| What's on the menu these days? | Что у нас нынче в меню? |
| I brought you here for lunch, which didn't stop you from ordering an ice-cream sundae, which wasn't on the menu. | Я привел тебя на обед, а ты заказала мороженое с фруктами, которого не было в меню. |
| The information can be found in an updated version in English on the web site of the agricultural standards unit at: under the menu item GENERAL. | Уточненная информация содержится на английском языке на вебсайте группы по сельскохозяйственным стандартам по адресу: в разделе меню "GENERAL". |
| Building on lessons learned in the area of deployment, the Secretariat will develop a menu of modular solutions that will combine equipment with enablers to arrive at service packages to meet mission needs. | С учетом накопленного опыта Секретариат разработает меню «модульных решений», предполагающих предоставление материалов, оборудования и соответствующих услуг в рамках одного сервисного пакета, для формирования таких пакетов с учетом конкретных потребностей миссий. |
| Anything on the menu, I cook it for you myself. | Любое блюдо из меню я приготовлю для вас сам! |
| For the hundredth time, that is a menu from Long John Silver's. | В сотый раз повторяю, это меню из ресторана "Джон Сильвер" |
| I mean, this menu's linked to an arms dealer? | И как эти меню связаны с поставщиками оружия? |
| Just sit down Rita, study the menu the big test is coming | Просто сядьте, Рита. Почитайте меню. |
| So if there's anything I can do to help spark up the menu, please let me know. | Так что если я могу что либо сделать что бы разнообразить меню, пожалуйста, скажите мне. |
| Is there anything on this menu that doesn't have lobster in it? | А есть что-нибудь в вашем меню без лобстера? |
| I asked her what they serve and she laughs... and tells me they have the most extensive menu in town. | Я спросил её, какое у них обслуживание, а она рассмеялась и сказала мне что у них самое разнообразное меню во всем городе. |
| She says it's like a menu for my future, and I was, like, Sure. | Она говорит, это как меню для моего будущего, и я такой: "ну да". |
| So, the deadliest special on the menu is named after you? | Самое вредное блюдо в меню названо в твою честь? |
| The Committee was further informed that a prototype covering the ingredient management, recipe definition and menu planning functions was available, and that planning for the deployment of the system had not yet commenced. | Кроме того, Комитет был информирован о разработке экспериментальной системы с функциями планирования состава рационов питания, подбора рецептов и составления меню, а также что планирование внедрения системы еще не началось. |
| With Mac OS X Panther, launch Disk Utility from Applications/Utilities, select Open from the Images menu, select the mounted disk image in the main window and select Burn in the Images menu. | В Мас OS X Panther, запуститеDisk Utility из Applications/Utilities, нажмите Open из меню Images, в главном окне выберите примонтированный образ диска и нажмите Burn в меню Images. |
| The statistics on the basis of PID (you should see it in AltDVB via the menu «Tools" - «TS Analyzer", in DVBdream via the menu «Analysis" - «Pid statistics") shows a blank window. | Статистика по PID (в AltDVB нужно смотреть через меню «Tools" - «TS Analyzer", в DVBdream через меню «Analysis" - «Pid statistics") показывает пустое окно. |
| To add a new object to the object tree, select the object where you want to insert the new object and either click the icon in the toolbar or choose a menu entry in the Insert menu. | Для создания нового объекта выберите объект в дереве, с которым он будет связан, и нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов или выберите нужный пункт в меню Вставка. |
| Note: You might want to change the Main Menu prompts in the DTMF Auto Attendant and configure customized greetings and main menu prompts. | Заметка: Возможно, вам понадобится изменить подсказки главного меню в DTMF Auto Attendant и настроить свои приветствия и подсказки главного меню. |
| Why does anybody ever look at a menu for breakfast? | Зачем вообще люди читают меню завтраков? |
| (e) The point and click menu interface means that the user requires little training and does not have to learn a new software language. | е) интерфейс меню "укажи и выбери" означает, что от пользователей не требуется значительной подготовки и обучения новому языку программирования. |
| As part of the Anti-Corruption Academic Initiative, an online menu of 20 topics that contains approximately 700 anti-corruption educational materials was launched in January 2013 to support professors and students interested in teaching and studying anti-corruption issues in higher education institutions. | В рамках Антикоррупционной академической инициативы с января 2013 года начало использоваться онлайновое "меню" из 20 тем с примерно 700 учебными материалами по борьбе с коррупцией, которое предназначено для оказания помощи преподавателям и студентам, заинтересованным в преподавании и изучении вопросов противодействия коррупции в высших учебных заведениях. |
| France serves as the permanent secretariat of the Leading Group on Innovative Financing for Development, established in 2006, and plays a major role in promoting these menu options and encourages its partners to involve themselves in discussion of ways to implement the development agenda beyond 2015. | Франция, которая выполняет функции постоянного секретариата Инициативной группы по инновационному финансированию развития, созданной в 2006 году, играет главную роль в реализации этого "меню вариантов" и призывает партнеров мобилизовать усилия на разработку средств осуществления повестки дня в области развития после 2015 года. |
| USB Safely Remove saves you from these problems and offers an original and multifunctional stopping menu, which displays actual device names with icons. Using this menu you can find and stop a device in a snap! | USB Safely Remove избавлен от этих недостатков и предлагает оригинальное и многофункциональное меню остановки устройств, отображающее корректные имена с картинками, с помощью которого Вы можете найти и остановить устройство в одно движение! |
| from the View menu or from the context menu of the chart in edit mode. | из меню "Вид" или из контекстного меню диаграммы в режиме редактирования. |
| You can use the Image Menu to select a different image (don't confuse this menu for the Image Menu that is the Menu of the active image on your screen). | Вы можете использовать список изображений для выбора прочих изображений (не путайте это меню изображения с меню активного изображения на вашем экране). |