Примеры в контексте "Near - Под"

Перевод

Near

Английский → русский, вариантов перевода: 17

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Near — Под

This Division functions near the Ombudsman and exercises the tasks of National Mechanisms for the Prevention of Torture.

Отдел работает под руководством Омбудсмена и выполняет функции национального механизма по предупреждению пыток.
I have a boat near Nantes.

У меня есть лодка под Нантом.
So this is not a cottage near Moscow, like the others.

Так ведь это не дача под Москвой, как у некоторых.
I have one marries in Switzerland, near Lausanne.

У меня есть дом в Швейцарии, под Лозанной. Небольшой, но уютный.
I read he was working on a dig near Nineveh.

Я читал, что он работает на раскопках под Ниневией.
They are taking me to the woods near Warsaw.

Везут меня в лес под Варшавой.
Somebody shot out my tyres near Odessa.

Кто-то прострелил мне колеса под Одессой.
Despite winning several notable victories, the rebels were eventually defeated in a battle near Sarajevo in 1832.

Несмотря на победу в нескольких битвах, повстанцы были, в конечном счете, побеждены в битве под Сараево в 1832 году.
They park it near the bridge and wait for the rest of the team to take their positions.

Они рассчитывают поставить его под мостом и ждать, пока остальная часть команды займёт свои позиции.
1979 - was born in village near Ulan-Ude.

1979 - родилась в деревне под Улан-Уде.
In 1612 founded the Wieniawa near Lublin.

В 1612 году основал местечко Венява под Люблином.
In 1942 the new 13th battalion was reassigned to combat Soviet partisans near Pskov and Tver.

В 1942 году новый 13-батальон был переведён для борьбы с советскими партизанами под Псков и Тверь.
Ivan IV Vasilyevich Terrible was born in village Kolomna, near Moscow.

Иван IV Васильевич Грозный родился в селе Коломенское, под Москвой.
Activists organize mass meetings and pickets near diplomatic offices of Russian Federation in European states to draw attention to problems of native peoples of Povolzhye.

Активисты проводят митинги и пикеты под дипломатическими представительствами Российской Федерации в европейских государствах с целью привлечения внимания к проблемам коренных народов Поволжья.
After a day of indecisive fighting near the Sandusky towns, the Americans found themselves surrounded and attempted to retreat.

После целого дня нерешительных боёв под поселением Сандаски американцы оказались в окружении и попытались отступить.
In 1865 she was wrecked near Taranaki.

В 1865 потерпел крушение под Таранаки.
Odom was searching for a tall, physical player to play near the basket.

Одом искал высокого, физически сильного игрока для игры под кольцом.
Later, he led fierce fighting near Irkutsk, where his army was weakened by an epidemic of typhus.

Позднее вёл жестокие бои под Иркутском, причём его армия была ослаблена эпидемией тифа.
Two city beaches are located quite near the fortress walls of the Old Town.

Два городских пляжа, находящиеся под самыми стенами Старого города.
In Kolodischi, near Minsk, the Center of active rehabilitation of invalids was created 12 years ago.

В Колодищах, под Минском, 12 лет назад создан Центр активной реабилитации инвалидов.
The best siege guns were sent to the main army near Riga, the quantity and power available was not enough.

Лучшие осадные орудия были отправлены в главную армию под Ригу, количества и мощи имеющейся не хватало.
During the week-long festival, a fire is burned in the vicinity of the temple near an image of a human head.

Во время недели праздника рядом с храмом под изображением человеческой головы горит огонь.
In 1914-1915 he carried out a series of experiments with chemical weapon on Luga testing area near Petrograd.

В 1914-1915 гг. им была проведена серия экспериментов с химическим оружием на Лужском полигоне под Петроградом.
From his spies he knew that his enemy Jan Zabrzeziński was in his manor near Grodno.

Через шпионов ему удалось узнать, что его враг Ян Заберезинский находится в своём поместье под Гродно.
Government police arrested another near the scene and took him into custody.

Правительственная полиция также задержала одного из нападавших недалеко от места событий и поместила его под стражу.