| A Start Menu cleanup utility was added to Windows 98's Maintenance Wizard. | Утилита очистки Меню Пуск была добавлена в Windows 98 как Maintenance Wizard. |
| A pop-up notification will appear on the Home Menu section to notify the user that a download is finished. | Всплывающее уведомление появится в разделе «Главное меню», чтобы уведомить пользователя о том, что загрузка завершена. |
| In an important step forward for the Initiative, an online Menu of Topics and a new website were launched in January 2013. | Важным шагом вперед в рамках этой инициативы стало введение в эксплуатацию в январе 2013 года онлайнового "меню тем" и нового веб-сайта. |
| From desktop icon: If you use an application frequently, you can create a shortcut on your desktop or in the Start Menu. | С рабочего стола: Если приложение используется регулярно, ярлык на него можно разместить на рабочем столе или в меню Start (Пуск). |
| The Night We Ate Everything on the Menu! | Вечером Поедания Всех Блюд Из Меню! |
| Marching ants The double-click Menu bar The selection lasso FatBits MacPaint HyperCard Atkinson dithering Bill Atkinson PhotoCard Atkinson now works as a nature photographer. | «Бегущие муравьи» (анимационный эффект для обозначения границ выделения в графическом редакторе) Строка меню с выпадающими подпунктами Лассо выделения (инструмент автоматического выделения участков на изображении) FatBits MacPaint HyperCard Bill Atkinson PhotoCard В настоящее время Аткинсон занимается фотографированием природы. |
| The Menu Key Bindings can be changed by selecting Settings Configure Key Bindings | Комбинация клавиш для пунктов меню может быть изменена через меню Настройки Клавишные комбинации |
| MARCO, WE NEED TO ADJUST THE MENU FOR THIS EVENING. | Марко, нам надо откорректировать вечернее меню. |
| Get acquainted with the alternatives in Menu options, however, please remember, that we have created this just to help you, but not to limit you. | Ознакомьтесь с вариантами Альтернативы меню, но помните, что мы создали их Вам в помощь, и только этим всё не ограничивается. |
| The use of the "Menu" mode has made it possible to reduce the number of keyboard buttons, and thus simplify the operator's work with the instrument. | Применение режима "Меню" позволило сократить количество кнопок клавиатуры, упростив работу оператора с прибором. |
| When a Wii game disc is inserted into the Wii U, an appropriate launchable icon appears on the Wii U Menu. | Когда в Wii U вставлен игровой диск Wii, в меню Wii U появляется соответствующий значок запуска. |
| I USED TO MARVEL HOW THE MENU NEVER CHANGED. | Я поражался тому, что меню никогда не меняется. |
| Added a filter list, a feature of editing the database and export to XML in Menu - Project - Edit - Report. | В Меню - Проект- Редактировать - Отчет добавлен список фильтров, возможность редактировать базу, возможность экспорта в XML. |
| On June 2, 2014, another major update with version number 5.0 was released, with added abilities to display a Quick Start Menu and Wii U GamePad Alerts in addition to other changes. | 2 июня 2014 года было выпущено еще одно крупное обновление с номером версии 5.0 с добавленными возможностями для отображения меню быстрого запуска и предупреждений о Game Play в дополнение к другим изменениям. |
| Menu driven and customizable by development engineers for any added components, NicheTool I/O can be directed through UART, telnet or our embedded HTTP Server for flexible debugging, monitoring and tuning of your embedded system. | Работающий с помощью меню и настраиваемые инженерами по развитию для любых дополнительных компонентов, NicheTool I/O может быть направлена через УАПП, протокол Telnet или наши встроенный HTTP-сервер для универсального исправление неполадок, мониторинга и настройки вашей встроенной системы. |
| Félicien Menu de Ménil (16 July 1860 - 28 March 1930) was a French composer and Esperanto enthusiast best known for his musical setting of Ludwig Zamenhof's poem "La Espero". | Фелисьен Меню де Мени (фр. Félicien Menu de Ménil, (16 июля 1860 - 28 марта 1930) - французский композитор и энтузиаст эсперанто, больше известный своим музыкальным переложением стихотворения Людвика Заменгофа «Надежда». |
| Menu in OpenMandriva Lx 2013.0 was SimpleWelcome, and also this version included media player ROSA Media Player 1.6, Mozilla Firefox 25.0, LibreOffice 4.1.3 and the Linux kernel 3.11.6. | В качестве меню была назначена SimpleWelcome, медиаплеер ROSA Media Player 1.6, Mozilla Firefox 25.0, LibreOffice 4.1.3 и ядро Linux 3.11.6. |
| (c) "Menu of services" (a summary for stakeholders of what UNODC delivers); | с) «меню услуг» (краткий перечень видов деятельности, осуществляемых ЮНОДК в интересах заинтересованных сторон); |
| The Menu contains close to 600 anti-corruption educational materials such as academic articles, course outlines, research papers and practical handbooks, structured according to 20 key | Меню содержит около 600 антикоррупционных учебных материалов, таких как научные статьи, программы курсов, исследовательские работы и практические справочники, разбитые по 20 основным темам противодействия коррупции. |
| You can set up the remote control in the following way: "Main Menu": "Settings" -> "Input" -> "Keyboard". | Настроить пульт ДУ можно следующим способом: "Главное меню": "Settings" -> "Input" -> "Keyboard". |
| Load the JPEG file into Adobe Photoshop. Call the AKVIS Noise Buster plug-in (you just have to choose in the main Photoshop Menu Filter -> AKVIS -> Noise Buster). | Откроем исходный JPEG файл в графическом редакторе Adobe Photoshop и вызовем плагин AKVIS Noise Buster, выбрав в главном меню редактора пункт Filter -> AKVIS -> Noise Buster. |
| Menu bar (1) allows you to add link, article, and to go to the administrator interface (see Administrator Interface) and to the catalogue map. | С помощью меню (1) осуществляется переход на форму добавления ссылки, статьи и в раздел администрирования (см. раздел «Интерфейс администрирования»). |
| The Home Menu allows the user to launch certain multitasking applications, such as Miiverse, Nintendo TVii, Nintendo eShop, and the Internet Browser while a game or application is running. | Главное меню позволяет пользователю запускать определенные приложения для многозадачности, такие как Miiverse, Nintendo TVii, Nintendo eShop и Интернет-браузер во время работы игры или приложения. |
| Menu items "Compare", "Open Result", "Edit Result" are enabled only when output file was created during processing of source file. | Пункты контекстного меню "Сравнить", "Открыть Результат", "Править Результат" активны только при условии, если при обработке исходного файла был создан выходной файл (результат). |
| The Home Menu (stylized as HOME Menu) can be accessed during any game or application through the user pressing the Home Button on the Wii U GamePad, Wii U Pro Controller or Wii Remote. | Главное меню (стилизованное под меню НОМЕ) можно получить во время любой игры или приложения, нажав кнопку Номё на Wii U GamePad, Wii U Pro Controller или Wii Remote. |