| This faith included sacrifices of food and drink on certain locations either near the farm or other places like waterfalls and groves where wights were believed to live. | Ритуалы включали в себя подношение еды и напитков в соответствующих местах либо рядом с фермой либо в особых местах, таких как водопады и рощи, где считалось обитали подобные существа. |
| You saidif ever came back, if I ever came near Jamie, you'd kill me. | Ты сказал, что если я еще когда-нибудь вернусь, если я еще когда-нибудь появлюсь рядом с Джейми, ты убьешь меня. |
| Some moved up to Pennsylvania in 1744, where they gained permission from the Iroquois Confederacy to settle near Wyoming, Pennsylvania and along the Juniata River. | Ранее, в 1744 году, некоторые члены племени переселились в Пенсильванию, получив у ирокезов разрешение жить рядом с Вайомингом (англ.)русск. и на побережье реки Джуниата. |
| Gamershell claimed: Let's remember some basic school knowledge first: sounds that origin from far away are more silent than sounds which are near us. | Бен Кошима, из Nintendo World Report, отмечает проблемы с управлением, а GamersHell утверждает Давайте сначала вспомним некоторые базовые знания из школы: звуки, которые происходят дальше от вас - более тихие, чем звуки которые рядом с вами. |
| Wain was transferred to the Bethlem Royal Hospital in Southwark, and again in 1930 to Napsbury Hospital near St Albans in Hertfordshire, north of London. | Был организован фонд помощи художнику, и Уэйн был переведён в Бетлемскую королевскую больницу и затем, в 1930 году, в больницу Нэпсбери рядом с Сент-Элбанс в Хертфордшире, к северу от Лондона. |
| Arrangements can include rescheduling asylum interview dates to accommodate childcare arrangements, or the provision of childcare provision at or near the UKBA premises, where this is safe and sensible. | Такие процедуры также предусматривают перенос сроков проведения интервью для принятия решения о предоставлении убежища в соответствии с временем присмотра за детьми или предоставление безопасного и целесообразного ухода за детьми в помещениях УПКСК или рядом с ними. |
| According to the investigator, at the time the investigation was conducted, the remnants of the missile were new and fresh impact marks were visible near the rocket casing. | Один из проводивших расследование специалистов сообщил, что в то время, когда он находился на месте боя, обломки выглядели свежими и что рядом с корпусом реактивного снаряда были видны свежие следы от поражающих элементов. |
| The house is situated in a quiet place near the pine forest in the middle of the village Nida You need 15 minutes for a walk to the sea and only 1 minute to Curonian Lagoon. | Для активного отдыха мы предлагаем велосипеды и теннисные ракетки на прокат. Рядом с нами находитса теннисный корт. |
| Bella Italia is a 4-star hotel located in the heart of Foz do Iguaçu, next to the Cataratas JL Shopping Mall and near banks, supermarkets and public transportation. | Отель "Bella Italia" - это 4-звездочный отель, расположенный в самом сердце Фос-ду-Игуасу, рядом с торговым центром "Катаратас" и рядом с банками, супермаркетами и общественным транспортом. |
| Prague Central Exclusive - 3 bedroom apartment, guests: 1-10, Apartment size: 130 m2 This exceptional apartment is situated in one of Prague's most exclusive and fashionable areas, near the Old Town Square and surrounded by many designer boutiques and classy cafes. | Эти прекрасные апартаменты расположены в наиболее фешенебельном районе старой Праги, рядом с Парижской улицей, которая славиться своими модными бутиками и дорогими ресторанами. |
| In animal cells, virus particles are gathered by the microtubule-dependent aggregation of toxic or misfolded protein near the microtubule organizing center (MTOC), so the viroplasms of animal viruses are generally localized near the MTOC. | В клетках животных вирусные частицы захватываются зависящими от микротрубочек скоплениями токсичных или неправильно уложенных белков рядом с центром организации микротрубочек (ЦОМТ), поэтому в клетках животных вироплазмы часто располагаются рядом с ЦОМТ. |
| The mines obtained from both sources are stockpiled in at least four concrete bunkers located in the Bulahaawo area. Bulahaawo is a town in Gedo region near the Kenyan town of Mandera and near the border with Ethiopia. | Полученные из обоих источников мины хранятся, по меньшей мере, в четырех бетонных бункерах в районе Булахаво. Булахаво - населенный пункт, расположенный в районе Гедо рядом с кенийским населенным пунктом Мандера неподалеку от границы с Эфиопией. |
| 24 28/08/2013 08SLS GB DIMP GB DIMP Ethyl isopropyl Soil sample taken near the | С боевой головки ракеты удален металлический болт и с поверхности рядом с болтом счищена ржавая краска. |
| To Payenne, near your house? | В "Пайенне", что рядом с вами. |
| Wait, there's an antique book shop right near where I work. | Рядом с моёй работой ёсть лавка букиниста! |
| Leak in the Tokyo Aqua-Line tunnel, near the 2.5 kilo marker. | рядом с отметкой в 2.5 километра. |
| Well, you can tell me why we found your fingerprints On a golf ball that we found near russell huntley's body. | Расскажите, как Ваши отпечатки попали на мяч, который мы нашли рядом с телом Рассела Хантли? |
| Our rice paddies were always near the cemeteries because we believed the spirits passed through the soil into the rice so the new generation, in eating the rice was sharing in the spirit of their ancestors. | Наши рисовые поля были всегда рядом с кладбищами,... мы верили в Духов проникающих через почву в рис: так каждое новое поколение, поедая рис, посвящалось в тайны своих предков. |
| To make the work more comfortable the operating room is equipped with computers with the possibility of installation of local net for correction of the program directly near the installation or on it. | Для удобства работы операторская оснащена компьютерами с подводом локальной сети для проведения корректировки программ непосредственно рядом с установкой или на ней самой. |
| Another flood control structure near the point where the Danube Canal joined the Danube was to be considered in order to prevent floodwater from the river washing back into the canal. | Ещё одно противопаводковое сооружение рядом с местом соединения Дуная и Дунайского канала должно было не дать паводковым водам проникнуть обратно в канал. |
| He was originally buried in Miles Station, near Brighton, but was reinterred in 1975 to Old City Cemetery, Nashville, Tennessee, to be next to the grave of his wife, Mary. | Его похоронили в Майлс-Стейшен, около Брайтона, а в 1975 году перезахоронили на Олд-Сити-Семетери в Нэшвилле, рядом с могилой его жены Мэри. |
| Ideally located in the heart of Paris, near the Opéra Garnier and the department stores (Galeries Lafayette and Printemps), the hotel boasts a privileged location in the French capital. | Отель занимает привилегированное месторасположение в сердце Парижа, рядом с Оперой Гарнье и универмагами (Галерея Лафайет и Прентан). |
| After a series of ravaging attacks against the main sites of the Lazio in the second half of the 9th century, the Saracens established a colony next to the ancient city of Minturnae, near the Garigliano River. | После серии разорительных рейдов на крупные поселения Лацио во второй половине IX века сарацины образовали колонию рядом с древним городом Минтурно недалеко от реки Гарильяно. |
| The apartment is on a prime location in Levski, near Bazaar 'Levski. It consists of living room, bedroom, kitchen, bathroom, toilet, terrace. | Квартира имеет превосходное расположение в "Левски", рядом с "Левски" базар". |
| Seedy bar on the wrong side of the tracks... picnic near a lunatic asylum... a wine tasting on Skid Row. | Видавший лучшие времена бар в трущобах... пикник рядом с психушкой. дегустация вина |