| "DAINA" restaurant offers buffet - style breakfast, dinner and supper with multiple menu choice and salad buffet. | Ресторан-Бар, ДАЙНА, - Завтрак в форме шведского стола, обед и ужин с выбором меню и салат- буфетом. |
| The new Start menu takes after Windows 7's design by using only a portion of the screen and including a Windows 7-style application listing in the first column. | Новое меню «Пуск» использует дизайн после Windows 7, используя только часть экрана и включающее список приложений в стиле Windows 7 в первом столбце. |
| One of the best cooks and confectioners in Baltic States, who have proven their mastery both in local and international competitions, work in Kaļķu Vārti, while the Chef Ēriks Dreibants amazes gourmands with his various culinary discoveries each time he creates a new menu. | У нас работают одни из лучших поваров и кондитеров Балтийских стран, которые доказали свое мастерство на местных и международных соревнованиях, а шеф-повар Эрикс Дрейбантс каждый раз, создавая новое меню, не перестает удивлять гурманов кулинарными открытиями. |
| Each page belongs to a particular type, is displayed using a particular template and belongs to a particular menu item. | Каждая страница принадлежит тому или иному типу, отображается, используя тот или иной шаблон, относится к тому или иному пункту меню. |
| While some studies suggested that menu costs are too small to have much of an aggregate impact, Laurence Ball and David Romer (1990) showed that real rigidities could interact with nominal rigidities to create significant disequilibrium. | В то время как некоторые исследования показали, что издержки меню слишком малы, чтобы оказывать воздействие на макроуровне, Лоуренс Болл и Дэвид Ромер (1990) продемонстрировали, как реальные жёсткости во взаимодействии с номинальными могут приводить к неравновесным исходам. |
| You can customise individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands. | Для форматирования отдельных элементов диаграммы, таких как оси, подписи данных и легенды, можно щелкнуть их правой кнопкой мыши на диаграмме или воспользоваться значками панели инструментов и командами меню. |
| The root menu definition begins with the [begin] tag, followed by its name, between parentheses and ends with its corresponding [end] tag. | Определение корневого меню начинается с тега [begin], после которого идет его имя, находящееся между скобками и заканчивается относящимся к нему тегом [end]. |
| All day long, I have this crazy person sitting in my diner ordering everything off the menu, by the way, to see which meal has less crumb-to-sweater ratio. | Весь день, этот сумасшедший сидит у меня в закусочной и заказывает всё что есть в меню, проверяя, у какого блюда меньше предрасположенности к крошкам на свитере. |
| You said you wanted to explain how the menu worked, which led me to the comic premise of taking your sentence at face value. | Вы сказали, что хотите объяснить, как меню работает, что привело к комичной ситуации, в которой я это воспринял буквально. |
| And Americans love their Chinese food so much, they've actually brought it into space. NASA, for example, serves thermostabilized sweet-and-sour pork on its shuttle menu for its astronauts. | Американцы любят китайскую еду так сильно, что даже берут её с собой в космос. НАСА, например, предлагает термически-стабилизированную свинину в кисло-сладком соусе в меню для астронавтов на космическом шаттле. |
| Therefore a custom user-friendly interface menu was developed for the database content administrator allowing for continuing editing of the data after the initial posting without any intervention on behalf of the web design team. | Поэтому было разработано обычное, удобное в пользовании меню интерфейса для управления информационным наполнением базы данных с целью обеспечения возможности регулярного редактирования данных после их размещения на сайте в первоначальном виде без какого-либо вмешательства со стороны группы вебдезайнеров. |
| Experience shows that improvements in cost controls and efficiency from food management training for contingent personnel, such as a recipe-based menu planning system can realize up to 3-5 per cent of cost savings. | Опыт показывает, что усиление контроля за расходами и повышение эффективности благодаря подготовке сотрудников воинских контингентов по вопросам учета потребления продовольствия, как например, система составления меню на основе изучения рецептов, может обеспечить экономию в размере З - 5 процентов. |
| For example, in addition to providing calorie content of meals on menu cards, fast food restaurants should adopt appropriate nutrient profiling models that indicate the nutritional composition of the foods available. | В частности, рестораны быстрого обслуживания должны не только включать в меню сведения о калорийности предлагаемых ими блюд, но и применять соответствующие методики информирования потребителей о питательных свойствах этих блюд, при помощи которых до их сведения доводится информация о содержании в них тех или иных питательных веществ. |
| When the "Setup/ Text/ Copy transferred data to clipboard" menu option is enabled, data transferred to logger is also copied to the Windows clipboard. | Если включена опция "Setup/ Text/ Catch words in contest mode", то при "хватании" слов из приемного окна всплывающее меню не появляется, программа сама отличает принятые позывные от контрольных номеров. |
| ReGet Deluxe allows quick download of multiple files linked from the same page with the original "Download All by ReGet Deluxe" browser context menu command. | Оригинальная функция "Загрузить все при помощи ReGet Deluxe" в контекстном меню броузера позволяет вам быстро загрузить все файлы, ссылка на которые есть на странице. |
| You may setup call divert by using the menu of your telephone (see the handset manual) or you may divert calls by using special codes. | Установить переадресацию можно с помощью меню мобильного телефона (о том, как это сделать, Вы можете узнать в инструкции к своему мобильному телефону). Номер, на который необходимо осуществлять переадресацию для того, чтобы воспользоваться услугой «Автоответчик»:. |
| and dedicated menu for backend of concrete VCS, that list commands specific for this backend. | и отдельное меню по названию используемой системы контроля версий, которое предназначено для выполнения команд, относящихся к конкретной системе. |
| In case you would like to submit a particular request, please click on "For Corporate Event Organizers" subsection in the menu and kindly fill in the form provided there. | Если Вы занимаетесь организацией корпоративного мероприятия или Вам необходимо конференц-обслуживание, мы с радостью в течение 24часов в рабочие дни после получения запроса предоставим наши расценки и условия проведения мероприятия. Пожалуйста, заполните анкету-запрос, предложенную в подпункте меню слева «Для Корпоративных Клиентов». |
| You can open a password protected document using either the File -> Open File... menu item or the button on the right of the document name editbox. | Вы можете открыть документ, защищенный паролем, либо воспользовавшись пунктом меню File -> Open File..., либо кнопкой, которая находится справа от поля, в котором указывается имя документа. |
| We coordinate your individual menu wishes with our catering partners - regardless of whether you want Standard, Business Class or First Class catering. | Мы согласуем Ваши индивидуальные пожелания меню с нашим партнёром по приготовлению и поставке питания - независимо от того, заказываете ли Вы стандартное питание, питание бизнес-класса или первого класса. |
| Savoia Restaurant, with a refined ambiance, overlooks the golf course and offers a delightful a-la-carte gourmet menu; Club House Restaurant has a more casual atmosphere and offers regional and international specialities. | Элегантный ресторан высокой кухни Savoia, с видом на поле для гольфа, предлагает вкуснейшее меню. Ресторан Club House Restaurant - более неформальное место, где Вам предложат блюда итальянской кухни, а также блюда различных кухонь народов мира. |
| This release brings finally finished uninstaller repair mode (available directly through uninstaller or TC UP menu option "Repair"). | В этом релизе, мы наконец-то закончили работу над режимом "Исправление неполадок" (опция доступна в деинсталяторе, а также в меню ТС UP "Исправление неполадок"). |
| First open the photo of the girl and call AKVIS -> Chameleon -> Grab Fragment from the Filter menu. | Во-первых, сделаем снимок изображения с горящей бумагой, выбрав команду меню Filter - AKVIS - Chameleon (Take Snapshot). Затем полностью выделим черно-белую фотографию, скопируем выделение и вставим его на новый слой изображения с горящей бумагой. |
| To change the format and appearance of selected cell(s), row(s) or column(s) use the Cell Format... option from the Format menu or from the right mouse button popup menu. | Для изменения формата и внешнего вида выделенных ячеек, строк или столбцов используйте пункт Формат ячеек... из меню Формат или из контекстного меню. |
| A Files Set Page can be also created from the menu "Upload File". Click the link "Upload several files at once" and you will be redirected to the menu "Multiupload/ Files set". | Страницу-подборку можно создавать так же из меню "Загрузить файл", нажав на ссылку "Загрузить сразу несколько файлов"- Вы будете перенаправлены в меню "Multiupload/ Подборка". |