| The best item on the menu is the pecan pie, right, Chui? | Лучшее, что есть в меню, пирог с пеканом, правда Чуи? |
| Then I access the massage menu because I have a choice - slow and gentle, slow and vigorous, fast and gentle, or fast and vigorous. | Сейчас я залез в меню массажа, и у меня появился выбор - медленно и нежно, медленно и энергично, быстро и нежно или быстро и энергично |
| Look, Mom, just-just... click on the photo on your wall, and then under "menu"" click on "options"" | Мам, просто Нажми на фото на своей стене, И в "меню" нажми на "опции" |
| You can define your own FOV symbols (or modify the existing symbols) using the Edit FOV Symbols... menu item, which launches the FOV Editor: | Вы можете определить свою собственную метку ПЗ (или изменить существующую) используя пункт меню Редактировать метку ПЗ, который запустит редактор меток ПЗ. |
| open the same calendar twice (select the File Open menu item and choose the same calendar as in the original window) | открытия одного и того- же календаря дважды (выберите в меню Файл Открыть и выберите тот- же календарь что и в оригинальном окне). |
| create a new calendar (select the File Save menu item to give your new calendar a filename and to save it). | создания нового календаря (выберите в меню Файл Сохранить и укажите имя файла для нового календаря). |
| I'm going to go get you a menu... but I promise you I will come back. | Тед, я отойду принести тебе меню но обещаю тебе, я вернусь |
| For reference when considering the analysis given below, the text of the 1961 European Convention on International Arbitration, as well as a list of the contracting States can be found by selecting commercial arbitration from the menu on the Internet at | При рассмотрении приводящегося ниже анализа с текстом Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года, а также списком Договаривающихся государств можно ознакомиться, выбрав заголовок "Торговый арбитраж" в меню на странице в сети Интернет. |
| that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialog. | что вы можете экспортировать календарь в HTML? Выберите пункт меню Файл, Экспорт, Экспорт в веб- страницу... для запуска мастера Экспорт календаря в веб- страницу. |
| Tell everybody who works here and... and if he does come in, if you recognise him, if you see him looking at your menu out there, if you see him walk past, anything, can you... give us a ring? | Скажите всем здесь работающим, и если он зайдёт, если вы узнаете его, если увидите, как он читает меню, или увидите, как проходит мимо, да что угодно, вы сможете... позвонить нам? |
| Menu: dessert, semolina pudding. | Меню на сегодня - десерт: пудинг из манки. |
| Menu Button: Clicking on this little button gives you the Image Menu, except in a column instead of a row. | Щелчок по этой небольшой кнопке вызывает меню изображения, расположенное в столбец вместо строки. |
| Double-click on the VPN server interface (or select the alternative and press Edit, or select Edit from the context menu) to open a dialog where parameters of the VPN server can be set. | Двойной щелчок на интерфейсе сервера VPN открывает диалог, позволяющий установить параметры сервера VPN (можно также выделить интерфейс и нажать Правка (Edit) или выбрать Правка (Edit) из контекстного меню). |
| At least in the version used for this article (xcdroast-0.98alpha9) xcdroast only allows you to do a "write on the fly" for which you only need the "Write CD" menu. | По крайней мере, в версии для нашей статьи (xcdroast-0.98alpha9) xcdroast только позволяет нам сделать "запись на лету" для чего нужен только пункт меню "Write CD". |
| The same Toolbar context menu, accessed by right clicking on the toolbar, allows you to customize other properties of the toolbar: | С помощью меню панели инструментов, которое открывается при щелчке правой кнопкой мыши на панели, вы также можете настроить параметры панели, среди которых: |
| The Menu and the panel of tools in many respects duplicate functionality each other. | Меню и панель инструментов во многом дублируют функциональность друг друга. |
| The Wii U Menu is directly integrated with Miiverse and the Nintendo Network. | Меню Wii U напрямую интегрировано с Miiverse и сетью Nintendo. |
| Choose an item "Individual commission" in the left Menu. | Выберите в левом меню раздел "Индивидуальный заказ". |
| One of the game's features is the Priority Menu. | Одной из особенностей игры является меню приоритетов. |
| The Program Main Menu. Navigation between the basic components is carried out here. | Главное меню программы, здесь осуществляется навигация между основными компонентами. |
| Menu entries for executing applications are defined by the [exec] element. | Элементы меню для запуска приложений определяются тегом [ёхёс]. |
| A number of institutions have already successfully incorporated the Menu as a resource in their existing academic programmes. | Ряд учебных заведений уже успешно включили это меню в качестве одного из источников в свои существующие учебные программы. |
| So on the main screen, hit Menu then Load Tray Table. | Так, на главном экране нажми "меню", потом "загрузить лоток". |
| Select Network Link From the Add Menu. | Выберите Сетевая ссылка в меню Добавить. |
| All views ("Menu Item Types") of Articles to show comments. | Все виды ("Типы пунктов меню"), которые применимы для Статей ("Материалов"). |