| You can retest your connection at any time using Menu > Tools > Help > Introduction. | Подключение к Интернету можно проверить в любое время, используя Меню > Инструменты > Справка > Введение. |
| Once downloaded, it may be accessed via your Start Menu or via an Icon, conveniently located on your desktop. | После загрузки доступ к платформе возможен с помощью удобно расположенной на рабочем столе иконки, а также через стартовое меню. |
| So this is the tasting menu and this is the a la carte here, is that right? | Так, это, значит, пробное меню, а вот это уже карта, верно? |
| Your meaning of life if your work, you can't imagine yourself in any other sphere but restaurant business, you have a cosy restaurant, your staff is highly professional and very polite, the menu is marvelous... But you need something more. | Вы живете своей работой, Вы не видите себя нигде, кроме ресторанного бизнеса, у Вас уютный ресторан, вежливый персонал, особенное меню... Но, все же, чего-то не хватает... Может быть, ее? |
| When you drag a group box over already existing controls and then want to select a control, you have to first open the context menu of the group box and choose | Если вы перетаскиваете поле группы элементов управления поверх уже имеющихся элементов управления и хотите выбрать один из них, сперва необходимо открыть контекстное меню поля группы элементов управления и выбрать |
| This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Places navigation panel file previews separating folders from files | Это меню параметров диалога выбора файла. Могут быть настроены различные виды просмотра: способ сортировки файлов способы представления (значками, списком) показ скрытых файлов показ панели быстрого доступа миниатюры файлов отделение папок от файлов |
| Should you need to remove a diagram from your model, you can do this by making it active and selecting Delete from the Diagram Menu. You can also achieve this by selecting Delete from the diagrams context menu in the Tree View | Для удаления диаграммы из вашей модели следует выбрать соответствующую диаграмму и выбрать элемент Удалить из меню Диаграмма. Того же можно достичь, выбрав элемент Удалить из контекстного меню диаграммы в дереве модели. |
| Image Menu: Directly below the emphasis bar appears the Image Menu (unless it has been suppressed). | Прямо под заголовком находится меню изображения (до тех пор, пока оно не будет отключено). |
| To know about other sections, just look on Menu. | Чтобы узнать о существовании других разделов, посмотрите на Меню. Кстати, оно слева от этого текста. |
| There is an option to show what spells are being cast by your enemy in the Interface Options Menu. | В меню «Настройки интерфейса» можно включить отображение заклинаний, применяемых противником. |
| Northern Norway's many culinary temptations from a plentiful pantry can be experienced through traditional and new dishes in the restaurants which are members of Arctic Menu. | С кулинарными изысками северной Норвегии можно попробовать в виде традиционных и новых блюд в ресторанах, которые входят в ассоциацию Арктического меню. |
| We kindly request all clubs to use the form from the website (Menu: Infothek - Forms) for the inscription of new judge's pupils. | Мы добросердечно спрашиваем, что все клубы используют форму от вебсайта (меню: Инфотек - Формуляры) для надписи новых учеников судьи. |
| At some fast food restaurants in Japan a special Fall Menu is offered during September and October featuring fried egg sandwiches known as Tsukimi burgers. | В некоторых японских фаст-фудах в течение сентября и октября предлагают специальное осеннее меню, в которое входят бутерброды с яичницей - цукими-бургеры. |
| You may receive daily wholesale and retail market prices in the selected markets by sending SMS to 5606 short number. To learn, how to do that, go to SMS page in the Main Menu. | Чтобы ежедневно узнавать оптовые и розничные цены на рынках посредством сотового телефона, перейдите в СМС-сервис в главном меню. |
| Under the SFP, schools are encouraged to provide balanced meals for students using the Menu and Recipe Manual that was developed by the Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI). | В рамках ПШП школам следует обеспечивать сбалансированное питание для школьников с использованием Пособия для меню и рецептов, разработанного Карибским институтом питания. |
| I called the command Filter Menu -> AKVIS -> Enhancer and I applied the filter to my image. | Первым шагом Muhammad вызвал плагин через меню фильтров графического редактора Filter->AKVIS->Enhancer. |
| At the left side of current page you can see the Main Menu of our site that will help you to know more about our agency and the services it provides. | В левой стороне данной страницы размещено Главное меню сайта, которое позволит Вам более подробно ознакомиться с нашим агентством и списком услуг, предоставляемых им. |
| You can change your gender (usergroup) via top navigation: My Menu» My Profile» Change my profile. | Вы можете изменить данные относительно Вашего пола (перейти в другую группу пользователей), выбрав в верхнем меню: Мое меню» Мой профиль» Изменить профиль. |
| We herewith have the great pleasure to announce the Cosmetics Menu which gives our guests the opportunity to choose the cosmetics they'd like to receive during their stay.The choice is including three luxury brands:- Kräuter Kur, a traditional... | Мы рады предложить Вам Меню Косметики, в котором наши гости могут выбрать косметическую линию, которую они хотят использовать во время... |
| If you have the Bookmark Toolbar showing, then right click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, icons, or both. | Если у вас включена панель закладок, то щёлкнув по её свободной части правой кнопкой мыши, вы вызовете специальное меню, которое позволит вам изменить расположение панели, а также режим отображения кнопок на ней (только значки, только текст или значки с текстом). |
| NOW, FOR THE MENU, WE'LL HAVE THE USUAL, MINI-QUICHES, FINGER SANDWICHES. | Теперь о меню - всё будет как обычно, мини-эклеры, маленькие сэндвичи... |
| ) You can also get the Image Menu by right-clicking inside the image [1], or by left-clicking on the little "arrow" symbol in the upper left corner, if for some reason you find one of these more convenient. | ) Вы также можете вызвать меню изображение щелчком правой кнопкой мыши на изображении[1], или щелчком левой кнопкой мыши по небольшому значку- "стрелке" в левом верхнем углу, если вы считаете один из этих методов более удобным. |
| We might as well look at the dessert menu. | Сначала посмотрим на дессертное меню. |
| You can check the stocks on the menu page... | Долги можно проверить в меню. |
| Java Web Start may ask if you would like to create shortcuts or an entry in the Start Menu. | Java Web Start может вывести приглашение к созданию ярлыка или записи в меню Start (Пуск). |