| The printer dropped off the proofs for the new menu. | Привет, я тут напечатала новое меню, |
| "The trick is to vary the menu to increase the clientele." | "Разнообразное меню ведёт к привлечению новых посетителей." |
| Listen, as you may have noticed, I offer a little something not on every girl's menu out here. | Послушай, возможно, ты уже заметил, я предлагаю не совсем то, что в меню у каждой девушки в округе |
| Maybe it's - it's in a painting or on a menu or something. | Может, он есть... есть на картине, есть в меню, или что-то подобное. |
| Listen, I hate to interrupt your interview, but would you mind stepping out so Ellis and I can talk about the menu real quick? | Послушай, я не хочу прерывать твое собеседование, но ты можешь выйти, чтобы я поговорил быстро с Эллисом относительно меню? |
| My feeling is, if the specials were so special, they'd be on the menu. | Я так считаю, если специальные блюда такие специальные, они должны быть в меню. |
| Then, by means of the corresponding menu (Debug) the test conditions were specified, and two types of test were performed: by words and by a phrase. | Далее в соответствующем меню (Debug) были заданы условия тестирования и выполнено два вида теста: по словам и по фразе. |
| Used over a link, the menu changes once again, this time providing functions to open the link in a new window or in a new tab, to copy the link or to save its target. | Над ссылкой меню снова меняется, предоставляя функции открывания ссылки в новом окне или в новой вкладке, копирования ссылки или записи ее объекта. |
| There are several NLS options in the Linux kernel configuration menu, but it is important to not become confused! | В в конфигурационном меню ядра Linux есть множество параметров NLS, но главное - не паниковать! |
| If you look carefully, you can even see a hint of the Apple menu, up here in the upper left, where the virtual world has literally punched through to the physical. | Если вы приглядитесь внимательнее, вы даже можете увидеть намёк на меню Apple, вот здесь вверху, в левом верхнем углу, где виртуальный мир в прямом смысле проник в физический. |
| We've got only one item on the menu - that's true - But we've got every flavor under the mexican moon! | В меню у нас только одно блюдо - это правда, но оно любому придется по вкусу под мексиканской луной! |
| Who was the genius who left his menu on a smoking toaster? | А кто, интересно, оставил меню на дымящемся тостере? |
| now she need only worry about protecting me from my father, who was having trouble adapting to the new morning menu. | Сейчас ей оставалось беспокоиться только о том, чтобы защитить меня от моего отца, который с трудом приспосабливался к новому утреннему меню. |
| No, you are my preferred guest... and I have prepared a special menu just for you tonight. | Ты моя любимая гостья и сегодня я приготовил для тебя особое меню, ...но я ничего не буду менять! |
| Today on ze menu at Chez Teddy, we have a delicious assortment of Cheddar Bunnies, | Сегодня в меню ресторана "У Тедди" изысканный ассортимент сырного печенья, фруктовых закусок, |
| Would you like a menu, or will you have the chef's choice? | Подать меню или попробуете блюдо от шефа? |
| as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. | в качестве параметра загрузки, то увидите меню программы установки и получите больший контроль над установкой. |
| Did you write your vows on a menu? | Ты что это в меню вычитала? |
| To do so open the Active Directory Users & Computer MMC snap-in, then select the respective computer account object, right-click on it and select Reset Account on the context menu (Figure 12). | Для этого открываем Active Directory Users & Computer MMC оснастку, выбираем соответствующий объект учетной записи компьютера, жмем на нем правой клавишей и выбираем опцию «Восстановить учетную запись» в контекстном меню (рисунок 12). |
| Once the image file is open, create a new answer file by selecting New Answer File from the File menu. | Когда файл образа открыт, создайте новый файл ответа, выбрав опцию «Новый файл ответа» в меню «Файл». |
| To do this, in the Answer File pane, right-click on 'Create or open an answer file' and choose New Answer File from the shortcut menu. | Для этого в панели «Файл ответа» правой клавишей жмем на опции 'Создать или открыть файл ответа' и выбираем «Новый файл ответа» в меню быстрого доступа. |
| To do this, make sure the root node ('Untitled') of your answer file is selected, and then choose Save Answer File from the File menu. | Чтобы это сделать, убедитесь, что корневая вкладка ('Untitled') вашего файла ответа выбрана, а затем выберите «Сохранить файл ответа» из меню «Файл». |
| Configure the greetings and main menu prompt using both languages in the same customized voice prompt, and ask the callers to hit 1 for English or hit 2 for French. | Настройте приветствия и подсказки главного меню, используя оба языка в одной и той же настраиваемой голосовой подсказке, попросите позвонившего нажать 1 для английского языка и 2 для французского. |
| Just select "Translate this page" from the Toolbar's Translate menu to view pages from all the languages supported by "Translate page into English". | Просто выберите "Перевести эту страницу" в меню "Переводчик" на Панели инструментов, чтобы понять содержание страницы на любом языке, поддерживаемом функцией "Перевести страницу на английский язык". |
| Configure the Greetings using the recorded custom voice prompts, in Figure 02 we can see that our Auto Attendant is totally personalized with our greetings, informational announcement and Main menu Prompt. | Настроим приветствия, используя записанные голосовые подсказки, на рисунке 02 мы видим, что наш Auto Attendant полностью использует наши приветствия, информационные объявления и подсказки главного меню. |