| In case your handset's menu does not support call barring activation function or call barring password change, apply (refer) to the set of service commands. | Если меню вашего телефона не поддерживает возможность активации запрета вызова или изменения пароля включения запрета, воспользуйтесь набором служебных команд. |
| If you still see triangles after loading, try a different Video setting in your Options, Settings menu by choosing Video and activating the different video modes. | Если после загрузки Вы все еще видите треугольники, попробуйте поменять установки в меню Options, Settings, Video. |
| As and addition to healthy and balanced website we also made interactive menu and delivery system, that allows to look throw all index meals and offer one at home, right now. | Вместе с вкусным дизайном, была также разработана система доставки и интерактивное меню, где можно изучить все блюда и сразу заказать себе вкусный обед. |
| This means that it is an easy way to start a program that isn't contained in the menu (or needs a special set of parameters for this particular invocation). | Это значит что с помощью неё удобно запускать программы, которых нет в меню или для которых нужны дополнительные параметры. |
| The menu of the restaurant Bernardo Clesio is a journey through the pleasures of taste. | Меню «Bernardo Cesio» - это путешествие в мир вкуса. |
| The system is coupled with the distinctive hierarchical "Ring Command" menu system, featured prominently in Secret of Mana and Seiken Densetsu 3, and to a lesser extent in later installments. | Важным дополнением к ней стало характерное кольцевое меню интерфейса, появившееся в Secret of Mana и Seiken Densetsu 3, а также в некоторых поздних частях. |
| You can use LILO to manage your Master Boot Record (with a simple text screen, text menu or colorful splash graphics) or call LILO from other Boot-Loaders to jump-start the Linux kernel. | Вы можете использовать LILO для управления MBR (главной загрузочной записью) с помощью простого текстового или графического меню, или вызывать LILO из других загрузчиков, чтобы запустить ядро Linux. |
| Use the Move to drop-down menu or the keyboard shortcut v if you want to apply a label to a message and move it to that label at the same time. | Используйте раскрывающееся меню Переместить в или быструю клавишу v, чтобы одновременно присвоить письму ярлык и переместить его из входящих в этот ярлык. |
| Open the menu by clicking on top of the icon of the e-book with the right mouse button and choose "return to lender". | Откройте меню двойным кликом на иконке книги и выберите "return to lender (возврат арендодателю)". |
| Displays a screen with the log of messages from the current tab. Only works for Channel, Server Messages, and Query tabs. Logging must be enabled in Settings Configure Konversation Behavior Logging on the main menu. | Открывает окно с журналом сообщений текущей вкладки. Действует только для вкладок Канал, Сообщения сервера и Приват. Ведением журнала можно управлять через меню Настройка Настроить Konversation Поведение Журналирование. |
| In the Account properties dialog (available from the context menu of the newsserver) you can setup an identity for use only on this newsserver. | С помощью пункта Учётная запись контекстного меню сервера, вы можете изменить свою идентификацию для этого сервера. |
| To refresh the nodes in the current view select "Check Nodes" from the "View" menu. | Для обновления информации об узлах воспользуйтесь пунктом «Проверить узлы» из меню «Вид». |
| To allow our clients to receive the necessary information as quickly as possible, we developed a Call Center voice menu, which allows our clients to promptly get full and competent consultation simply by dialing the relevant numbers on their telephone (in a tone mode). | Для максимально быстрого получения необходимой информации было разработано голосовое меню Call-центра, с помощью которого возможно быстро получить полную квалифицированную консультацию, всего лишь нажав необходимые цифры на телефонном аппарате (в тоновом режиме). |
| If you don't want to receive messages from users not in you list, go to "settings->restrictions" from the menu. | Если вы не хотите получать сообщения от не авторизованных в вашем ШМ Кёёрёг корреспондентов, воспользуйтесь пунктом меню "настройки->ограничения". |
| All pages can be printed without any restrictions using standard Internet browser tools (the default printer icon in browser's navigation bar or File - Print in the menu). | Все страницы возможно отпечатать без каких-либо ограничений стандартными средствы интернетного бросера (стандартно икона принтера в навигационной строке бросера или меню Файл-Принт. |
| This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password. | Скрыть все элементы меню, которые требуют права суперпользователя или спрашивают пароль суперпользователя. |
| You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu. | Вы можете использовать это приложение для автоматического запуска программ в заданное время фоновом режиме. Для подготовки нового задания щёлкните на папке Задачи и выберите пункт меню Редактировать/ Новое. |
| Constructing objects other than points is usually done by selecting the appropriate entry in the Objects menu, or by clicking on one of the toolbar buttons. | Вы можете построить определённый объект, выбрав его из меню Объекты или нажав на одну из кнопок панели инструментов. |
| Each style lets you select common attributes as well as foreground and background colors. To unset a background color, rightclick to use the context menu. | Для каждого стиля можно настроить обычные атрибуты, цвета фона и самого текста. Перенастроить фон можно через контекстное меню. |
| Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known. | Опция для указания на какую величину переместится воспроизведение вперед или назад при использовании команд Вперед/ Назад в меню Проигрыватель, указанная в секундах или процентах от длины файла, если длина известна. |
| Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu. | Поместить по центру и начать слежение. Эквивалент пункта "Отцентровать и привязать" контекстного меню. |
| Show menu on icon & hover (after a predefined interval of time) | Показать меню после & задержки указателя над значком на определённое время |
| You can make up the order yourself on the base of your preferences and needs. Please take some time to check out our menu, cocktail selection and additional services of Lounge Catering. | Вы сами можете составить заказ исходя из своих пожеланий и потребностей.Найдите время и ознакомьтесь с меню, выбором напитков и дополнительными услугами Lounge Catering. |
| The menu lists the calorie-count and the energy content and properties of the products used. | В меню указаны калорийность блюд и энергетическая ценность и состав всех ингредиентов. |
| The new restaurant in the middle of Lucerne's new town - which is situated on Pilatus street - is a meeting point for guests who look for straightforward style without abstaining from the temptation of our exquisite menu. | Новый ресторан в центре нового города Люцерна, который расположен на улице Пилат является местом встречи гостей, предпочитающих простой стиль, тем не менее, не отказываются от изысканного меню. |