| Featuring classic American favorites with Mediterranean influences, the menu at William's showcases the chef's selection of the freshest, most delicious ingredients available. | Меню ресторана состоит из классических американских блюд, приготовленных шеф-поваром в средиземноморском стиле из самых свежих и вкусных ингредиентов. |
| In that case it is only possible to select a different country by first lowering the debconf priority to medium, followed by revisiting the language selection option in the main menu of the installer. | В этом случае другую страну можно указать снизив приоритет debconf до среднего и ещё раз выбрать пункт определения языка в главном меню программы установки. |
| The person in charge of? asked to check the amount of fat. for a healthy menu. | Заведующий кулинарией попросил проверить содержание жира, чтобы составить здоровое меню! |
| No, it's just a list of foods that I'm allergic to, so when you select the venue, these foods are not to be on the menu. | Так что, когда ты будешь выбирать место, этих продуктов не должно быть меню. |
| You managed to salvage 3/4 of that menu, which means I don't have to re-conceive our entire concept or the table decorations or the invites. | Тебе удалось спасти 3/4 меню, а это означает, что мне не придется пересматривать весь концепт мероприятия или украшения для столов, или приглашения. |
| From all the fish at Tsukiji market... he chooses the highest quality fish and creates the course menu of the day. | Из всей рыбы на рынке Тсукизи он выбирает самую лучшую и создает меню дня. |
| Possible improvements (according to me) could be: a menu that does not move once it's appeared, and showing the little help text by default (reducing the useless waiting time). | Возможные пути улучшения (с моей точки зрения): меню, которое, появившись не двигается и показ небольшого вспомогательного текста по умолчанию (сокращение бесполезного времени ожидания). |
| So what I'm proposing is really to say that we have, for a very long time, had a situation when we've had a menu of choices. | Так что я предлагаю сказать, что мы уже долгое время находимся перед выбором, у нас есть меню. |
| And featured on the menu on this particular day... was Pachyrhinosaur Carpaccio with a garnish of sagebrush... and just a soupcon of wild asparagus. | В тот день в меню было карпаччо из пахиринозавра с гарниром из полыни и чуточкой дикой спаржи. |
| After reviewing the menu, you will see that we are able to provide the best solutions for the massive trade marketing major brands, as well as individual proposals for private sales places. | Просмотрев меню, вы убедитесь что мы способны обеспечить как массовые решения для трейд-маркетинга крупных брендов, так и индивидуальные предложения для частных мест продаж. |
| If player does not allow to reach filter settings it is possible to configure it from Start menu with 'AC3Filter Config' icon or Control Panel icon. | Если плеер не предоставляет доступа к свойствам фильтра то настройку можно произваодить из меню Пуск 'AC3Filter Config' или по иконке в Панели Управления. |
| The restaurant offers fine dining and superb cuisine, with a menu that changes regularly to reflect the finest, freshest produce available, highlighting the best of British and European ingredients from handpicked, independent suppliers. | Посетителей ждут лучшие блюда и отличная кухня. Регулярно обновляемое меню состоит из кушаний, приготовленных из превосходных, свежайших, собранных вручную английских и европейских ингредиентов. |
| The menu items that are available on the PSP system vary depending on the version of the system software in use. | Пункты, отображаемые в меню сситемы PSP, могут различаться в зависимости от используемого системного программного обеспечения. |
| If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry Configure and start a PPPoE connection. | Если регистрационная информация неверна или возникли какие-то ошибки, то программа установки остановится, но настройку можно попытаться повторить ещё раз выбрав в меню Настройка и установление РРРоЕ-соединения. |
| is started, you can choose a braille table by entering the preference menu. | вы сможете выбрать таблицу Брайля в меню параметров. |
| The "Setup > Main Filter" menu selects signal filter bandwidth. Wider filter bandwidth is appropriate for more speed keying. | Из меню "Setup > Burst Filter" выбирается максимальная скорость манипуляции для фильтра выбросов. |
| button to display the options menu and change the print settings or number of copies to be printed. | отображается меню параметров, а также изменяются параметры печати или количество печатающихся копий. |
| If you had any other operating systems on your computer (like Windows) that were detected by the installation system, those will be listed lower down in the menu. | Каждой имеющейся на компьютере другой операционной системе, обнаруженной во время установки, присвоен отдельный пункт в меню (расположены ниже). |
| So they fired all their carhops, they got rid of most of the things on the menu and they created a revolutionary idea to how to run a restaurant. | Они уволили всех разносчиков сократили меню до предела и создали революцию в принципах управления рестораном. |
| You can use this material for any avaible mutation you want (In game: press show score key, Tab by defaults, to enter mutations menu. | Этот материал вы можете по собственному усмотрению потратить на любое доступное вам на данном этапе развития улучшение (В игре: чтобы запустить меню выбора улучшений, нажмите кнопку показа очков, по умолчанию - ТаЬ. В появившемся меню вы можете выбирать из показанных мутаций. |
| There are blue buttons in the right part of news boxes and news catalogue rubricator used to open the widget settings menu. | В правой части рубрикатора каталога новостей и новостных блоков находятся синие кнопки, вызывающие меню настройки виджета новостей. |
| If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you use the native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also repartition your disk from the AlphaBIOS setup menu). | Если вы изменяете существующие разделы FAT или NTFS, рекомендуется использовать родные утилиты Windows NT (или, что более удобно, можно разметить диск из меню настройки AlphaBIOS). |
| To send a message, choose "messages->send a message" from the main menu of WM Keeper. | Для отправки сообщения воспользуйтесь пунктом "сообщения->отправить" в главном меню программы. |
| The children's menu designed by the chef of Feast-Day Catering Kiev offers a multitude of delicious snacks and sweet treats - an indispensible part of every party. | А само детское меню, разработанное шеф-поваром Feast-day кейтеринг Киев, порадует Вас обилием вкусных угощений и сладостей, без которых не возможен ни один детский праздник. |
| Restaurant "Gogol" offers an extensive menu with a national flavor in the form of pies, salted bacon, sbitnya, green cabbage soup and other dishes, open room-Museum of the writer, which recreated the famous images. | Трактир «Гоголь» предлагает обширное меню с национальным колоритом в виде расстегаев, соленого сала, сбитня, зеленых щей и других блюд, открыта комната-музей писателя, которую воссоздали по известным изображениям. |