| An error occurred due to no connection. A connection is required when requesting you are working offline, uncheck Work Offline on the SSIS menu to enable the connection. | Ошибка из-за отсутствия соединения. При запросе метаданных требуется наличие соединения. При работе в автономном режиме снимите флажок Работать автономно в меню служб SSIS, чтобы разрешить соединение. |
| If you are satisfied with the generated partition table, you can choose Finish partitioning and write changes to disk from the menu to implement the new partition table (as described at the end of this section). | Если вам нравится сгенерированная таблица разделов, то вы можете выбрать Закончить разметку и записать изменения на диск из меню для создания новой таблицы разделов (как описано в конце этого раздела). |
| If you decide you want to change something about your partition, simply select the partition, which will bring you to the partition configuration menu. | Если вы решили, что хотите что-то изменить в разделе, просто выберите раздел и попадёте обратно в меню настройки раздела. |
| Creating and editing ~/.fluxbox/usermenu by hand (see the next section for syntax) will give a user a personalized menu which will not be erased the next time the script is run. | Ручное создание и редактирование ~/.fluxbox/usermenu (смотрите описание синтаксиса в следующем разделе) позволит вам создать личное меню, которое не будет удалено при следующем запуске скрипта. |
| provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item. | выводит на экран краткое описание действия конкретного значка, текстового поля или команды меню при наведении на них курсора. |
| On the File menu in the editor, click Save or Save As... to save the resulting file. | Откройте меню Файл в редакторе и щелкните пункт меню Сохранить или Сохранить как... для сохранения данных в файл. |
| What's on the menu for the wedding breakfast - | И что будет в праздничном меню - |
| All relations that are not contained in the Formula Elements window or in the context menu can be typed manually in the Commands window. | Отношения, отсутствующие в окне "Элементы формул" или в контекстном меню, вводятся вручную в окне "Команды". |
| Select the template you have just saved and open the context menu or open the sub-menu of the | Выберите только что сохраненный шаблон и откройте контекстное меню или подменю кнопки |
| Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Builder window, with the report's information loaded. | В контекстном меню имени отчета выберите "Правка" для открытия окна "Построитель отчетов" с загруженной информацией отчета. |
| Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report. | Для изменения файла шаблона Writer, который использовался при создании отчета, выберите "Правка" в контекстном меню, вызываемом при щелчке по имени отчета. |
| on the menu bar will notify you of the update. | в строке меню соответствующим образом изменится. |
| or in the context menu of a chart you can choose a chart type. | или в контекстном меню диаграммы можно выбрать тип диаграммы. |
| Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style. | Выберите в контекстном меню абзаца пункт "Изменить стиль абзаца" для одновременного изменения стиля всех абзацев, имеющих одинаковый стиль. |
| These changes are only valid until you exit $[officename], and they only apply to the ruler on whose context menu you made the change. | Эти изменения действуют только до выхода из программы $[officename] и применяются только к той линейке, в контекстном меню которой сделаны изменения. |
| select from the front qwerty keyboard, trackpad, hang up, back (ESC) and BB menu. | выберите из передней клавиатура QWERTY, трекпад, повесить вверх, назад (ESC) и BB меню. |
| "Too bad someone bribed the kitchen"to take them off the menu tonight. | "Как жаль, что кое-кто подкупил поваров, чтобы те убрали их из меню." |
| What's on the menu this evening, sir? | Что сегодня в меню, сэр? |
| Could I talk to you behind my menu? - What are you doing? | Моника, могу я с тобой поговорить за своим меню? |
| While I have you, would you mind if I correct a few spelling errors on the menu? | Пока вы еще здесь, не возражаете, если я исправлю кое-какие ошибки в меню? |
| Say, I wanted a side order of fruit, but I didn't see it on the menu. | скажите, я хотел заказать фрукты, но я не увидел их в меню. |
| It wasn't on the menu, but I think the chef just put the falafel in a waffle iron or something like that? | Его не было в меню, но, кажется, шеф просто клал фалафель в вафельницу или вроде того. |
| You're not good-looking, you're not smart and you pick your nose behind the menu. | Ты не красавец, ты не умный И ты ковыряешь в носу, спрятавшись за меню. |
| You two have a chance to look at the menu, or do you need a few more minutes? | Вы уже успели ознакомиться с меню или дать вам еще пару минут? |
| But wouldn't it be awful if you were about to die and you got a very limited menu? | Но всё-таки это же ужасно, когда ты вот-вот умрешь, а тебе дают такое ограниченное меню? |