Перевод menu с английского на русский

Everyone is focusing on studying the menu.

(Диктор) И все принялись за изучения меню.

Today our menu is Salisbury steak.

Меню на сегодня: бифштекс "солсбери".

We even talked about using her menu verbatim in selected ladies'magazines.

Мы даже говорили о том, чтобы использовать ее меню дословно в отобранных женских журналах.

They constitute a menu from which Governments can mix and match.

Они составляют своеобразное меню, из которого правительства могут отбирать необходимые меры, причем в нужном им сочетании.

Practice can not access any menu'.

Практика не может получить доступ к любому меню'.

Many countries are adopting a menu of policy incentives instead of a single policy approach.

Многие страны вместо единого политического подхода применяют набор политических стимулов.

A policy options menu for energy efficiency was presented.

Был представлен набор вариантов политики по обеспечению энергоэффективности.

He stated that the menu of options may be differentiated for countries with high and low energy intensity economies.

Он отметил, что набор вариантов для стран с высокой и низкой энергоэффективностью может быть разным.

There is also a desire to have a menu of policy options and also to work on rather technical issue of developing standards.

Желательно также иметь набор вариантов политики и проводить работу над таким скорее техническим вопросом, как разработка стандартов.

We have also heard today a rich menu of suggestions on what can be done to strengthen cooperation with TCCs.

Сегодня мы также выслушали целый набор предложений о том, что можно сделать для того, чтобы укрепить сотрудничество со странами, предоставляющими войска.

I programmed Popup Forms component and modules: one for my component mentioned above and other - DropDown menu.

Также написан компонент Popup Forms и модули: один для упомянутого компонента, а другой - выводит пенкты меню в Select-е (DropDown menu).

Economists noted this, and it has become part of economic theory, under the term "menu costs".

Экономисты заметили эти расходы, и они стали частью экономической теории под названием menu costs.

New attributes are introduced, some elements and attributes have been removed, and others such as , , and <menu> have been changed, redefined, or standardized.

South Gate restaurant at the Jumeirah Essex serves a seasonally inspired menu for lunch and dinner.

В ресторане South Gate отеля Jumeirah Essex подаются сезонные блюда на обед и ужин.

Fine, but I also want to have a simple lunch menu.

Хорошо, но я хочу, чтобы в меню были и обычные обеденные блюда.

All the other restaurants are serving the same items as your menu.

В других ресторанах готовят точно такие же блюда.

We'll serve the full menu at the bar.

Мы будем подавать все блюда и в баре.

They put a pepper next to the item on the menu, and then you know it... It's spicy.

Они помещают изображение перца в меню рядом с название блюда, и вы знаете, что оно острое.

To paste the text currently in the clipboard, use the Edit Paste menu item.

Для вставки текста, находящегося в буфере обмена, выберите пункт меню Правка Вставить.

Choose Run as administrator from the context menu.

Из контекстного меню выберите Запустить с правами администратора (Run as administrator).

Click on File menu, and then click on Properties.

Нажмите меню Файл и выберите Свойства.

Select Network Link from the pop-up menu.

Выберите Сетевая ссылка во всплывающем меню.

Right-click the Routing Group Connector and choose Delete from the context menu.

Правой клавишей нажмите на коннекторе групп маршрутизации и выберите Удалить из контекстного меню.

Many good examples pave the way of countries' actions and the menu of successful options for policy makers grows larger.

Многочисленные успешные примеры закладывают основу для действий стран, а перечень успешных вариантов для разработчиков политики становится все длиннее.

The Brussels Programme provides an overall framework and a menu of more than 150 potential actions to be taken by Least Developed Countries.

Брюссельская программа представляет собой общую основу и перечень, включающий более 150 мер, которые могут быть приняты наименее развитыми странами.

It contains a menu of action-oriented recommendations directed towards civil society, labour, business, local governmental authorities, national Governments and international organizations.

Он содержит перечень ориентированных на конкретные мероприятия рекомендаций, которые предназначаются для гражданского общества, профсоюзов, деловых кругов, местных органов управления, правительств и международных организаций.

The Report provides a menu of strategies and interventions that are required.

В докладе содержится перечень требуемых стратегий и мероприятий.

Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly.

А поскольку они сокращают, а не расширяют перечень имеющихся организационных решений, они плохо служат делу хорошего управления.

It rather sought to offer a provocative menu of issues that could be followed up on a "case-by-case" basis.

Скорее он предлагает комплекс вопросов, которые можно было бы рассматривать на индивидуальной основе.

It is not a prescriptive or exhaustive list but a menu of ideas for consideration.

Этот перечень не является обязательным или исчерпывающим и содержит лишь комплекс идей для рассмотрения.

A menu of options should also be considered to alleviate the multilateral debt burden, while preserving the financial viability of the MFIs.

Необходимо также рассмотреть комплекс возможных мер для облегчения бремени многосторонней задолженности при одновременном поддержании финансовой жизнеспособности многосторонних финансовых учреждений.

The Programme of Action adopted a menu of Official Development Assistance targets for the LDCs.

В Программе действий был установлен комплекс показателей официальной помощи НРС на цели развития.

A balanced menu of monetary policy instruments would minimize policy dilemmas, such as the risk that rising interest rates would attract even more capital inflows.

Сбалансированный комплекс инструментов денежно-кредитной политики обеспечит сведение к минимуму возникающих перед политикой дилемм, например, связанных с риском того, что повышение процентных ставок вызовет еще больший приток капитала.

The Commission on Sustainable Development is requested to direct its attention to the proposed programme of work for developing a menu of indicators for sustainable development.

Комиссии по устойчивому развитию предлагается обратить внимание на к предлагаемую программу действий по разработке комплекса показателей устойчивого развития.

Governments could choose from the menu those indicators relevant to their respective problems and priorities for use in national policy-making.

Правительства при разработке национальной политики будут иметь возможность выбирать из комплекса те показатели, которые актуальны для их соответствующих проблем.

Regional workshops and capacity-building programmes are needed in order to facilitate the use of the menu of indicators at a national level.

Чтобы облегчить применение комплекса показателей на национальном уровне, необходимо организовать региональные семинары и осуществить программы по созданию потенциала.

With regard to activities related to the menu of indicators:

Вопросы деятельности, связанной с разработкой комплекса показателей:

It should be emphasized that the "column" and "row" structure of the trial menu of sustainable development indicators may be modified within the next few years, as more experience is gained.

Необходимо подчеркнуть, что в течение следующих нескольких лет по мере накопления опыта в "колонки" и "графы" структуры экспериментального комплекса показателей устойчивого развития могут вноситься изменения.

The restaurant manager said that 13 menu items were served.

Менеджер ресторана говорит, что было подано 13 блюд.

You've been helping her integrate more vegan recipes into her menu.

Ты помогаешь ей добавлять в меню всё больше вегетарианских блюд.

In 2008, Novak credited low US sales as being the result of a lack of new ideas and menu items.

В 2008 году Новак заявил, что низкий уровень продаж в США связан с недостатком новых идей и блюд.

Our buffet table or menu selection served at the tables by well trained and guest loving staff will make your wedding an unforgettable event.

Вашу свадьбу сделаем незабываемой разнообразием блюд «шведского стола» или комплексных блюд, которые сервирует хорошо обученный и гостеприимный персонал.

In recent years, legal restaurants and bars have complained heavily about the unfair competition from guachinches, since those attracted customers by ridiculously low prices and a wide range of dishes on the menu.

В последние годы борьба между официальными ресторанами и гуачинче серьезно обострилась, так как гуачинче составляли недобросовестную конкуренцию ресторанам, привлекая клиентов низкими ценами и широким выбором блюд.

Thalassa serves a variety of lunch options and an extensive à la carte menu with many vegetarian dishes.

В ресторане Thalassa Вы можете сделать заказ из обеденного меню или более расширенного меню à la carte, в состав которого включены многие вегетарианские блюда.

The bright, fresh in-house restaurant offers a varied à la carte dinner menu.

Яркий уютный ресторан отеля предлагает разнообразный ужин à la carte.

Comfort Hotel Holberg's in house restaurant, the Chilli Bar & Restaurant offers both tasty Spanish tapas and a more traditional á la carte menu.

В собственном баре и ресторане отеля под названием Chilli предлагаются испанские тапас и более традиционное меню á la carte.

The restaurant Il Verziere, is found on the first floor of the hotel, and features a rich, traditional, à la carte menu with all the freshest seasonal products.

Ресторан Il Verziere находится на первом этаже отеля и предлагает разнообразное, традиционное меню à la carte со всеми свежайшими сезонными продуктами.

You can sample sumptuous cuisine from the hotel's à la carte menu and enjoy the excellent variety of wines on offer in this quality London hotel.

Отведайте многочисленные блюда из меню à la carte или насладитесь напитками, выбранными из карты вин.

There should now be a new menu item called Configure encrypted volumes.

Там должен появиться новый пункт Настроить шифрование для томов.

This menu item opens up the configuration dialog box. A screenshot is shown below:

Этот пункт открывает диалог настройки, снимок экрана которого показан ниже:

Copy the selected flowers by calling the command AKVIS -> Chameleon - Grab Fragment from the Filter menu of the photo editor.

Скопируем выделенное изображение, выбрав в основном меню пункт Filter -> AKVIS -> Chameleon - Grab Fragment.

Scroll through the menu until you see the "settings" item, and then open it.

Прокручивайте меню, пока не увидите пункт «Настройки», затем откройте его.

I see you've added some new stuf to your menu.

Я смотрю ты добавил новый пункт в свое меню.

The instrument should adopt a "menu approach" in the establishment of sets of measures to be adopted by Parties.

При определении комплекса мер, подлежащих принятию Сторонами, в документе следует использовать "подход на основе перечня".

The heat study will aim at providing a menu of options, which have worked in given situations, including macroeconomic analysis.

В исследовании в области отопления ставится цель составления перечня вариантов, которые успешно себя зарекомендовали в конкретных обстоятельствах, включая макроэкономический анализ.

Develop menu of capacity-building services that UNEP can deliver to countries

Составление перечня услуг по созданию потенциала, которые ЮНЕП может оказывать странам

Delivering on these requirements in the volatile environment of Somalia will require a robust, flexible and differentiated menu of security options to allow security arrangements to be tailored to individual tasks and locations.

Выполнение этих требований в условиях нестабильной обстановки в Сомали диктует необходимость в составлении надежного, гибкого и дифференцированного перечня вариантов обеспечения безопасности, позволяющего адаптировать меры безопасности к индивидуальным задачам и местным условиям.

This means that, from a global menu of 30 service lines provided to respond to country demand across five regions, country offices on average focus on just one third of possible thematic options available in the MYFF.

Это означает, что из общего перечня в 30 направлений работы, предусмотренных для удовлетворения спроса на услуги в странах во всех пяти регионах, страновые отделения в среднем сосредоточивают свои усилия всего лишь на трети возможных тематических вариантов, предусмотренных в МРПФ.

Our first course on the tasting menu is a quail egg frittata.

Наше первое блюдо - фриттата с перепелиным яйцом.

Isn't that where they've got that special on menu?

Это не то самое место, в котором специальное блюдо...

I can't believe we go out to eat, and you order the one thing on the menu that anyone could make with their eyes shut.

Мы пришли в ресторан, а ты заказал блюдо, которое можно было приготовить самому.

You raided my menu.

Ты украл моё блюдо.

It's not my favorite thing on the menu, but I'll order it from time to time... and with the right guy... it can be nice.

Это не самое любимое мое блюдо, но если не злоупотреблять... и с хорошим соусом... может быть очень ничего.