| Full page zoom: from the View menu and via keyboard shortcuts, the new zooming feature lets you zoom in and out of entire pages, scaling the layout, text and images, or optionally only the text size. | Полное масштабирование страницы: осуществляется из меню «Вид» или с помощью клавиатурных сокращений. Новая функция масштабирования позволяет увеличивать или уменьшать страницу целиком, изменяя масштаб текста и изображений, или, по желанию, только размер текста. |
| La Terrasse du Colonial Café is a rooftop restaurant which serves the same menu as Le Colonial Café. | В ресторане на крыше La Terrasse du Colonial Café обслуживается то же меню, что и в Le Colonial Café. |
| You can rename all your images automatically in Photo Mechanic by selecting them and choosing Rename Photos from the File menu. | Вы автоматически можете переименовать свои снимки в Photo Mechanic, выбрав снимок из меню и нажав на Rename Photos (переименовать фото). |
| On the other hand, if there is an error which requires your intervention, the question priority may be downgraded temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu may appear. | С другой стороны, если возникает ошибка, которая требует вмешательства пользователя, приоритет вопросов может быть временно понижен, чтобы позволить решить проблему, и в этом случае меню может появиться. |
| You can choose to retain this historical data (which will increase each time you modify and save a template), or you can right-click (CTRL click on the Mac) on the folders you no longer want and select Delete from the pop-up menu. | Можно выбрать сохранение этих данных истории (объем которых увеличивается при каждом изменении и сохранении шаблона) или нажать правой кнопкой мыши (на компьютере Мас нажмите CTRL) папки, которые больше не нужны, и выбрать Удалить во всплывающем меню. |
| In Safari or WebKit, first enable the debug menu, then choose Debug > Show Web Inspector. | В Safari или WebKit, сначала выберите меню отладки, а затем выберите Debug > Show Web Inspector. |
| He called the plug-in AKVIS Coloriage by selecting the command AKVIS - Coloriage from the menu item Filter. | Запустил плагин AKVIS Coloriage, выбрав в меню Filter редактора команду AKVIS - Coloriage. |
| Call AKVIS Lightshop: from the main menu of your photo editor Filter -> AKVIS -> Lightshop. | Запустить плагин AKVIS Lightshop: в основном меню редактора выбрать пункт Filter -> AKVIS -> Lightshop. |
| More: you can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable Use Dynamic Keyboard Shortcuts in the Preferences dialog. | Также вы можете назначить свои собственные клавиши быстрого доступа для действий меню, если разрешите Использовать клавиши быстрого доступа в диалоге настроек. |
| If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use. | Если вы не хотите устанавливать grub, нажмите кнопку Назад, чтобы перейти в главное меню, и там выберите системный загрузчик, который вы хотите использовать. |
| Call Akvis Enhancer from the main menu of your photo editor. Filters->AKVIS->Enhancer. | Вызовем плагин AKVIS Enhancer: в основном меню выберем пункт Filters->AKVIS->Enhancer. |
| With Mac OS X Jaguar, launch Disk Copy from Applications/Utilities, select Burn Image from the File menu, select the ISO and click the Burn button. | В Мас OS X Jaguar, запустите Disk Copy из Applications/Utilities, выберите Burn Image из меню File, найдите образ ISO и нажмите кнопку Burn. |
| Select «Copy d-jingle of other subscriber» via 465 short number or «My gallery» menu, «D-jingle copying» section and enter your friend's number. | Выберите меню «Скопировать ди-джингл у другого абонента» по номеру 465 либо меню «Моя галерея» и пункт «Копирование ди-джингла» на сайте и введите номер друга. |
| If the PS button (HOME button) or SELECT button is pressed during playback, the screen will return to the home menu. | Если во время воспроизведения нажать кнопку PS (кнопка HOME) или кнопку SELECT, то на экране отобразится главное меню. |
| You can also activate the QuickMask by selecting in the image window menu Select -> Toggle QuickMask, or by using the Shift+Q shortcut. | Также вы можете активировать быструю маску выбрав в меню изображения пункт Выделение -> Переключить быструю маску, или с помощью клавиши быстрого доступа Shift+Q. |
| First, open the Library by selecting the "Organise Bookmarks" option from the Bookmarks menu. | Сначала откройте «Собранное», выбрав пункт «Управление закладками...» из меню «Закладки». |
| A. To change templates, go to "Templates" in the menu list to download a new template. | О. Чтобы установить другой шаблон, выберите "Шаблоны" в меню и загрузите новый шаблон. |
| consists of a number of specialized components, where each component handles one configuration task, contains "hidden menu in the background" and also uses the same navigation system. | состоит из специализированных компонентов, каждый компонент выполняет одну задачу настройки, содержит «на заднем плане невидимое меню» и использует ту же самую систему навигации. |
| To execute the commands it opens the menu to initiate e click in to execute e types the commands to aseguir one of each time. | Для того чтобы исполнить команды оно раскрывает меню начать click e внутри исполнить e печатает команды на машинке к aseguir одному each time. |
| Also, Adobe Photoshop lets you call the About the program window right from its menu Help -> About Plug-In -> MultiBrush (Photoshop -> About Plug-In -> MultiBrush in Macintosh). | Кроме того, при работе с плагином в редакторе Adobe Photoshop окно О программе может быть вызвано на экран выбором команды меню Help -> About Plug-In -> MultiBrush (Photoshop -> About Plug-In -> MultiBrush на Macintosh). |
| can still be used from the boot prompt which is shown after selecting the "Help" option in the boot menu. | остались доступны из загрузочной командной строки, которая появляется после выбора пункта «Help» в загрузочном меню. |
| Select Layer -> Duplicate Layer from the menu to make a copy of the layer and start the AKVIS SmartMask plug-in by clicking on Filter -> AKVIS -> SmartMask. | С помощью команды меню Layer -> Duplicate Layer создать копию слоя и вызвать плагин AKVIS SmartMask: Filter -> AKVIS -> SmartMask. |
| The Bistro is open daily from 10:30 am to 1 am (00:30 in winter) and also offers a delicious menu for snacks and lunch dishes. | Бистро открыто ежедневно с 10:30 до 1:00 (зимой до 00:30), в нем также предлагается меню с восхитительными закусками и обеденными блюдами. |
| (This is done in partman in the Partition settings menu where you should select Use as: -> physical volume for RAID. | (Это делается в partman из меню Настройки раздела, где вы должны выбрать Использовать как: -> Использовать раздел как устройство RAID. |
| You control your user profile and you can access your user profile from the "File" menu in the Skype software in order to view, correct, complete or remove information. | Контроль над твоим досье принадлежит тебе; ты можешь открыть свое досье из меню "Файл" в программе Skype и просмотреть, исправить, добавить или удалить содержащуюся в нем информацию. |