токио рядом с остановками общественного транспорта, предлагает недорогие номера с бесплатным доступом в Интернет для тех, чей бюджет ограничен. |
| Located near the Basilica of the Sacred Heart, in a lively Parisian area, Mercure Paris Montmartre welcomes you in a modern and comfortable hotel. | Приглашаем Вас остановиться в современном комфортабельном отеле Mercure Paris Montmartre, разместившемся в оживлённом районе Парижа рядом с базиликой Сакре-Кёр. |
| What does the distance mentioned in brackets near the hotel's name correspond to? | Что означает расстояние, указанное в скобках, рядом с названием отеля? |
| precisely in the oven near the soldier. | Именно в печь рядом с солдатом. |
| Because CO2 is 40% heavier than air, placement of exhaust vents at or near ground level is recommended when blasting in an enclosed area. | Так как CO2 на 40% тяжелее воздуха, при выполнении струйной обработки в закрытом помещении рекомендовано размещение вытяжных отверстий на уровне или рядом с уровнем пола. |
| Along with another nurse, Mary Brewster, she moved into a spartan room near her patients, in order to care for them better. | Вместе с другой медсестрой - Мэри Брюстер (англ. Магу Brewster), она жила в спартанских условиях рядом с ее пациентами, чтобы лучше о них заботиться. |
| In August 2000, Kaikō discovered hydrothermal vents and their associated deep sea communities at a depth of 2,450 meters near the Central Indian Ridge. | В августе 2000 года Kaikō обнаружил гидротермальные источники и связанные с ними глубоководные сообщества на глубине 2450 метров рядом с Центральноиндийским хребтом. |
| He hates being a burden to anyone near him, but at the same time, he is afraid of being left alone. | Он ненавидит быть обузой для любого, кто рядом с ним, но в то же время он боится остаться один. |