| Right-click (CTRL click on the Mac) any table row to access the following pop-up menu, which you can use to sort or modify the field display. | Нажать правой кнопкой мыши (на компьютере Мас нажмите CTRL) любую строку таблицы, чтобы открыть всплывающее меню, которое можно использовать для сортировки или изменения отображения поля. |
| Values 10:1 and 20:1 was added into "Zoom" menu. | Добавлены значения 10:1 и 20:1 в меню "Zoom". |
| If you are using Windows 2000 you will find that the context menus are shown as plain text, without the menu icons shown above. | Если вы используете Windows 2000, вы обнаружите, что контекстные меню отображаются в виде простого текста, без значков в меню, показанных выше. |
| Click on the GSMPRESS button to go on our homepage, or select the necessary item in the drop-down menu on the right of it. | Нажмите на кнопку GSMPRESS, для перехода на главную страницу, или выберите нужный Вам пункт в выпадающем меню, справа от нее. |
| In this case, the only way to close the program would be through the main menu: "File" -> "Exit". | В этом случае выход из программы будет возможет только через главное меню "File" -> "Exit". |
| Background in management through the extension» install and uninstall (Extensions»Install & Uninstall) menu, enter, upload. | Опыт работы в управлении посредством расширения» Установка и удаление (расширения»Установить & удаление) меню, Enter, загрузить. |
| Therefore, they wanted to specify a page template, first of all to ensure that a menu item point to this page. | Таким образом, они хотели, чтобы указать шаблон страницы, в первую очередь к тому, чтобы точка пункта меню на этой странице. |
| Open an internet explorer window and in the menu go to [tools] - [internet options] - [connections] - [LAN settings]. | Включите Internet Explorer и перейдите к [Инструменты] - [Опции Интернета] - [Соединения] - [Настройка LAN] в меню. |
| La Casa Del Habano's future plans include conducting special events, part of which would be Male Club sittings, and cigar house innovation - Happy Hour from 7 pm till 8 pm, 50% discount for the cocktail menu at the bar. | В ближайших планах La Casa Del Habano также проведение специальных акций, одними из которых являются ежемесячное проведение заседаний «Мужского клуба» и нововведение в жизни сигарного дома - Happy Hour c 19.00 до 20.00 - действие 50% дисконта на все коктейльное меню. |
| In the menu, which appears, click Close ... at..., where the number of your position and the price of closing will be shown. | В появившемся меню нажмите кнопку Close ... at..., где будет указан номер вашей позиции и цена закрытия. |
| Taste our Corallo Italian fish menu looking at our huge aquarium (around 10.000 lt) with corals, colored tropical fishes and the only one shark in Estonia. | Наслаждайтесь нашим рыбным Corallo меню, глядя на наш огромный аквариум (10000 литров) с кораллами, красочными тропическими рыбками и единственной акулой в Эстонии. |
| The site is divided into 10 main categories which are accessible from the "Home" and the menu at the top of the page of this site on every page. | Сайт разделен на 10 основных категорий, которые доступны из "Дома" и меню в верхней части страницы этого сайта на каждой странице. |
| We can prepare for you a special menu upon preliminary request for the whole period of your rest in our hotel, in conformity with your taste and requirements. | По предварительной заявке мы можем предложить вам специальное персональное меню на весь период вашего пребывания в соответствии со всеми вашими желаниями и требованиями. |
| Insert the card in the ATM and after entering PIN-code choose from the list of services in the menu "VOUCHER PURCHASE" command. | Вставьте карту в банкомат и после ввода ПИН-кода из перечня услуг в меню необходимо выбрать пункт "ПОКУПКА ВАУЧЕРА". |
| The "Filters > Burst Filter" menu selects the burst filter maximal speed. | При помощи меню "Setup > Main Filter" выбирается полоса пропускания основного фильтра. |
| Once a level has been beaten, the player can return directly to that level from the main menu any time they choose. | После того, как уровень будет успешно пройден, игрок может вернуться прямо на этот уровень из главного меню в любое время. |
| Instead of looking for rigidities in the labor market, new Keynesians shifted their attention to the goods market and the sticky prices that resulted from "menu cost" models of price change. | Вместо того, чтобы искать жёсткости на рынке труда, новые кейнсианцы обратили внимание на товарные рынки и их жёсткие цены, возникающие как следствие издержек меню. |
| If more than one operating system is installed, the boot loader shows a boot menu and allow the user to select an operating system. | Если boot.ini содержит запись более чем об одной операционной системе, то пользователю показывается меню загрузки, позволяющее выбрать, какую именно из операционных систем загружать. |
| A bistro menu is available between 18:00 and 22:00 on weekends and public holidays. | Меню бистро предлагается с 18:00 до 22:00 в выходные и праздничные дни. |
| Sleep on the pillow of your choice from the NH pillow menu. | Выбирайте подушку из меню подушек NH. |
| Guests can enjoy a savoury menu filled with international dishes as well as traditional Czech specialities in the restaurant or on the terrace. | К услугам гостей изысканное меню, состоящее из международных блюд, а также традиционных чешских блюд, которые подают либо в ресторане, либо на террасе. |
| Enjoy the freshest seafood at the Catch & Grill Seafood Restaurant Bar that offers sweeping views of Patong Beach and a menu that will satisfy your appetite. | Насладитесь свежими морепродуктами в баре-ресторане Catch & Grill Seafood Restaurant Bar, который предлагает потрясающий вид на пляж Патонг и меню, которое удовлетворит Ваш аппетит. |
| "Devices" - user applications functions, which are accessible at any page of the Site (without reloading) from user tools menu - Tools-bar. | "Приспособы" - функции клиентских приложений, которые доступны с любой страницы Сайта (без перезагрузки) через меню пользовательских инструментов - Tools-bar. |
| The main dish is usually the heaviest, heartiest, and most complex or substantial dish on a menu. | Главное блюдо обычно самое тяжелое, горячее и самое сложное блюдо в меню. |
| In any event, whether it comes to baptisms, communions, or about, we need to hire a suitable pre-sale, think about the menu, take care of decoration possible. | В любом случае, будь то дело доходит до крещения, причастия, или примерно, мы должны нанимать подходящих предварительной продаже, думать о меню, позаботиться о возможности украшения. |