| Select Open or Import... from the File menu - When you choose this option, you can specifically select the type of data you're importing (i.e., TXT, SHP, TAB) or indicate All data import formats from the select menu. | Выбор Открыть или Импорт... в меню Файл. При выборе этого варианта можно конкретно указать тип импортируемых данных (например, ТХТ, SHP, TAB) или выбрать в меню Все форматы импорта данных. |
| In the menu bar below this upper window you can see a button with a capital T. This tells you that this window is supposed to be a top view. | В нижнем меню рабочего окна найдите кнопку с изображенной буквой «Т» на оранжевом фоне. Эта буква указывает на то, что текущий вид в рабочем окне вид сверху (Тор). |
| Right clicking on a tab icon brings up a menu with the following options: | Щёлкнув по значку какой- либо вкладки правой кнопкой мыши, вы вызовете меню, предлагающее следующие возможности: |
| Where did the delete entry from my right-click context menu go? | Куда попадают элементы, удаляемые через контекстное меню (вызываемое щелчком правой кнопкой мыши)? |
| To use the new macro type, click its button on the toolbar or use the Objects menu. Constructing a macro object is just like constructing any other object. | Для использования макротипа, нажмите кнопку на панели инструментов, или выберите его из меню Объекты. Его значок будет выглядеть как выходной объект. Вы можете выполнять над макротипами такие же действия, как и с обычными объектами. |
| Actions like adding new phrases and phrase books and deleting selected phrases and phrase books can be done by selecting them in either the menu bar, the toolbar or a pop up menu. | Такие действия, как добавление новых фраз и книг фраз, или удаление выбранных фраз и книг фраз, можно вызвать, используя главное меню, панель инструментов или выпадающее меню. |
| This website is divided in several areas which can be chosen from the menu column on the left side. More information about web page elements can be found below. | Вебсайт Крки, д.д., Ново место, разделен на несколько разделов, которые могут быть выбраны с помощью колонки с меню на левой стороне страницы Более подробное описание элементов страницы, можно найти ниже. |
| Global and Internet Distribution Systems representation is depicted in details in the subsection "For Hotels" in the menu at the left side of the web page. | Если Вы - Тур оператор или тур агент и были бы заинтересованы в работе с нами на контрактной основе, пожалуйста, перейдите по ссылке слева в меню «Для Туропероторов» и пожалуйста, заполните предложенную анкету. |
| Ringtones selection: You can select and listen to the most popular d-jingles at «List of melodies» or «Hit of the week» menu on 465 number or at the «Gallery» menu on the site. | Выбор и покупка ди-джинглов: Вы можете выбирать и прослушивать ди-джинглы в меню «Полный список мелодий» или «Хит недели» по номеру 465 или в меню «Галерея» на сайте услуги. |
| To add a comment select the cell and choose Add/ Modify Comment... from the right mouse button menu or from the Insert Cell Comment menu and type your comment into the resulting Cell Comment dialog box. | Для того чтобы добавить комментарий, выделите ячейку и выберите Добавить/ изменить комментарий... в контекстном меню, или в меню Вставить Комментарий и наберите комментарий в появившемся окне Комментарий ячейки. |
| The bar service offers a little menu and its support to those wishing for a snack, even at late night. Two meeting halls offer room for assemblies, job interviews etc. | Ресторан «IL EAGLE», открытый ежедневно, предлагает меню средиземноморской кухни, сезонные меню, готовит меню для групп и мероприятий. |
| Unique name of the Useraction. It is only used in the Konfigurator and does not appear in any other menu. Note: The Title shown in the Usermenu can be set below. | Имя действия используется только в конфигураторе и не может появляться в других меню. Примечание: название показанное в меню может быть установлено ниже. |
| To do this, choose Import Palette from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. | Для этого выберите "Импортировать палитру" из всплывающего меню в диалоге палитр, вызываемого щелчком правой кнопкой мыши: в этом всплывающем меню содержится несколько параметров, включая параметр импорта палитры из изображения. |
| Go on, unfold your menu Take a glance and then you'll be our guest | Открой меню, полистай, а потом... |
| Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application. | После закрытия главного окна Амагок будет продолжать работать в системном лотке. Для завершения работы Амагок вызовите Выход в меню или в контекстном меню значка в системном лотке. |
| 4.15 Inland ECDIS functions with immediate access The following operational functions require direct access: RANGE BRILLIANCE COLOURS INFORMATION DENSITY These functions need either own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest menu level and are permanently visible. | Ь) Для этих функций необходимо предусмотреть либо отдельные регуляторы, либо отдельные меню, устанавливаемые в качестве меню наиболее высокого уровня, которые должны быть постоянно видимы. |
| During the entire installation process, you will be presented with the main menu, entitled "Debian GNU/Linux Installation Main Menu". | Во время процесса установки вы будете все время возвращаться в главное меню, озаглавленное "Установочное меню Debian GNU/Linux". |
| All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented by plug-ins. | Все функции из меню Фильтры и некоторые функции из других меню программы реализованы в виде дополнений. |
| Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a Preview Size option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (cp. Figure 3.10, "Preview Size submenu of a Tab menu"). | Большинство (но не все) диалогов содержит в меню вкладки пункт Размер эскиза, который раскрывает вложенное меню, предлагающее список размеров миниатюрной копии элементов в диалоге. |
| Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are stroked, using Edit -> Stroke Path from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the "Stroke Path" button in the Tool Options dialog for the Path tool. | Контуры никак не меняют конечный вид изображений до тех пор, пока их не обводят, вызвав диалог Правка -> Обвести контур... из меню изображения или контекстного меню в палитре «Контуры», либо по нажатию кнопки «Обвести контур» в диалоге параметров инструмента Контур. |
| The Document menu provides a menu entry for each open document. Clicking one of these will bring the requested document to focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be displayed in the currently active frame. | В меню Документ для каждого открытого документа существует отдельный пункт, выбор которого приводит к переходу фокуса ввода на соответствующий файл. Если открыты несколько фреймов, то редактор для текущего документа будет отображен в активном. |
| The menu provides several tools to help you search for information about the artist on the Internet. You can find out about performance dates, purchase information, and other information by pressing this button and choosing the appropriate option in the popup menu that appears. | Эта кнопка поможет вам найти информацию об исполнителе в интернете. Вы можете найти информацию о датах выступления артиста, о ценах и другое, нажав эту клавишу и выбрав соответствующую опцию в всплывающем меню. |
| Toolbox Menu: This menu is special: it contains some commands that cannot be found in the menus that are attached to images. (Also some that can. | Меню панели инструментов: это особенное меню, содержащее некоторые команды, которые не найти в прикрепляемых к изображению меню (хотя некоторые все-таки можно). |
| You can also select the row(s) or column(s) to be changed then select Resize Row... or Resize Column... from the right mouse button pop up menu or from the Format Row or Format Column menu. | Также можно выделить изменяемые строки или столбцы и выбрать Изменить ширину столбца... или Изменить высоту строки... из контекстного меню, или из меню Формат Строка или Формат Столбец. |
| The appearance of the popup menu depends somewhat on the kind of object you right -click on, but the basic structure is listed below. You can get more detailed information about the popup menu. | Содержание всплывающего меню частично зависит от типа объекта, по которому щёлкнули правой кнопкой, но основная структура такова: |